aprendizaje 专八

¿Qué cosas aparecen en tu música de ese aprendizaje?

你的音乐学习过程中都有哪些呢?

Al principio, las condiciones de aprendizaje eran bastante duras, ya que no existían las instalaciones necesarias para enseñar español.

一开始，学习条件很艰苦，因为没有教西语的必要设施。

98 Se proporcionará enseñanza correctiva a 50.000 niños con problemas de aprendizaje.

98 50 000学习有困难的儿童提供补习辅导。

El programa de aprendizaje creativo se ha ampliado con una increíble rapidez.

创造性学习方案以难以置信的速度扩大。

Ésta incluirá programas de “capacitación de capacitadores”, capacitación personal y aprendizaje a distancia.

培训包括“训练教练员”方案、面对面培训和远距离学习。

Al permitir y facilitar el aprendizaje, los organismos pueden mejorar su eficacia en esa esfera.

秘书长本人已作出指示，要求制定有关准则，各机构采用了自己的业务准则，这些准则正不断审查之中，加强和促进学习活动能够使一机构提高这一方面的效率。

Aprendizaje a distancia y nuevas tecnologías de formación.

远程教育和新的培训技术。

En concreto, el proyecto examinará las prácticas óptimas y el aprendizaje interinstitucional.

项目中探讨机构间学习的最佳做法。

Esas sesiones brindaron oportunidades para el aprendizaje y el desarrollo personal.

这些讲座提供了学习和人发展的机。

Se imparte capacitación mediante cursillos y diversas formas de aprendizaje electrónico.

培训以举办讲习班和各种电子学习的方式提供。

En el futuro habría que poner mayor énfasis en la contribución de la Iniciativa para la educación de las niñas a procesos de desarrollo más amplios, incluso aclarando la función del UNICEF en esos esfuerzos, la consolidación del enfoque estratégico del UNICEF en el género como medio para luchar por los derechos y contra las disparidades, el aumento de la atención que se presta al aprendizaje en la primera infancia, la colaboración intersectorial permanente y un avance estratégico más allá de las cuestiones de acceso y paridad entre los géneros hasta los desafíos de la calidad y la igualdad entre los géneros.

进一步的做法包括更加强调女孩教育倡议对更广泛发展进程的贡献，包括澄清儿童基这些努力中的作用；加强儿童基两性平等问题方面的战略重点，其作为解决权利和不平等问题的途径；更加重视早期教育；继续部门间协作；进行从解决普及教育和两性均等问题到应付提高教育质量和实现两性平等挑战的战略转移。

Se pide un crédito de 300.000 dólares para mantener la coherencia dentro de la política general de la Organización sobre formación y aprendizaje, incluidas la integración y generalización de valores básicos y competencias básicas y de gestión (por ejemplo, ética e integridad) en los programas de aprendizaje de toda la Secretaría, la adaptación de los programas actuales de toda la Secretaría para atender las necesidades específicas de misiones de mantenimiento de la paz y la formación de instructores para aumentar la capacidad de formación en las misiones, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

请批经费300 000美元，以支持全组织培训和学习政策方面的一致性，包括核心价值及核心能力和管理能力(例如道德和正直)纳入秘书处范围的学习方案的主流；定制现有的秘书处范围的各项方案，以满足维持和平特派团的特定需求；培训人员提供培训，以便与维持和平行动部建立伙伴关系，加强特派团的培训能力。

El aprendizaje y el perfeccionamiento del personal se centrarán en tres programas de aprendizaje amplios y vinculados entre sí, a saber: un programa “básico”, que abarque las competencias básicas de todo el personal; la “excelencia de los programas” para consolidar la capacidad del personal que administra o apoya los programas y las operaciones que reciben la asistencia del UNICEF, incluido un sólido componente de políticas y promoción; y un programa de “liderazgo y gestión”, para fortalecer la capacidad del personal directivo superior y de los integrantes del grupo de funcionarios calificados del programa de gestión de la sucesión.

学习和工作人员发展把重点放三全面的、相互联系的学习方案上。

El estudio de Thomas y Collier (véase la bibliografía correspondiente a ambos nombres) es el estudio longitudinal más amplio del mundo en materia de educación de estudiantes pertenecientes a minorías, con más de 210.000 estudiantes en total, e incluye estudios en profundidad en medios urbanos y rurales de los Estados Unidos de América y muchos tipos diferentes de modelos educativos. En todos los modelos, los estudiantes que lograron los niveles más altos de bilingüismo y rendimiento escolar fueron aquellos cuyo aprendizaje se desarrolló durante un período más largo de tiempo en su lengua materna.

