habilitación

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出了些促进向社会各界授权的方法。

¿Todas las formas de habilitación de la comunidad son iguales?

切形的向社会各界授权都相同的？

Se están aplicando procedimientos internos de control y habilitación de personal.

已制定了人员管制和资格审核的内部程序。

Los temas sobre descentralización y habilitación de las autoridades locales fueron extensamente debatidos.

辩论中还广泛讨论了权力下放和赋予地方当局更多权力的问题。

En esta etapa se necesitan mensajes de confianza y habilitación.

在此阶段，需要自力更生和掌握力量的信息。

Aunque estos programas plantean especiales desafíos desde el punto de vista de su marco institucional y mecanismos de supervisión, se considera que hasta donde insisten en la planificación participativa, el fomento de la capacidad, la habilitación, la creación de consenso y la negociación, son coherentes con los derechos y las demandas de los pueblos indígenas a tener un mayor control sobre sus recursos y su futuro y a participar más en la vida económica y política de sus países.

尽管这些方案在制度框架和监机制方面造成特殊挑战，但它们注重参与性规划、能力建设、增强能力、建立共识和进行谈判，因此被认为符合土著民族更好地掌握其资源和未来，更多地参与本国经济和政治生活的权利和要求。

La accesibilidad y difusión en todo el sistema de las Naciones Unidas de información presupuestaria pertinente gracias a la Intranet, en la que se mantienen bases electrónicas de determinados documentos oficiales, ha facilitado el rápido acceso a información presupuestaria fundamental, incluidos los documentos presupuestarios, los documentos de planificación, los reglamentos y las reglamentaciones, las directrices relativas a la presupuestación basada en los resultados, los costos estándar y las claves para la cuenta de habilitaciones.

全联合国系统通过维持某些正件的系统信息中心库，以内联网存取和传播相关预算信息的做法有助于迅速取得至关重要的预算信息，包括预算件、规划件、条例和规则、成果预算编制指导方针、标准费用、和拨款账户密码等。

Dado que la situación en el terreno sigue siendo fluida, Filipinas quisiera que el plan de acción se utilizara como un instrumento para recolectar información precisa sobre la situación de las mujeres en las zonas de conflicto, incluso sobre el alcance y la gravedad de la violencia contra la mujer, así como sobre los avances en la habilitación social y jurídica de la mujer en el ámbito de la paz y la seguridad.

由于当地的事态发展仍然稳，菲律宾希望还把该行动计划当作收集有关冲突地区妇女状况、包括基于性别的暴力的范围和严重性以及在和平与安全方面提高妇女能力的进展情况的准确信息的手段。

Lo ideal sería que el proceso culminara en la firma de un memorando de entendimiento o en la enmienda de los acuerdos vigentes con el país anfitrión para reflejar las nuevas disposiciones, paso que iría seguido en algunos casos de la adhesión a la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aunque esas actuaciones jurídicas deberán considerarse medidas de ratificación más que de habilitación.

理想的做法，这个进程导致签署项谅解备忘录或修订现行的东道国协定，以反映新的安排，在些情况下接着加入《联合国人员和相关人员安全公约》，但那些法律步骤应视为确认各项措施而非使它们生效。

Ya que no disponemos de ningún texto presentado por un grupo de trabajo acerca de un artículo sobre la habilitación y la rehabilitación específicamente, me he basado en el texto del facilitador, en elementos pertinentes del texto del grupo de trabajo sobre la salud, y en la propuesta de la Unión Europea, que contó con apoyo, a fin de asegurar que no quede fuera ningún elemento fundamental.

因为工作组没有就疗育和康复问题提出案，我综合采纳了协调员提出的案、工作组关于健康问题的案的某些内容和欧盟提出的获得支持的提案，以确保会丢失重要内容。

Si bien se desbloquearon íntegramente los recursos para las partidas presupuestarias del programa ordinario de cooperación técnica y de Recursos Especiales para África, se aprobaron cuantías reducidas de habilitaciones para todos los demás objetos de gasto, esto es, 90% para gastos de personal y gastos indirectos, 70% para viajes de personal, 60% para capacitación y consultores y 50% para reuniones de grupos de expertos.

