dédain

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃尔•格兰古瓦红衣主教大人驾临不愉快印象，既无怨恨，也不藐视。

Ce dédain est partout reconnu, déploré et condamné, mais la réponse est faible, sinon inexistante.

大家此表示认知、遗憾和谴责，但却没有采取什么动。

Il ne faut donc guère s'attendre à ce que ces États approuvent sur une base collective un projet de résolution contenant des éléments qui sont la sources de divisions et de controverses, des éléments qui révèlent un dédain singulier à l'encontre des procédures juridiques et législatives que lesdits pays ont pourtant élaborées et mises en oeuvre tout en respectant leurs obligations au regard du droit international.

因此，决不能指望这些国家将全体赞同含有分歧和协商一致内容决议草案，这些内容意味着它们根据国际法律义务制定和采用司法和立法程序一点也得不到理解。

Nos aurions aimé que le Représentant permanent d'Israël profite de la fin de son mandat auprès de l'Organisation des Nations Unies pour réfléchir sur son action, éveillant une conscience susceptible de rapprocher son pays de la paix, au lieu de faire montre de dédain et d'essayer de falsifier l'histoire d'une manière théâtrale qui ne convainc personne.

我们本希望以色列常驻代表结束在联合国任期时能够他所作所进一些反思，唤醒能够让他国家更接近和平一种认识，而不是表现出鄙夷态度并试图以无人可信作秀方式捏造历史。

Aucune des tentatives faites dans la régions en vue d'établir la paix et le développement ne pourront réussir si les pratiques d'Israël et son dédain et les violations des règles les plus fondamentales du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève et la Convention sur les droits de l'enfant continuent à être tolérés.

如果以色列种种径和它无视和违反最基本国际法规则，包括日内瓦四公约和《儿童权利公约》继续得到容忍，那么，和平与发展目在这个区域内进所有努力都不会获得成功。

Recenser les handicapés, tâche souvent difficile étant donné que dans maints endroits ils continuent de vivre cachés derrière des portes closes, bien des fois de leur propre gré, redoutant de faire une fois encore l'objet du mépris ou du dédain de la majorité ou de ressentir un sentiment d'infériorité.

有时往往很难认出谁是残疾人，因在许多方残疾人许多时宁愿关门躲起来，不愿面另一种经历，即博取公众同情、躲避退缩，或感到无能力。

C'est pourquoi la civilisation aujourd'hui n'a pas, et ne devrait pas avoir, de problèmes locaux; et elle n'a pas ou ne devrait pas avoir de coins d'ombre où, comme dans une serre, le terrorisme, la répression et le dédain affiché de l'opinion de la communauté internationale peuvent fleurir.

因此，今天文明不存在、也不应该有任何方性问题；不存在、也不应该有任何像温室一样助长恐怖主义、压迫和视国际社会舆论等现象黑暗角落。

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité pour rejeter avec mépris et dédain les allégations rwandaises selon lesquelles les forces alliées des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont violé à maintes reprises l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

奉我国政府指示，谨致函安全理事会，以轻和藐视态度驳斥卢旺达所谓南部非洲发展共同体(南共体)盟军一再违反《卢萨卡停火协定》指控。

En fait, dans cette crise, c'est la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'ONU face à Israël qui est actuellement mise à l'épreuve en raison du dédain dont Israël fait montre à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.

实际上，由于以色列安全理事会和大会决议轻态度，安全理事会和联合国在这场危机中同以色列据理力争信誉正在经受考验。

Ainsi, dans son discours, le Premier Ministre israélien a de nouveau manifesté le dédain de son gouvernement pour l'Organisation des Nations Unies et les résolutions qui ont été adoptées sur la question de Palestine compte tenu du droit et des principes internationaux.

这在以色列总理发言中明显表示出来，他重申以色列政府视联合国及其根据国际法和原则通过关于巴勒斯坦问题决议。

Nous voyons dans ce procédé une attitude de dédain envers ces pays de la part de ceux qui les exhortent à adopter des projets de résolution qui ne leur ont pas été communiqués suffisamment à l'avance.

在这个过程中，我们看到那些主张快速通过那些没有提前足够时间分配决议草案国家上述国家所采取一种视态度。

Avec l'adoption de résolutions totalement injustes de ce type, il n'est pas surprenant qu'une grande partie des travaux de l'Assemblée générale inspirent le dédain, car ils sont jugés très inéquitables et déconnectés de la réalité.

这样一个完全不公正决议都被通过，那么大会许多工作被世人视根本不公正和脱离现实也就不足奇了。

Il faut dire que c'est avec la même arrogance et le même dédain vis-à-vis des autres, quels que soient leurs points de vue, que le Représentant permanent d'Israël a cité le New York Times d'aujourd'hui.

必须指出，以色列常驻代表就是以这种傲慢和鄙视态度其他人说话－－无论他们持什么观点，今天，他以同样态度提到《纽约时报》。

Afin que de telles destructions cyniques d'êtres humains et le dédain de leur droit à la vie ne se reproduisent pas, nous devons dire la vérité sur ces crimes contre l'humanité.

要使这种恶劣毁灭人类和视其生存权利不再发生，我们需要讲述有关这种危害人类罪真相。

Les arrogantes déclarations de dédain formulées par Israël et son rejet de l'avis consultatif, exprimés même au plus haut niveau du Gouvernement par le Premier Ministre Sharon, témoignent d'un profond mépris.

以色列傲慢宣称藐视和拒绝接受咨询意见，甚至由沙龙总理在政府最高级别也此做了表示，这种是目中无人。

Les efforts régionaux et internationaux intenses et soutenus dans l'espoir de trouver une solution à cette crise ont rencontré le dédain et le rejet pur et simple des autorités érythréennes.

寻求危机解决办法密集持续区域和国家努力，得到不过是厄立特里亚当局视和断然拒绝。

Les stéréotypes ne sont cependant qu'un succédané à une véritable connaissance, de simples images généralisées et une incitation au dédain des autres pays et des autres cultures.

但成见只是替代实际认识东西，只是笼统概念并促使视其他国家和文化。

C'est une série d'obligations palestiniennes dont regorge la dernière série de résolutions du Conseil de sécurité et que les Palestiniens semblent ignorer dans un dédain imperturbable.

这些众多巴勒斯坦义务，在最近一系列安全理事会决议中数不胜数，而看起来巴勒斯坦却无视这些决议，之嗤之以鼻。

Une fois de plus, l'opinion de la grande majorité des États Membres respectueux du droit international et du droit international humanitaire est traitée avec dédain.

维护国际法和国际人道主义法绝大多数会员国作出判断再次遭到视。

Elle a dit qu'en ne respectant pas ces résolutions Israël exprimait son dédain à l'égard de la communauté internationale.

该组织说，以色列不尊重这些决议表明，它视国际社会。