observation

Le Costa Rica souhaite faire quelques observations sur les questions qui nous intéressent particulièrement.

哥斯达黎加想就们特别感兴趣的几个问题发表意见。

Les membres du CCS n'ont pas formulé d'observations précises sur cette recommandation.

行政首长协调会成员对此建议没有提出任何具体的评论意见。

À cet égard, nous estimons qu'il importe de faire les observations suivantes.

在这方面，们认为作出以下承诺具有重要意义。

Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.

在结束发言之前，要向安全理事会成员提出以下意见。

Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.

可以这么说，让提供几条简短的实地察意见。

M. Elnaggar (Égypte) prend note avec satisfaction des observations du Contrôleur.

El Naggar先生(埃及)欣见主计长的评论。

Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.

根据这项谅解，们将照此办理。

Je me bornerai, par conséquent, à quelques observations supplémentaires dans les limites du temps imparti.

因此，只谈另外几点看法，同时遵守所提议的时间限制。

La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette pratique.

委员会将特别感兴趣地注意到这种做法。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

在这一方面，让提出一些一般性的看法和关切。

Après cette introduction, il a donné la parole aux représentants pour observations.

继作出上述介绍后，他邀请与会者发言。

C'est dans cet esprit qu'il formule les observations et recommandations ci-après.

下文所述的委员会有关意见及建议也反映了这一点。

Sur les 16 réclamations, l'Iraq a communiqué des observations écrites au sujet de 14 d'entre elles.

伊拉克对16件索赔中的14件提出了书面意见。

4 Quant au fond, les auteurs rejettent également les observations de l'État partie.

4 提交人还反驳了缔约国关于事由的意见。

On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe II au présent chapitre.

本章附件二摘要说明了审计委员会的评论意见。

On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe I au présent chapitre.

本章附件一摘要说明了审计委员会的评论意见。

En l'absence d'observations concernant cette méthode, nous procéderons ainsi.

由于没有人对此做法发表意见，们就这样做。

Je voudrais brièvement terminer par quelques observations personnelles au nom des jeunes du Royaume-Uni.

最后，谨代表联合王国的年轻人谈一些个人的看法。

Outre les observations formulées précédemment, le Comité a noté ce qui suit.

除上述意见外，委员会还注意到以下问题。

Cette dernière observation s'applique également à la recommandation 4 ci-après.

这后一条评论意见也适于下面的建议4。