habilidad 专八

El castor construye diques con habilidad y materiales naturales.

河狸用自然材料巧妙地建造水坝。

Tiene una gran habilidad para los negocios.

他在经商方面很有头脑。

¿Qué habilidades necesitan los periodistas para ser más competentes?

称职的记者需要具有哪些技能？

Baila con mucha habilidad.

舞蹈跳得很熟练。

Espero que use su plazo de encarcelamiento para adquirir las habilidades y destrezas necesarias

我希望用你的刑期，以获得必要的技能。

Tiene mucha habilidad para la pintura.

有作画的技能。

Estamos mostrando habilidades para relacionarnos con los grupos marginales.

我们正在表明我们具有处于社会边缘地位群体进行联系的能力。

Con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA), como organismos principales de las Naciones Unidas en materia de seguridad alimentaria, el UNICEF apoyará iniciativas conjuntas, entre otras las destinadas a producir y elaborar alimentos complementarios adecuados a los hábitos locales, de precio razonable y aptos para el consumo, y facilitar el acceso a estos, que se complementarán con actividades conjuntas para transmitir conocimientos y habilidades en materia de nutrición mediante organizaciones comunitarias, como grupos de mujeres, escuelas y los medios de difusión.

儿童基金会粮农组织、国际农业发展基金和粮食计划署都是联合国关于粮食安全的主导机构，它将为一些联合倡议提供支助，这些联合倡议可能包括：生产和加工适合当地的、买得起的、安全的补充食品，并改进获取方式；同时采取联合行动，通过社区组织（如妇女团体、学校和媒体）提供营养知识和技能。

La iniciativa de Israel de incluir en el proyecto de resolución un saludo a la celebración de la conferencia en cooperación con otros Estados Miembros, con instituciones académicas y con la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación estuvo motivada por nuestro deseo de tomar parte en la concienciación del público sobre la desertificación y la degradación de la tierra y de compartir nuestra demostrada experiencia y habilidad en ese ámbito durante las celebraciones del Año Internacional, todo ello en beneficio de la comunidad internacional, en particular de los países afectados.

以色列主动提出将欢他会员国、学术机构和《联合国防治荒漠化公约》秘书处合作举办的该次国际会议的措词写进草案的动机是，我们渴望参提高公众对荒漠化和土壤退化的认识的努力，并作为国际年庆祝活动的一部分，提供我们在该领域已经实践证明的经验和专长，这完全是为了造福于国际社会，特别是受影响国家。

El proceso de justicia y los servicios de apoyo a disposición de los niños víctimas y testigos de delitos y de sus familias deberán tener en cuenta la edad, los deseos, el nivel de comprensión, el género, la orientación sexual, la etnia, la cultura, la religión, el idioma, la clase social, la casta, la condición socioeconómica y la condición de inmigrante o refugiado del niño, y también sus necesidades especiales, incluidas las relacionadas con su salud, sus habilidades y su capacidad.

向儿童被害人和证人及家庭提供的司法过程和支助服务应当以敏感的态度对待儿童的年龄、愿望、理解、性别、性趋向、种族、文化、宗教、语言和社会背景、种姓、社会经济条件以及移民或难民地位，同时还应以敏感的态度注意到儿童特殊需要，包括健康、能力和行为能力。

Las labores del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda han contribuido enormemente a la aplicación de la justicia en la etapa posterior a los conflictos —no sólo en cuanto al progreso de la jurisprudencia criminal internacional sobre cuestiones como la responsabilidad individual y el desarrollo de la habilidad de ejercer jurisdicción sobre los crímenes cometidos durante los conflictos internos, sino también en cuanto a la mejora de los procedimientos.

前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭的工作极大地促进了冲突后司法领域——不仅在个人责任以及在国内冲突期间对各种罪行行使管辖权的能力等事项上丰富了国际刑事判例，而且也促进完善了程序。

Sr. Sardenberg (Brasil) (habla en inglés): Quisiera dar las gracias a Su Excelencia el Ministro Mihai Razvan Ungureanu y a la delegación de Rumania que él preside con suma habilidad, por haber convocado esta sesión sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, que brinda al Consejo de Seguridad la oportunidad de examinar una vez más este importante tema a la luz de la reciente cumbre mundial.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我感谢米哈伊·勒兹万·温古雷亚努部长阁下和在他的能干的领导下的罗马尼亚代表团召开这个关于联合国和区域组织之间合作的会议，使安全理事会有机会参照最近的世界首脑会议的结果再次评价这个有意的专题。

Sin embargo, la falta de una capacidad nacional mínima en sectores tan altamente técnicos y especializados como los de la justicia y las finanzas, así como la dificultad que encaran las instituciones del Estado para establecer y aplicar un sistema viable de promoción de las perspectivas de carrera continúan afectando la eficacia de los asesores civiles de la UNOTIL en lo que respecta a la transferencia de habilidades y conocimientos.

