indifférence

Son indifférence me rend fou.

他漠不关心的态度让我发狂。

Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他装的样子, 然而大家都道他对别人的痛苦动于衷。

L'indifférence, parfois non sans merci, juste un outil pour éviter d'être blessé!

冷漠，有时候并不是情，只是一种逃避被害的工具！

Firmer pour moi cette indifférence à moins qu’il ne s’agisse de soi-disant qu ant-à-soi.

假装对我的不在乎，只为了那所谓的矜持。

Le contraire de l'amour n'est pas la haine mais l'indifférence.

爱的反义词不是恨，是冷漠。

Savez-vous donner des réponses exprimant l'indifférence ?

您会给予冷漠的回答吗？

Tu t'en vas et les oiseaux ne chantent plus le monde n'est qu'indifférence j'ai peur de toi j'ai peur de moi j'ai peur que vienne le silence.

你去，鸟儿不再歌唱，世界漠不关心你，我怕我怕我为我而来的沉默害怕。

Comment je devrais comprendre ce silence réprimant ? L’indifférence, l’insensibilité, l’incapacité, la passivité d’attendre un bouleversement, ou le choix de perdre tous les espoirs ?

我该如何理解这种沉寂？是冷漠，木讷，奈，静观其变，还是万念俱灰？

Une défiance qui n'est pas synonyme d'indifférence puisque 58%des Fran?ais déclarent s'intéresser beaucoup ou assezàla politique,un pourcentage en hausse de trois points en un an.

这类不信赖其实不意味着，公众对政治动于中，因为有58%的法国人传播鼓吹对政治很乐趣或相当乐趣。该比率一年来提高了三个百分点。

Ils rencontrent l'indifférence générale .

他们受到了大家的冷淡。

Vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d'aversion ou d'indifférence .

在一起生活的时候您有时到反或冷漠。

Nul doute qu'au cours de l'histoire, d'autres survivants de ce genre sont morts dans l'indifférence générale.

疑历史上还有这类部落幸存者在社会普遍的冷漠中消亡。

Oh!probablement vous avez au cours de votre vie conjugale éprouvé quelquefois des sentiments d’aversion ou d’indifférence.

或许在一起生活的时候，您有时到反和冷漠。

Il faudrait que tout le monde réclame auprès des autorités une loi contre toute notre indifférence.

大家都应向当权者要求一项可防制我们冷漠的法令。

Cette couverture insuffisante reflète également une indifférence aux besoins sociaux des migrants.

普及率不充分也反映了对移徙者的社会需要缺乏关心。

L'indifférence aux sexospécificités est un exemple manifeste d'incohérence.

“12. 视于性别问题是欠缺协调的一个显著例子。

L'impartialité et la neutralité du personnel humanitaire ne doivent pas être confondus de l'indifférence.

不应将人道主义工作人员的不偏不倚性和中立性混同于冷漠。

Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.

我们对国际社会的这一合法要求遭到粗暴蔑视到震惊。

Les conflits régionaux nous mettent devant le choix difficile entre indifférence coûteuse et intervention.

区域冲突使我们面临一种残忍的选择：是选择代价高昂的漠不关心态度还是选择代价高昂的参与。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果不去处理这一问题,那将是一种错误的、自杀式的麻木不仁态度。