indemniser 专四

La journée d'hier fut la plus noire de ma vie... et personne va manifester pour que justice soit rendu, je n'ai pas de syndicat qui va m'indemniser.

昨天是我人生中最阴的一天，然而我无法为获得公正而抗议，因为我没有会能为我补偿损失。

Ils s'engagent à indemniser les assurés dont les dommages liés à la tempête sont égaux ou inférieurs à 2.000 euros d'ici à trois mois.

他们将在三月内赔给受风暴影响的保险灾民大约2000欧元的险金。

Tous les conducteurs savent bien qu’on doit y indemniser quand on a renversé un chien, une poule ou fatras d’une famille.

开车的人都懂的，就是路上撞死只鸡呀，狗呀或者谁家的盆桶，都是要赔钱的。

Quand l'indemnisation s'arrête, on peut être incité à ne plus s'inscrire et comme les moins de 25 ans ont peu ou jamais travaillé, ils sont moins indemnisés.

当补贴停止时，人们就不会继续来登记。此外，由于小于25岁的人几乎没有，他们获得的补贴也就更少。

Les pertes financières directes seront donc indemnisées pour la durée de la période d'investissement forcée.

因此，被迫投资期的直接融资损失将得到赔偿。

Il demande à être indemnisé de la totalité des pertes subies par celle-ci.

索赔人100%地索赔该合资企业的有关损失。

Hydril demande à être indemnisée de ce manque à gagner et de ces frais.

Hydril索赔这些利润损失和履行合同成本。

Il demande à être indemnisé des dommages causés aux biens considérés et de leur dépréciation.

他要求就这些品的损坏和贬值给予赔偿。

Les citoyens peuvent être réhabilités et indemnisés en cas d'atteinte à leurs droits.

国家建立起了恢复名誉和赔偿制度，以便使权利遭受侵犯的公民能够得到赔偿。

Le Comité a recommandé d'indemniser cette réclamation.

小组就这项索赔建议给予赔偿。

Les requérants demandent en général à être indemnisés du prix contractuel non acquitté des marchandises.

索赔人一般都就货的未合同价格索赔。

Ce requérant demande à être indemnisé de la «valeur ultérieure prévue» du bien considéré.

索赔人要求赔偿所涉财产的“进一步预计价值”。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索赔人要求赔偿抵押财产的价值。

L'Iraq est donc tenu d'indemniser ce qui se fera sous forme monétaire.

因此，伊拉克应以资金赔偿的形式履行赔偿责任。

Lorsqu'il y a exploitation financière, les employeurs sont vivement encouragés à indemniser les victimes.

如果犯罪涉及经济剥削，将勒令雇主对受害者给予补偿。

Le nombre de chômeurs indemnisés représentait 24 % du nombre total de chômeurs enregistrés.

享受失业待遇(报酬)的失业人数占总登记失业人数的24%。

Vingt requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de fonds.

二十个索赔人要求赔偿资金使用的损失。

Le requérant demande à être indemnisé des montants remboursés au garant.

索赔人要求赔偿它偿还给担保的金额。

Il applique ensuite les hypothèses révisées au calcul du manque à gagner à indemniser.

小组将经调整的假设运用于计算建议赔偿的利润损失。

Ils demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

这些索赔人向委员会提出索赔，要求赔偿所称由于伊拉克入侵和占领科威特的直接原因而蒙受的一系列损失。