Ils mangèrent de grand appétit, et, quelles que fussent leurs fatigues, ils ne résistèrent pas, après leur dîner, au désir de visiter les caisses dont se composait la cargaison du Speedy.

他们晚饭吃得津津有味，吃完以后，虽然非常疲倦，大家还是忍不住要把飞快号上货箱打开来检查一下。

Non, ce n’est pas le désir de venir en France qui manquait à cet homme.

是，他并不是不想来法国访问。

C'est comme « vouloir » mais en un peu moins fort, plutôt comme un désir.

这就和“vouloir”一样，但是程度要低一点，与“愿望”更为接近。

Hélas, il y a loin entre les désirs et la réalité.

可惜啊，愿望和现实之有大差距。

Un désir spécial... Tiens, tu vois, par exemple qu'on tourne dans un studio professionnel.

一个特别愿望… … 比如，我们去一家专业工作室。

Mais elle n'avait plus de désir nouveau.

但是她不想要其他什么东西了。

Quant à madame Grandet, elle dormait, mangeait, buvait, marchait suivant les désirs de son mari.

至于葛朗台太太，一向是依照丈夫意志睡觉，吃喝，走路。

Tu as peur de ce que les autres pourraient penser de tes désirs.

害怕他人对己渴望有看法。

Je suis très attentif mais, vous savez, je suis avant tout un animateur radio ; mon travail, c'est de faire aimer la musique, de répondre aux désirs de nos jeunes auditeurs.

我是细心，您知道，我首先是一个电台主持，我工作是让人喜欢音乐，也是回应年轻人期待。

Elle l’était davantage : un de ses grands désirs qu’elle n’avait jamais avoué à Julien de peur de le choquer, était de le voir quitter, ne fût-ce que pour un jour, son triste habit noir.

她可是疯得更厉害呢，她有一个强烈愿望，就是看见于连脱下那黑衣服，哪怕一天也好。

Notre désir, par malheur, est que la Compagnie s’occupe moins de nous, et qu’au lieu de jouer le rôle de providence, elle se montre tout bonnement juste en nous donnant ce qui nous revient, notre gain qu’elle se partage.

不幸得，我们却希望公司少管我们事，多讲些公道，付给我们应得工钱，把公司榨取我们劳动果实还给我们，不要再充作什么恩赐者了。

Là encore, quelques familles, d'ailleurs rares, prirent la situation à la légère, et faisant passer avant toute prudence le désir où elles étaient de revoir leurs parents, invitèrent ces derniers à profiter de l'occasion.

就这样，仍有为数不多几个家庭轻率对待局势，置谨慎于不顾，只凭亲人团聚愿望而请他们借机返回。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使我在思想上一点也不悲关，我认为应当希望您慷慨心能为这个报告实行人道化，并将助我愿望强加于您，惠我以轻薄好事。

En passant devant la boutique du perruquier, Gavroche, qui avait les deux mômes sur le cœur, n’avait pu résister au désir de lui dire bonjour, et lui avait jeté une pierre dans ses carreaux.

他从理发店门前走过时心里正想着那两个小朋友，抑制不住要向他问好愿望便朝着他玻璃橱窗扔了块石头。

Elle se sentit étouffer, en songeant que le père de ce gamin était là, à côté, en train de manger du gâteau, sans qu’il eût seulement témoigné le désir d’embrasser le petit.

她感到呼吸急促了起来，又想到了孩子父亲此时正在吃着蛋糕，都不要求来吻一吻己儿子。

Il faut stabiliser l'emploi, augmenter les revenus de la population et assurer le bien-être social, de manière à stimuler le désir de consommation des ménages et à renforcer leur pouvoir d'achat.

通过稳就业促增收保民生，提高居民消费意愿和能力。

Il dit à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses， tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari， mais il dominera sur toi.

我将增加你怀孕痛苦，你生孩子将要承受苦楚，你将仰慕你丈夫，但是由他来支配你。

Nous sommes ainsi, nous autres hommes; et il est bien heureux que l’imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l’âme.

我们这些男人就是这种脾气；如果能使我们头脑里想象赋有一点诗意，灵魂里幻想高于肉欲，那就会感到无比幸福。

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么忧愁一天啊，在恢复由渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我海底研究半途而废遗憾之徘徊!

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了多年实践经验后，我意识到病人强烈愿望通常是出于希望通过外观身体上变化来让己显得高贵。