Thomas & Collier的研究(参看两人下的书目提要)，是关于少数民族学生教育的世界最大规模的纵研究，该项研究涉及总计逾21万学生，其中包括对美国城乡两种背景和采用许多不同教育模式的深入研究，所有模式中，那些双语制和学校成绩两方面程度最高的学生是最长期接受以母语为主要教学方式的教育的儿童。

De los comentarios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos sobre el borrador del presente informe, el Inspector ha deducido que esta iniciativa común de capacitación se ha revisado para dar mayor realce al sistema de certificación destinado a los miembros del Grupo de Trabajo "que se complementará con un amplio inventario de las posibilidades de aprendizaje ofrecidas por las Naciones Unidas y por proveedores externos seleccionados, mediante las cuales el personal de este sector pueda adquirir toda la gama de competencias necesarias para obtener el certificado".

检查专员从采购工作组对本报告草稿提出的意见中获悉，这共同培训倡议已经过修订，重点放采购工作成员的采购认证制度上，“并辅之以由联合国和选定的外来培训员提供的各种学习课程，从而使所涉采购人员掌握取得认证所需的种种资格”。

Se ha elaborado un plan detallado de gestión del proyecto, y el equipo de tareas del proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.

现已制定了详细的项目管理计划，项目工作队目前正审查联合国认证方案的能力范围，若干选定的联合国现有学习资源的内容与所需能力相对照，以便确定是否可选定的学习资源改编为方便用户、前后一致的培训教材，供该方案使用。

La Sra. Arocha Domínguez, observando que el analfabetismo está más extendido entre las mujeres que entre los hombres, pregunta si se dispone de datos desglosados que permitan comparar las tasas entre las zonas rurales y urbanas; si el Gobierno ha emprendido alguna iniciativa especial para llegar a las mujeres analfabetas de las zonas rurales; y qué estrategias se han emprendido para llevar maestros rurales a esas zonas, dado que ha resultado excesivamente costoso transportar a las mujeres a lugares de aprendizaje más centrales.

Arocha Domínguez女士指出，文盲现象妇女中比男子中普遍，她问是否有分类数据，以便对农村地区和城市地区的文盲率进行比较；政府是否正做出具体努力来帮助农村地区的文盲妇女；为了把扫盲教师派到那些地区，制订了哪些战略，因为事实证明把妇女送到较为集中的学习中心花费太大。

Como han sugerido reiteradamente los participantes en seminarios de la UNCTAD, las administraciones nacionales tienen que reforzar y apoyar la capacidad organizativa y operacional de los productores y los exportadores por medios tales como la organización de los agricultores en pequeños grupos para facilitar las sesiones de capacitación técnica, el intercambio de ideas y experiencias a lo largo del tiempo, y el aprendizaje de los casos de éxito para entender mejor las formas de gestionar la asistencia a los pequeños productores.

如贸发议讲习班与者反复建议的那样，国家行政管理必须加强和支持生产者和出口者的组织和操作能力，借助诸如为促进技术培训议农民分成小组、分享一段时间内的想法和经验、以及从“成功故事”中吸取经验来更好的理解管理小生产者援助的种种方式。

El objetivo principal de los programas y proyectos: se situará en las esferas del desarrollo económico y social, la paz y la seguridad y la gestión interna del sistema de las Naciones Unidas; llevará a cabo sus actividades atendiendo a las necesidades que hayan expresado los organismos del sistema de las Naciones Unidas y en colaboración estrecha con los institutos de formación y aprendizaje y demás órganos de esa índole del sistema y de las entidades ajenas al sistema.

特别着重于经济和社发展，和平与安全及联合国系统的内部管理等领域，开展活动时依据联合国系统各机构所表示的需要，并与联合国系统内外的培训和学习机构以及类似的机构执行上密切合作。

En las esferas prioritarias, el UNICEF tratará de aprovechar las poderosas sinergias entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los factores de los que depende su consecución, como la secuencia del embarazo, la supervivencia de los niños, la asistencia al recién nacido, el desarrollo y el aprendizaje en la primera infancia y la educación básica, por un lado, y la salud, la nutrición y las iniciativas relacionadas con el VIH y el sistema de educación básica, por otro.

所有这些重点领域中，儿童基利用所有千年发展目标之间及实现这些目标所依赖的各因素之间的强大协同作用，如妊娠、儿童生存、新生婴儿保育、幼儿发展、早期学习和基础教育之间的连续性；各项健康、营养和有关艾滋病毒的倡议与基础教育之间的连续性。