désir TEF/TCF常用TEF/TCF

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每个人都同我们谈起刚果人民参加投票的愿望。

Dans certaines régions, le désir d'élargir les marchés a entraîné l'intégration régionale.

某些区域，扩大市场的愿望助长了区域主义。

J'espère que ce sommet nous permettra de nous approcher de la réalisation de ce désir.

我希望，这次首脑会议上，我们能够更加接近于实现这个愿望。

Si des doutes subsistent au sujet du désir de l'auteur, le Comité est saisi de la communication.

如果对来文提交人的愿望仍有疑问，则应将来文提交给委员会审议。

Troisièmement, il fallait que ces mandats trouvent un juste équilibre entre désir et réalité.

第三，任务规定方面，应当目标与现实之间取得平衡。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民明确地表示他们期望进行真正的改革和民族和解。

Ils ont fait montre d'un ardent désir de réaliser les progrès auxquels nous aspirons tous.

他们显示了实现我们希望看到的进展的强烈愿望。

Il a invité les deux parties à reconnaître leur désir mutuel de régler le conflit.

他呼吁双方确认彼此解决冲突的愿望。

Nous ne contribuerons pas à son désir de participer aux élections palestiniennes à venir.

该组织希望参加即将举行的巴勒斯坦选举，我们对这一愿望将不予以合作。

Son désir de changement a été le principal moteur du processus électoral.

他们希望改变的愿望是选举进程的主要驱动力。

Leur désir de paix était fort et palpable.

他们对和平的渴望很强烈，可以感觉得到。

Elle réaffirme aussi son désir de se rendre au Japon.

另外，她重申希望访问日本。

Je partage ce désir, et on s'y emploie activement actuellement au Kosovo.

我同样具有这样的心情，目前正科索沃积极开展这方面的工作。

Cette attitude est le fruit de l'expérience, ou reflète un désir de changement.

其态度或许得益于经验，或许反映了对变化的渴望。

Je vais maintenant donner la parole à ceux qui ont exprimé leur désir d'intervenir.

我现请已表示希望发言的代表发言。

Les Tribunaux représentent une preuve de notre désir commun de justice face à l'horreur.

这些法庭是我们面临恐怖时要求执法的共同愿望的表现。

Il a toujours exprimé son ferme appui et son désir de coopérer avec le Tribunal.

他一再表示大力支持同法庭合作。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui ont exprimé leur désir d'intervenir.

我现请表示希望发言的成员发言。

De nombreux autres pays ont depuis exprimé le désir d'y adhérer.

自那以来，还有更多的国家表示他们愿意加入。

Dans la communauté des donateurs, le désir d'aider financièrement les pays les plus pauvres faiblit.

而现援助国对资助最贫困国家的问题注意愈来愈少。