soumettre TEF/TCF专四

Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.

法官要求被告在宣誓提交证词。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受严酷训练。

Elle a dû se soumettre, n'empêche qu'elle avait raison.

尽管她是对的, 她不得不服从。

Elle soumet un diamant à une expertise.

她请人鉴定一颗钻石。

Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Français.

所以这种自由需要以大多数法国人的支持为先决条件。

Soumettre une variété de froid, de chaleur, dur délicatesse.

各种水酒，冷，热，拼美味佳肴。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行的使用条款都是符合法国法律的。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范妻子，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了感受到如此强烈的荣誉感外，我还愿意借此表达内心的喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己的作品所提出的几个问题。

Locution familière : "Vendre sa salade" : chercher à convaincre, à soumettre un projet, à faire adopter un point de vue. Souvent utilisée au pluriel pour histoires, mensonges. Pas de salades !

“卖色拉”：力图说服，递交一个方案，使采纳意见。故事、谎言，一般都用复数。没说谎哦！

L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就一直遭到以军封锁。这支船队载有100多名亲巴勒斯坦人士以及大量援助物资。

Même si cette mesure a passé l'étape d'un vote au Sénat, elle doit encore être votée par la Chambre des Représentants avant de pouvoir être soumise à la ratification du président.

即使这个方法已经通过美国参议员的投票阶段，它必须仍然需要众议院投票在能最后通过总统批准。

Toutes les images de ces mots sont transmises au captcha , qui les soumet à votre sagacité quand vous avez fini de remplir le questionnaire en ligne.

所有此类的图片都会传送到全自动区分计算机和人类的图灵测试的系统里，通过你在网上填写问卷时的聪明才智来解决这些问题。

L'ENQUETE：ELLE EST REALISEE A L'AIDE D'UN QUESTIONNAIRE AUQUEL ON SOUMET UN ECHANTILLON DE PERSONNES SOIT PAR CONTACT DIRECT，SOIT PAR VOIE POSTALE OU ENCORE PAR TELEPHONE.

通过样品，依靠调查表，和被调查者可以是直接联系，邮寄渠道甚至电话。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有在布隆迪或被视为布隆迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。

"Les antirétroviraux sont efficaces pour contrôler le virus.Il ne serait pas déontologique de soumettre des malades à un traitement aussi extrême", a-t-elle ajouté.

鸡尾酒疗法能够有效地控制艾滋病病毒，如果不继续这种治疗而让病人承受移植这一极端的疗法，是不符合医学道德的。”

En fonction de la nature de la révision du traité qui sera présentée, certains Etats pourraient avoir à soumettre la ratification à référendum.

按照将来呈递的条约修订的性质，有些国家有可能要提交全民公决。

Docile, elle se soumettra, mais ses sentiments la rattraperont, et des rumeurs sur la santé de Sun finiront d'achever la jeune fille.

温顺，她将提交，但感情迎头赶上，对太阳的健康传闻将最终完这个女孩。

La comptabilité des redevables doit distinguer les opérations suivant qu’elles sont exonérées, déjà imposées ou soumises au taux de 7% et 17%.

纳税人的会计必须根据免税、已缴税、纳税7％和17％的不同情况，对经营进行分类。

Nous sommes une entreprise a de se soumettre à un entraînement rigoureux, une bonne gestion des ressources humaines de haute qualité équipe.

我们公司拥有着一支经过严格培训、有着良好人力资源管理的高素质队伍。