associer TEF/TCF专四

Les associations chinoises ou franco-chinoises ne veulent pas s’associer ou aider à ces organisations.

华人、中法协会不愿意与该织作或互助。

Il nous faut associer la théorie et la pratique.

们应该把理践结起来。

Les garçons associent un teint rayonnant à une bonne santé mentale.

男生们总是把好气色看成是身体健康的标志。

Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?

怎样才能继承这致命的传家宝呢?

Un vin à associer aux grillades, aux viandes blanches ou aux gibiers.

给烧烤搭配用酒，白色肉类或者野味。

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques.

第二种方法将数字或字母数字混编码与不同的几何图案符号结起来。

Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.

与生活方式不断变化有关的非传播疾病越来越多。

Mme ORTIGAO DE SAMPAIO (Brésil) s'associe aux observations des délégations pakistanaise et chinoise.

ORTIGAO DE SAMPAIO女士（巴西）支持巴基斯坦中国代表团的意见。

J'associe mon gouvernement à la déclaration que doit prononcer l'Italie au nom de l'Union européenne.

国政府赞同将由意大利代表欧洲联盟所作的发言。

C'est pourquoi nous nous associons à toutes les délégations qui l'ont appuyée.

因此们同其他各代表团一道，对五大使的倡议表示支持。

Les activités de planification devront être plus ouvertes et associer de nouveaux partenaires.

规划工作需吸引新的作伙伴参与，更具包容性。

Quels sont les principaux avantages et inconvénients d'associer des IED à la privatisation des services?

在服务业私有化方面吸引外国直接投资有哪些主要利弊？

De plus, la Fédération souhaite vivement associer toutes ses commissions aux travaux d'ONU-Habitat.

另一个积极步骤是，国际测联强烈希望它的各个委员会都参与联国人居署的工作。

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de «signatures» caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

认证的技术办法可以依靠查明同核弹头相联系的品格“特征”。

De nombreuses autres entités des Nations Unies, dont la CNUCED, sont associées à l'initiative.

联国许多其他体、包括贸发会议也成为这一倡议的联系机构。

Ce sous-programme associera des activités normatives et opérationnelles aux niveaux régional, national et local.

这一次级方案将并在区级、国家地方各级的规范活动业务活动。

L'Égypte s'associe à ce qu'a dit le Venezuela au nom du Groupe des 77.

埃及同意委内瑞拉代表77国集团发表的意见。

D'associer les jeunes filles aux procédures concernant leur propre libération des forces et groupes armés.

让女孩参与从武装部队武装团体中现自脱离的过程。

Ceci pourrait se faire en associant davantage les femmes à l'établissement des rapports.

妇女更多地参与报告进程可以对此有所助益。

En outre, El Salvador souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution.

此外，萨尔瓦多希望成为决议草案的提案国之一。