Julien voulut absolument, contre les instances de son amie, allumer la veilleuse.

于连不顾情人的坚持，定要点亮那盏守夜灯。

Si l’on n’avait pas arrangé une partie au dehors, c’est chez les Verdurin que Swann retrouvait le petit noyau, mais il ne venait que le soir, et n’acceptait presque jamais à dîner malgré les instances d’Odette.

要是没有安排外出活动的话，斯万就到维尔迪兰家中参加这个小圈子的活动，不过他只是到晚上才来，而尽管奥黛特直恳求，他也没有答应跟他起吃晚饭。

Depuis sa nomination de président au tribunal de première instance de Saumur, ce jeune homme avait joint au nom de Cruchot celui de Bonfons, et travaillait à faire prévaloir Bonfons sur Cruchot.

这个年轻人，自从当了索漠初级裁判所所长之后，本姓克罗旭之上又加了个篷风的姓氏，并极力想叫篷风出名。

Depuis le 1er janvier 2020, les 285 tribunaux d’instance et les 164 tribunaux de grande instance ont fusionné sous une seule et même entité nommée « tribunal judiciaire » .

从2020年1月1日起，285家初审法庭还有164家高等法院合二为，名为“审判法庭”。

Nous préviendrons une croissance négative des dépenses pour les instances centrales elles-mêmes, dont les dépenses non urgentes ou non nécessaires seront réduites de plus de 50 %.

中央本级支出安排负增长，其中急需刚性支出压减50%以上。

Effectivement, je suis en instance de divorce et mon mari me fait des difficultés depuis quelques temps à propos de la garde des enfants.

事实上，我正诉讼离婚但是关于孩子的抚养问题我和我丈夫产生了矛盾。

On a des instances, des organismes intermédiaires entre autres le CLEMI qui peut aider et qui est très actif quand on le lui demande.

我拥有包括法国教育与媒体联络中心内的权威机构和中介组织，它可​​以提供帮助，并积极地回答大家的问题。

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人的再三劝说，那个黄人，“那个百万富翁”，终于同意吃顿晚饭。

Le curé partit, mademoiselle Grandet monta dans le cabinet de son père et y passa la journée seule, sans vouloir descendre à l’heure du dîner, malgré les instances de Nanon.

神甫走了。葛朗台小姐上楼到父亲的密室内呆了天，吃饭的时候，拿侬再三催促也不肯下来。

Les anciens tribunaux d’instance que nous connaissons deviennent des chambres détachées de ce Tribunal Judiciaire appelées : Tribunaux de Proximité.

我了解的旧初审法庭成为了审判法庭的分庭，我将分庭称为：邻近法庭。

Les juges d’instances deviennent quant à eux des « juges des contentieux de la protection » , spécialisés pour les affaires liées aux vulnérabilités économiques et sociales.

至于初审法官，他成为了“保护诉讼法官”，专门负责与经济、社会脆弱性相关的案件。

T'imagines si cet argument passe lors d'une instance de divorce?

你能想象如果这场争论离婚诉讼中过去了吗？

L’instance électorale confirme ce soir ce que l’on savait déjà en précisant l’ampleur de la victoire de l’universitaire qui l’emporte face à Nabil Karoui avec 72,71 % des voix, soit un million de votes de plus que son adversaire.

选举机构今晚通过具体说明以72.71%的选票战胜纳比尔·卡鲁伊的学者的胜利程度，比他的对手多了百万张选票，证实了我已经知道的事情。

Et côté instances internationales, c'est pas beaucoup plus joyeux, puisque la Belgique et la France ont pu jouer un rôle dans toute cette affaire !

国际层面，情况也并不乐观，因为比利时和法国这起事件中都扮演了重要角色！

Le Procureur de Paris, c'est-à-dire celui qui représente l'Etat auprès du tribunal de grande instance de Paris, a pris la parole devant la presse.

巴黎检察官，即代表国家出席巴黎高等法院的人，面对媒体发表了讲话。

Et du coup, pour lui, l'Europe telle qu'elle est aujourd'hui, avec une instance européenne qui domine tout le monde, ça ne peut pas fonctionner.

于是对他而言，如今这个由欧洲机构主宰切的欧洲，是无法运的。

Alors ces bollettini, dans les années 1370, ce sont des autorisations de circulation qui sont délivrées par des instances publiques.

因此，这些公报14世纪70年代，是公共机构发放的通行许可。

En première instance, Jacques Ettori, soupçonné d’être l’un des deux tireurs, avait été condamné à 18 ans de prison.

初审中，雅克·埃托里被怀疑是两名射手之，被判入狱18年。

En première instance, il avait écopé de 7 ans de prison, et d'une interdiction à vie de mandat public.

审中，他被判处7年徒刑，并终身禁止担任公职。

Les dirigeants des instances européennes n'ont pour l'heure pas commenté cet accord avec l'extrême-droite en Autriche.

欧洲机构的领导人目前尚未对此协议发表评论，该协议涉及奥地利的极右翼势力。