Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.
法官要求被告在宣誓下提交证词。
Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.
恰恰相反，员会的议事规则其他相关文件给向员会提交划界案的国家提供了指导。
Les personnes participant à ces opérations doivent-elles se soumettre à un contrôle de sécurité?
葡萄牙是否要求事这方面工作的人员接受安全查？
Dans certains pays, seules les décisions administratives de certains organismes sont soumises à publication obligatoire.
在有些法域中，只有某些机构的行政规定必须公布。
La majorité de ces femmes est soumise à des contraintes d'ordre traditionnel et culturel.
绝大多数这样的妇女都遵文化的约束。
Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.
她们在过境点查站受到最坏最严厉的对。
Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.
员会收到的材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提交人的上诉。
L'opérateur et l'administrateur du relevé soumettront chaque version à des essais de réception.
每个版本都将接受运行商管理人的验收测试。
Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.
由于上卡拉巴赫冲突，亚美尼亚不断遭封锁。
Il soumet son rapport au Comité, lors de la session suivante.
工作组向员会下届会议提出报告。
Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.
它们的出口产品不应受到不现实的原产地规则条件的限制。
Les États-Unis souhaitent, par conséquent, soumettre cette idée à l'examen des membres.
因此，美国想提出这一看法供大家考虑。
L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.
资金的用途仅限于与捐助者签订的个别协议所规定。
Les autres publications seront soumises à des examens collégiaux internes aux fins de l'assurance qualité.
为保证质量，将对其他出版物进行内部同侪审查。
La Sous-Commission arrêterait alors le texte définitif des recommandations à soumettre à la Commission.
小组员会将随后拟订其提交给员会的建议定稿。
La coordination de l'élaboration des rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.
在编写拟向政府间机构提交的报告方面继续进行协调。
La Suède reste préoccupée par l'existence d'installations nucléaires non soumises aux garanties dans la région.
瑞典对该地区存在保障措施之外的核设施仍感到关切。
Les Pays-Bas s'acquittent de cette obligation en soumettant le présent rapport.
荷兰为履行这一义务编写了本报告。
Ma délégation se félicite du grand nombre d'affaires soumises à la Cour.
已有许多案件提交法院，我国代表团对此表示欢迎。
Les propositions de réforme constitutionnelle de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003.
代表指出，联合王国欢迎在宪政审查方面取得的进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.
“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”
J'y ai bien réfléchi. Et j'ai des propositions à vous soumettre.
我已经仔细想过。想给您提点建议。
Plus de 6000 personnes refusant de se soumettre à la couronne anglaise vont migrer.
6000多个拒绝向英国王室屈的人移民。
Il faut se soumettre aux ordres du gouvernement.
需要从政府的指令。
Quand ce jour frappe et forçe la porte, On n'est jamais prêt à se soumettre.
不一定哪天，当武力打开我们的门，我们永远也不会投降。
Vous devez, pour y rester, vous soumettre à ses ordres.
要留在这儿，就得从父亲的命令。
Le capitaine Nemo donnait l’exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.
尼摩船长身先士卒作出表率，他第一个遵这条严格的纪律。
Était-ce à dessein ? Était-ce par mégarde ? Voulait-il nous soumettre aux rigueurs de la faim ?
这是他故意这样作的吗？还是偶然的事？他要我们挨饿吗？
Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.
它嘟囔也没用，维纳斯一露面，它就得喜笑颜开。这只野兽就被驯。
Et vous vous soumettrez aux réparations qu’il exigera ?
“他要求谢罪，您也从？”
Une autre hormone, baptisée FGF21, incite également à boire de l’eau la personne soumise à un certain régime alimentaire.
另一种叫做FGF21的激素也能促使有某些饮食习惯的人喝水。
La dernière version du projet a été soumise à une consultation dans le cadre d'une enquête publique cet été.
项目的最新版本已于今年夏天提交，并进行公众咨询。
Vous m’offensez dans ce que j’ai de plus cher, reprit-il, je ne veux vous voir que soumise.
“你就拣我最心疼的事伤我的心，你不屈，我就不要看见你。
Eugénie s’inclina, non pas en fille soumise qui écoute, mais en adversaire prêt à discuter, qui attend.
欧热妮鞠一躬，但她的神态不像是一驯的女儿，而像是一个随时准备辩论的对手。
Quelques articles supplémentaires soumettaient à la désinfection obligatoire la chambre du malade et le véhicule de transport.
还有些附加条款规定对病人的房间和车辆进行消毒。
Ces dames ne sont soumises que lorsqu’on est blessant.
这些女士只有在受到伤害时才会顺从。
D.L’information est soumise à des influences extérieures.
D. 信息受到外界影响。
Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.
他对无法在受审查制度约束的社会中进行公开辩论表示遗憾。
Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.
这位沙皇有智慧也有相对谦逊的态度， 选择从自己的护圣人。
Elles devront se soumettre à des tests sanguins et faire état d’éventuels symptômes.
她们需要接受血液检测并报告任何可能出现的症状。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
》音乐剧 
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 
员会的议事规则
其他相关文件给向
事这方面工作的人员接受安全
查？
。
。想给您提点建议。
从
护圣人。