技术合作经常方案和非洲特别资源项下预算科目已全额释放资源，而所有其他支出用途项下核准的拨款水平却有所减少，即，90%的人事费和间接费用，70%的工作人员旅费，60%的培训和顾问费和50%的专家组会议费。

En el párrafo 136, la Junta recomendó que la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA coordinase con el Centro de Información de las Naciones Unidas la oportuna rectificación de los errores y la presentación de la lista de cheques para facilitar la presentación del estado de las habilitaciones de créditos a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

在第136段中，委员会建议北美洲区域办事处与新闻中心进行协调，及时纠正差错，及时提交支票清单，以便向日内瓦办事处提交款项分配情况报告。

La Comisión lamenta el retraso en la habilitación de estos módulos y la consiguiente prórroga del pago de dietas por misión, pero es consciente del trabajo que tuvieron que desempeñar los servicios integrados de apoyo de la UNMIL con motivo de las operaciones de puesta en marcha de la Misión y de la construcción de los campamentos para excombatientes.

委员会感到遗憾的，这些住处设施的竣工以及特派任务生活津贴延长期的付款都推迟了，但委员会知道，在开办期间的行动中对该特派团综合支助服务的需求很大，而且也需要为前战斗人员建造营房。

Por otro lado, en las investigaciones de otros especialistas sobre la cuestión de la mujer y la tecnología de la información y las comunicaciones en Asia, la subcontratación se presenta como una importante oportunidad para la habilitación económica de la mujer y se prevé que aumentará el empleo femenino en ese sector38.

其他学者所做的关于亚洲妇女和信息通信技术的研究认为，外包为妇女提高经济权利的重大机会，妇女在这部门的就业可望增长。

Por último, en el contexto del Convenio de Estocolmo, deberán formularse proyectos de seguimiento destinados a eliminar las existencias de COP en la región, basados en el gran número de planes nacionales de ejecución (PNE) elaborados gracias a los proyectos de actividades de habilitación ejecutados por la ONUDI en el pasado.

最后，在《斯德哥尔摩公约》范围内，将需要在通过工发组织过去开展的赋能性活动项目制定的大量国家实施计划的基础上制定旨在消除本区域持久性有机污染物储存的后续项目。

En el período 2004-2005 se han emitido y se emitirán notificaciones de habilitación de créditos para enjugar los gastos correspondientes a dos P-5, un P-2 y ocho puestos de servicios generales, así como gastos en comunicaciones, gastos de apoyo a la ONUG y gastos correspondientes al apoyo técnico del IMIS.

在2004-2005两年期中，已经并将发出有关拨款通知，支付2个P-5、1个P-2和8个般事务人员员额的相关费用，支付通信费、联合国日内瓦办事处支助费用及与综合管理信息系统技术支持相关的费用。

Hace diez años, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, 179 gobiernos acordaron que la salud y los derechos reproductivos de la mujer, la habilitación de la mujer y la igualdad de género deberían tener carácter prioritario en el programa mundial de desarrollo.

十年前，在开罗举行的国际人口与发展会议(人发会议)上,179国政府商定，性和生殖健康及权利、赋予妇女权力和两性平等应全球发展日程的中心事项。

Dichas cuestiones incluirán la elaboración de normas y directrices sobre accesibilidad, la formulación de legislación sobre salud, habilitación y rehabilitación y la planificación, puesta en marcha y evaluación de servicios de salud, habilitación y rehabilitación, así como el diseño y la puesta en marcha de sistemas de recopilación de datos.

这些问题应包括无障碍环境的标准和导则，医卫、疗育和康复立法的拟订，医卫、疗育和康复服务的规划、提供和评估，以及数据收集的设计和执行。

Para concluir señaló que el Convenio no trataba sólo de los productos químicos, sino además de la habilitación de los países en desarrollo, y expresó su convencimiento de que, aunque quizá fuese un logro modesto en comparación con la magnitud del reto, no obstante el Convenio marcaba una diferencia.

最后他指出，《公约》仅仅涉及到化学品，而且事关发展中国家的能力培养。 他认为，尽管此项《公约》相对于我们所面临的挑战的规模来说种大的成就，但它正在产生重要的影响。

Para atender de manera directa los problemas de los barrios de tugurios a nivel mundial, el ONU-Hábitat tiene, como parte integrante de su enfoque, una estrategia de habilitación que es también un elemento sustancial de su valor añadido en el proceso de mejora de los barrios de tugurios.

在直接处理世界贫民窟问题方面，人居署采取的办法包括项授权战略，该战略人居署在贫民窟改造过程中增值的的实质部分。