entrenamiento 专八

El tenista se lesionó en el entrenamiento.

网球运动员在练中受伤。

El entrenamiento intensivo lo convirtió en el campeón.

强化练让他成为了冠军。

Han recibido un entrenamiento militar.

他们受过军。

Cada campamento proporciona un tipo especial de entrenamiento militar.

每个营地进行一种军事练。

Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.

培营地组织得井井有条并得到资金和军用品充分支助。

Hace varios meses que se viene llevando a cabo el entrenamiento en esos lugares.

在这些地点进行练已长达数月之久。

Por ejemplo, es necesario realizar, sobre la base del desempeño, una rigurosa investigación de la experiencia profesional, los conocimientos y la actitud que se requiere del personal de seguridad de la Sede, de otras oficinas de la Organización y de misiones sobre el terreno, así como un análisis de los mejores medios de contratación, reasignación y entrenamiento, y definir en consecuencia las condiciones de servicio, incluida la compensación, necesarias para promover el buen desempeño y la tasa deseada de retención.

这包括以业绩为基础，严格考察总部、总部之外办事处以及外勤安保工作人员所需要技能、知识和态度，对征聘、调动和培以及随后必要服务条款和条件（包括报酬）制订进行分析，从而促进良好业绩，保持适当留任比率。

Una vez empiezan el programa de entrenamiento sobre el terreno, después de la etapa académica, los alumnos se destinan a localidades de Monrovia y a zonas apartadas donde adquieren experiencia práctica en esferas como el control de la circulación, el patrullaje, la policía comunitaria, el servicio de llamadas de emergencia al 911, la detención y custodia y la redacción de informes.

学院培之后，学员们将进入实地培方案服役，分配到蒙罗维亚和边远地区各个岗位，在交通指挥、巡逻、社区警务、911紧急呼救出勤、逮捕和拘留以及编写报告等方面获得实际经验。

Participaron en las actividades de entrenamiento fuerzas armadas de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán, al igual que grupos operacionales de los Estados Mayores, representantes de los órganos asesores, ejecutivos y de trabajo de la Organización, observadores de los Estados participantes en la Comunidad de Estados Independientes y miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai.

哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦武装力量参加了练；参加者还有：总参谋部业务人员、集体安全条约组织顾问、执行和工作机关代表以及独联体参加国和上海合作组织成员国观察员。

Tuvo que ser detenida la fabricación nacional de calzado deportivo para el béisbol y el fútbol, artículos de boxeo como guantes y protectores de cabezas (homologados en su momento por la Asociación Internacional de Boxeo), sacos de golpeo y otros medios auxiliares para el entrenamiento de deportes de combate, al no poderse adquirir la materia prima necesaria.

捧球鞋和足球鞋、拳击器具，例如手套、护头盔(按国际拳击协会确定标准)、吊袋和比赛体育培他器具国内生产因古巴不能获得必要原料而必须停止。

Sin embargo, el Código Penal de Rusia contenía el delito de "mercenarismo", definido en el artículo 359, en el capítulo dedicado a los delitos graves previstos por el derecho internacional, como "participación en conflictos armados o acciones militares" y tipificaba como delito el reclutamiento, el entrenamiento, la financiación y el apoyo material de los mercenarios.

但是，俄国刑法在涉及按国际法为严重罪行章节第359条中对“雇佣军”制定了定义，即“参与武装冲突或军事行动”，并将招募、练、资助雇佣军及向雇佣军提供物质援助为刑事罪行。

Sin embargo, la misión reconoció que la policía aún no podía desempeñar adecuadamente sus tareas ni ejercer sola las funciones de seguridad pública en todo el país debido a la falta de agentes (aunque su número exacto no se pudo determinar), la falta de entrenamiento y equipo adecuados, el escaso presupuesto y la corrupción.

然而代表团承认，海地国家警察尚不能独自适当执行任务，在全国各地独立执行公共安全职能，因为警力不足（虽然警察人数无法确定），练、装备缺乏，预算有限，且存在腐败现象。

Además, prestará apoyo incrementando la participación de los posibles beneficiarios y de los países donantes, utilizando un enfoque regional, así como de las organizaciones de las Naciones Unidas, en las actividades correspondientes, incluidos los programas de capacitación y entrenamiento y de fomento de la capacidad de preparación de la respuesta.

此外，将提供支助，方法是利用区域办法，增加可能受援国和捐助国以及联合国机构对相关活动参与，包括应变能力方面培、业务方案和能力建设。

El CODEXTER está avanzando rápidamente en la elaboración de un proyecto de convención sobre la prevención del terrorismo, que incluirá, entre otras cosas, disposiciones sobre provocación pública para cometer actos de terrorismo, reclutamiento y entrenamiento con fines terroristas, y responsabilidad de las entidades judiciales aunada a salvaguardias y condiciones.

恐怖主义问题专家委员会正在迅速着手拟订防止恐怖主义问题公约草案，中除它外，包括关于挑唆公众实施恐怖主义行为、出于恐怖主义目进行招募和练、法律实体责任以及保障和条件等条款。

En ese sentido, Malasia esta dispuesta a cooperar con los afganos y les seguirá prestando asistencia técnica y programas de entrenamiento por medio del Programa Malasio de Cooperación Técnica, que tiene como objetivo fortalecer la capacidad del pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por consolidar su nación.

在这方面，马来西亚随时准备予以合作，并将继续根据《马来西亚技术合作方案》提供技术援助并实施培方案，以加强阿富汗人民努力建设国家能力。

El Comité Especial insiste en la necesidad de que, desde el punto de vista militar, los cuarteles generales sean coherentes, dispongan de buen entrenamiento y mantengan la cohesión, con el fin de lograr el grado de mando y control necesario para la ejecución eficaz de mandatos complejos.

特别委员会着重指出，必须设立在军事方面连贯、练有素和具有凝聚力总部，以获得有效执行复杂任务所必需指挥能力和控制能力。

Estos últimos serán asesores en formación de policías, que se dedicarán a impartir entrenamiento policial a la Unidad de Patrulla de Fronteras, sobre todo en relación con el acopio y el análisis de información, la lucha antiterrorista y la investigación de delitos en las fronteras.

“追加顾问”将由警察培顾问担任，他们将集中向边境巡逻队传授警务技能，特别是情报收集与分析、反恐和边境犯罪调查方面技能。

Las empresas militares y de seguridad privadas ofrecían una diversa gama de servicios que iban desde el asesoramiento y el entrenamiento militar, hasta la adquisición de armas, la obtención de información, el apoyo logístico y médico, y el apoyo operacional y en el combate.

私营军事和保安公司提供了形形色色服务，中从军事咨询和培起，直到购置武器、收集情报、后勤和义务支助以及作战支援和行动支助。

Por otra parte, los LTTE se han empeñado en reclutar nuevamente, por medio de amenazas, intimidación y ataques físicos contra los niños y sus familiares, a niños que ya habían liberado e incluso a los que habían escapado de sus campamentos de entrenamiento.

另外，猛虎组织还通过威胁、恐吓和殴打儿童及家庭成员，重新征募退役儿童乃至从练营地逃跑儿童。

El 21 de abril, la parte abjasia realizó un ejercicio militar con armas pesadas en la zona de entrenamiento de Ochamchira, adyacente a la zona de restricción de armas del sector de Gali, pero no violó los acuerdos de cesación del fuego.

21日，阿布哈兹方面在奥恰姆奇拉练场（紧靠加利区限制武器区）内进行军事演习，动用了重型武器，但没有违反停火协定。