On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.
我们不能以实现最低共同标准
事。
。 
画挂在钩子上。 眼睛些工作要使我忙到七月份。 流行感冒个消息你
从谁那儿得来的？一点像他父亲。 
持， 经受得住横跨整条马路。一个正直的人。两回事。 
面包的钱。 你在儿。真奇怪！只钉子拔不下， 吃得太牢。 样会结实些。 类染料不易褪色。 。 站不住脚的。 荒谬的。 
持， 忍住持三天。 屋里全都烟， 使人没法呆下去。 ， 再也克制不住
桌子可坐八个人。 个房间放不下你们些家具。 持要， 一心想要：有多种原因。 个做不做全看你。 没有什么关系！没有什么不起！孩子像他爸爸。 近乎奇迹。 在…的时刻召开的。 持， 遵循：持无产阶级国际主义个问题今天就谈到儿吧。个诚实的人
持要做某事，一心要做某事tenir à: adhérer, affectionner, dépendre, provenir, prétendre, s'attacher, vouloir, venir
astreindre, capter, contenir, durer, garder, immobiliser, loger, maintenir, occuper, persister, persévérer, prendre, remplir, ressortir, rester, retenir, s'acquitter, s'obstiner, saisir, se maintenir,tenir de: connaître, participer, procéder, ressembler, s'apparenter, toucher, apparenter, rappeler, relever, approcher,
se tenir: demeurer, se comporter, s'accrocher, s'agripper, se contrôler, se dominer, se maîtriser, s'estimer, séjourner, vivre, cramponner,
se tenir: s'affaisser,
tenir vt保管； 持股； 持有； 经营； 遵守
tenir au sec 切勿受潮
tenir compte de 考虑
tenir la (parole, promesse) 守信
tenir la comptabilité 管账
tenir la mer 耐波
tenir la route 保持航向
tenir le gouvernail 操舵
tenir le vide 真空保持
tenir les engagements 守约
tenir parole 兑现； 守信； 信守承诺
conduite à tenir 防治方案
manière de tenir l'aiguille 持针法
tonifier les reins pour tenir l'essence 补肾固精
contre tenir v. t. （敲钉时）背面垫锤
tenir (à) vt. indir 1. 珍惜， 珍视； 依恋， 爱恋： ~ à qch. comme à la prunelle de ses yeux. 像珍惜自己眼珠一样珍惜某物。 2. 持要， 一心想要： Elle tient à revoir son frère. 她持要再见到她的弟弟. 3. 被固定在, 连接; <引>毗连： un placard qui tient au mur. 被固定在墙上的壁橱。 ne ~ qu'à un fil. [qu'à un cheveu] <转>千钧一发， 系于一发； 危在旦夕 4. 由于， 在于， 取决于， 与. . 有关系： Cela tient à plusieurs raisons. 有许多原因。 Qu'à cela ne tienne! 没有什么关系！没有什么不起的！
tenir compte de ph. 考虑, 重视, 顾及
tenir un conseil ph. 开会, 主持会议
On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.
我们不能以实现最低共同标准事。
Cet instrument donne des indications sur une évaluation des emplois qui tient compte du sexe.
该工具为进行具有性别包容性的工作评估提供指导。
Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.
在方面，非苏特派团士兵功不可没，我国代表团向他们表示敬意。
Pour sa part, le Danemark tient sa promesse.
丹麦正在为此而尽自己的努力。
La politique organisationnelle tient compte de cette réalité.
但
，组织政策已考虑到一点。
Le Comité exécutif peut également tenir des réunions informelles.
执行委员会也可举行非正式会议。
Il sera modifié pour tenir compte des décisions prises ci-dessus.
将根据刚才通过的决定加以修正。
Le Cycle de Doha doit tenir ses promesses de développement.
多哈回合必须兑现其发展承诺。
Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.
在种背景下，我认为种背景应予考虑，某些大国营造的背景。
À présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.
新一轮此类会议目前正在德黑兰进行。
La diminution tient compte des dépenses effectives lors des exercices précédents.
经费减少反映过去的支出情况。
Nous tenons à remercier les pays qui ont contribué à ce Mécanisme.
我们要对那些为此基金提供捐助的国家表示感谢。
Il tient à rappeler que cette pratique est contraire à la Convention.
委员会强调女性外阴残割违反《公约》的行为。
Il sera revu pour tenir compte de ses discussions sur le sujet.
将对该案文加以修订，以反映工作组对相关问题的讨论情况。
Il sera révisé pour tenir compte de ses discussions à ce sujet.
将对该案文加以修订，以反映工作组对相关问题的讨论情况。
Une restriction particulièrement inquiétante tient aux agressions perpétrées contre le personnel humanitaire.
特别令人不安的，蓄意攻击人道主义工作人员所造成的限制。
Tienne compte des résolutions et décisions adoptées lors des précédentes sessions du Forum.
• 顾及森林论坛以往各届会议的决议/决定。
Le Groupe de travail tiendra compte de ces préoccupations lors de ses travaux.
工作组在审议时将考虑些关切问题。
Les différences tiennent aussi à la disponibilité des articles nécessaires (fournitures médicales, etc.).
各工作地点的差异也表明，所需项目（如医疗用品）并非都能获得。
On doit en tenir compte lorsqu'on propose une résolution de ce type.
提出此种决议时必须考虑的一点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
