extrême TEF/TCF专四

Le saut en parachute est un sport extrême.

跳伞是一项限运动。

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

想象一个端的、可怕的情景——这正是地球上大部分人所生活的情景。

Je ne peux pas les voir.Ils sont antipathiques à l’extrême.

不能见他，他是一些令人讨厌的家伙。

Avec une extrême rapidité, ce train passa dans l'état d'Iowa, par Council-Bluffs, Des Moines, Iowa-city.

火车以快的速度在衣阿华州奔驰。它经过了康斯尔布拉夫斯、得梅因和衣阿华。

Les passionnés du sport d'extrême font l'escalade d'un roc simplement avec une corde .

那些限运动爱好者仅凭一根绳进行攀岩。

Ce sont deux points de vue extrêmes.

它是两种端的态度。

Une libération d'énergie qui est le sport extrême.

认为就是一种释放能量的端的运动。

La haine à l’extrême, on n’a plus de haine.

恨到恨，往往不再有恨。

Tolérance extrême assure au moins un mois de soin.

端性的照顾，确保至少一个月。

La tempête se déchaînait encore avec une extrême fureur.

这时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。

Les camarades de classe écrivent extrême bien que les caractères chinois.

同学（的）汉字写得非常好。

Tu es un objet d'art élairé de la lumière du cabinet, je me sens ébloui par ta extrême beauté, mais il ne se supporte pas, le vagabondage avec un trésor si précieux et si fragile.

你是一件在陈列室的灯光下闪耀的艺术品，被你的炫美吸引着，但不能带着意见如此稀有易碎的珍宝去流浪。

Le travail de la « ressemblance » chez Bataille consiste toujours àpousser la « chose » vers le terme qui lui est le plus opposé, le plus extrême dans le sens de cette décomposition.

在巴塔耶那里，“相似”的作用始终在于将“事物”推向在这一解体过程的方向上对事物来说最远离、最端的词项。

Et c’est bien la mission la plus extrême de sa carrière qui vient de lui être confiée :une arme de destruction massive a été dérobée par le plus puissant gang de la banlieue.

这一次，政府交给了他一个在他职业生涯中最棘手的任务，一个具有大规模杀伤性威力的武器被十三区最凶猛的黑帮偷走了。

Depuis ce jour, Passepartout et le détective se rencontrèrent fréquemment, mais l'agent se tint dans une extrême réserve vis-à-vis de son compagnon, et il n'essaya point de le faire parler.

从这一天起路路通跟费克斯就经常见面，可是费克斯在他这位朋友面前非常谨慎，一句话也不多问。

N'oublions pas en effet la richesse culinaire, les centaines de recettes régionales qui font les spécificités des restaurants locaux et dont l'extrême variété fait rêver nos voisins étrangers !

不要忘记烹饪艺术本身的丰富多彩，以及那些外国人羡慕不已的品种繁多的地方特色菜肴。

Bien qu'il n'y ait pas de vie que de manière décisive pour mettre l'extrême, mais toujours à partir d'un catalyseur de l'esprit subtil, permettez-moi en elle pour créer l'illusion.

虽然没有带来生命那种决然的端，但仍从细微催化心灵，步入它所营造的幻觉。

Donc, ce jour-là, Fix, sortant de sa cabine, monta sur le pont, dans l'intention d'aborder Passepartout « le premier » avec les marques de la plus extrême surprise.

当天，费克斯就从他的房舱里出来了。他走上了船甲板，故意装作非常惊奇的样子去“主动地”和路路通打招呼。

Non seulement je ne le crois pas, mais je suis sûr (295)qu’à toute lecture attentive on s’apercevra que son intérêt principal vient de la particularité extrême du cas.

不仅是不相信如此,而且确信对于所有认真的读者，都会发觉他的主要兴趣是来自个案特别的特性。

Mais, malgré leurs efforts, le ballon s'abaissait toujours, en même temps qu'il se déplaçait avec une extrême vitesse, suivant la direction du vent, c'est-à-dire du nord-est au sud-ouest.

但是，尽管他努力，气球还是继续下坠，同时顺着东北风以大速度移动。