然而，联东办事处文职顾问传授技能知识工作的效率，由于东帝汶本国在司法和财政等技术和专业化程度很高的领域最基本能力的缺乏，以及国家机构在建立和执行一套可行的职业发展制度方面遇到困难，而继续遭受阻碍。

Aunque se debe felicitar a ambas partes por este acto de habilidad política, se debe manifestar un particular reconocimiento a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD) por su mediación, el Gobierno de Kenya y los patrocinadores exteriores que han trabajado sin descanso para lograr que las conversaciones de paz tengan una conclusión positiva y muchos de los cuales aportan generosos recursos financieros al largo proceso de negociación.

应该祝贺双方表现出这种政治远见，但是，还必须特别感谢政府间发展管理局（伊加特）进行调解以及肯尼亚政府和外部发起者作出不懈努力，使得和平谈判取得圆满成功，中许多发起者为这一长期谈判进程提供了慷慨资助。

El ACNUR y la OIT llevaron a cabo evaluaciones desde una perspectiva de género de la microfinanciación, el desarrollo profesional y de habilidades y el desarrollo económico local para promover medios de vida sostenibles de los refugiados y los repatriados en Benin, Burundi, Eritrea, Kenya, Liberia, Serbia y Montenegro, Somalia, el Sudán, el Togo y Uganda, así como en el Cáucaso septentrional.

难民专员办事处和劳工组织对小额供资、职业和技能发展以及地方经济发展开展了对性别问题有敏感认识的评估，目的在于推动贝宁、布隆迪、厄立特里亚、肯尼亚、利比里亚、塞尔维亚和黑山、索马里、苏丹、多哥、乌干达及北高加索地区的难民和回返者的可持续生计。

La irregularidad en el desempeño que muestran los centros regionales del Convenio de Basilea tal vez sea indicio de los problemas causados por el tipo de acuerdo establecido para el funcionamiento de estos centros y su dependencia respecto de la iniciativa y la habilidad de sus directores para atraer los fondos necesarios para realizar las actividades.

各巴塞尔公约区域中心的业绩表现不同，很可能说明，为这些中心运作而设计的协定的形式以及这些中心必须依赖主任在吸引开展活动所需要的资金方面的倡仪和别出心裁方面发生了问题。

En todos los niveles (países, regiones y sede) el UNICEF tendrá que perfeccionar las normas y métodos de trabajo de sus profesionales nacionales e internacionales de la salud y la nutrición, considerando las habilidades y competencias necesarias para formular, apoyar y supervisar programas de cooperación cada vez más complejos en más de 130 países.

考虑到在130多个国家开展的合作方案越来越复杂，而需要靠各种技术和能力来设计、协助实施和监测这些方案，儿童基金会需要改善各级（国家、区域和总部）国家和国际健康和营养部门专业人员的工作标准和方式。

En este mismo orden de ideas el Programa de Apoyo a Intérpretes y Ejecutantes está concebido para propiciar condiciones favorables para la profesionalización, promoción y actualización curricular de los intérpretes y para la divulgación y difusión del conocimiento artístico y las habilidades técnicas de aquellos artistas y creadores que se encuentran en activo.

为此，设立了翻译和表演者扶持项目，以创造良好的条件，促进翻译的职业化、提高和进修，并宣传艺术家和创作者的艺术知识和专业技能。

A pesar de que aumenta la carga que pesa sobre las mujeres en materia de tiempo y trabajo, la migración de los hombres puede dar lugar al empoderamiento de la mujer, pues las mujeres adquieren nuevas habilidades y capacidades al asumir la responsabilidad del hogar y buscar empleo fuera de la casa.

尽管男性移徙会使妇女花费更多的时间及并增加们的工作负担，但是由于妇女要承担家庭责任和外出寻找就业机会，并由此获得新技能和能力，这种男性移徙也会有助于增强妇女的能力。

Otras cuestiones importantes a que se hizo referencia incluyeron la necesidad de compartir una visión, la delimitación clara de funciones y responsabilidades, la comunicación regular, las estructuras equitativas de adopción de decisiones, los conocimientos y habilidades complementarios, y la disposición de los asociados para correr riesgos y aceptar diferentes puntos de vista.

他的主要问题有：必须建立共同的远景，明确作用和职责，定期进行交流，建立平等的决策结构，在技能上做到互补，伙伴愿意承担风险和接受不同的意见。