instance 专四

Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles.

常设今后的工作，包括新现的问题。

Actuellement ces dossiers sont en instance devant les tribunaux.

目前这些案件正待法庭审理。

La Commission du désarmement est une instance de délibération universelle.

裁军审委员会是普遍的审。

Les femmes demeurent sous-représentées dans les instances décisionnelles des universités.

妇女在印度各大学的决策机构中的任职人数仍然不足。

Les tribunaux insulaires sont les instances inférieures du système judiciaire.

岛上法院是司法体系中最低一级法院。

Elles ne devront pas être considérées comme une instance de négociation.

这类会不得作为谈判场所。

L'auteur n'a pas contesté ce point en première instance.

在一审法庭上，交人未就此事实质疑。

Cela me ramène à la présente instance, c'est-à-dire la Première Commission.

这使我回过头来谈谈本机构，即第一委员会。

Nous devons poursuivre nos efforts pour renforcer cette instance mondiale en la réformant.

我们应继续努力，通过改革加强这一世界组织。

Malheureusement, presque toutes les instances de négociations internationales semblent se satisfaire de leur conservatisme.

遗憾的是，几乎所有多边谈判似乎都保守而自满。

Plusieurs de ces comités sont devenus des instances et des mécanismes de coordination plus permanents.

其中许多委员会演变成较为长期的机构和协调机制。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债务人请求发命令终止正在州法院审理的诉讼。

L'acidification des océans n'est pas assez présente dans les instances internationales.

在国际上一直对海洋酸化问题重视不够。

Elle est convaincue que l'ONU est l'unique instance capable de produire un instrument véritablement universel.

它坚信，联合国是拟订一项真正普遍性文书的唯一合适的。

La Conférence du désarmement est sans doute l'instance où les progrès sont les plus lents.

很少有地方象在裁军谈判会那样，我们在其中取得的成果如此有限。

Les montagnes retiennent de plus en plus l'attention dans les instances nationales, régionales et internationales.

在国家、区域和国际三级的程上，山的重要性日益高。

Or, l'ONU est l'instance multilatérale appropriée pour agir.

联合国是采取行动的适当多边。

Nulle autre instance ne saurait offrir une telle légitimité politique.

没有其他能供这种政治合法性。

La Cour avait renvoyé l'affaire au tribunal de première instance.

该审判庭将该案返回初审法院。

La Commission devra coordonner ses travaux avec ceux de ces instances.

委员会将需要同这些机构协调工作。