Los roedores se multiplican con gran facilidad.
啮齿动物很容易繁殖。
容易程度.交通工具为旅行提供了
方便.
）宽限：
，简单）+ -idad（名词后缀，表性质等）Los roedores se multiplican con gran facilidad.
啮齿动物很容易繁殖。
Los medios de transporte moderno ofrecen grandes facilidades de viaje.
现代交通工具为旅行提供了
方便。
El niño remontó con facilidad la cometa.
孩子很容易把风筝放得高高。
El asunto se resolvió con mucha facilidad al revés de lo que yo creía al principio.
和我开始时想相反，事情很顺利地就解决了。
La Secretaría continuará trabajando con el Grupo de Trabajo para aumentar su facilidad de uso.
秘书处将继续同工作组一道方便正式文件系统使用。
Es frágil y podría malograrse con facilidad.
政治
头已经产生，它是脆弱；很容易遭到破坏。
Ahora bien, este objetivo se alcanzará con más facilidad en ciertos países y regiones.
然而，一些区域和国家实现这一目标机会要于其他地区和国家。
Esas tragedias ocurren debido a la facilidad con que se pueden obtener minas terrestres.
这些悲剧是由于容易获得地雷造成。
La Organización aprovechará plenamente las facilidades que ofrece el Fondo Común para los Productos Básicos.
本组织应充分利用商品共同基金设施。
Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.
犯罪分子现在
够轻易地在各法域之间进行通信。
Además, el Centro facilitaba los vínculos entre las instituciones nacionales e internacionales dedicadas a la investigación sobre incendios, al desarrollo y la formulación de políticas al respecto, daba apoyo a entidades locales, nacionales e internacionales para elaborar estrategias o políticas a largo plazo de gestión en caso de grandes incendios, y brindaba una línea telefónica directa de emergencia y facilidades para el enlace a fin de prestar asistencia con miras a una rápida evaluación y adopción de decisiones en respuesta a las situaciones de emergencia causadas por dichos incendios, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría.
此外，该中心还促进从事火灾研究、发展和政策制定国家和国际机构之间联系；支持地方、国家和国际实体制定野地火管理长期战略或政策；与秘书处人道主义事务协调厅一道，设立了一条应急热线和建立了联络
，有助于 对野地火紧急情况迅速进行评估和作出援助决定。
Como prueba piloto, el Gobierno federal, a través de la STPS, diseñó en el año 2002 un mecanismo de apoyo denominado Sistema de Apoyo Económico a Buscadores de Empleo (SAEBE), cuyo objetivo fundamental es facilitar a la población desempleada el proceso de búsqueda de empleo y así reducir los costos que esto implica para la población desempleada, esto evidentemente no es un seguro de desempleo, es un mecanismo que, lejos de desestimular a la población desempleada a buscar empleo, pretende brindar ciertas facilidades a este grupo de la población para lograr su objetivo de incorporación al mercado de trabajo.
很显然，这不是一项失业保险计划，并非抑制失业群体去寻找就业机会，而是希望为该群体提供一定帮助，确保他们加入劳动市场。
La Comisión Consultiva, basándose en parte en que los factores de demora en el despliegue para el personal militar y de policía civil eran superiores a los previstos, recomendó una reducción de 2,3 millones de dólares en el presupuesto revisado de la MINUSTAH, y cabe preguntar qué repercusiones tendrá esa reducción sobre las actividades de la Misión y cómo puede explicar la Secretaría las elevadas tasas de vacantes en la MINUSTAH, cuando el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva una lista de personal cualificado que se puede desplegar con facilidad.
她问，减少这笔经费对联海稳定团活动会产生什么影响，秘书长如何解释尽管维持和平行动部保存一份易部署合格人员名册但联海稳定团出缺率仍然很高。
El término “actividad de utilidad marginal” se refiere a una actividad que carece de significado para la atención de las necesidades de los usuarios finales: por ejemplo, los comunicados de prensa utilizados para anunciar nuevas publicaciones son reemplazados por anuncios en los sitios web correspondientes, que un público más amplio puede consultar más fácilmente; o bien una publicación independiente de poco tiraje ha perdido utilidad porque su tema puede tratarse con mayor facilidad y eficacia en otro informe más amplio y de mayor distribución.
功用不活动是指对于满足用户需求意义不活动，如公布新出版物新闻稿，为更多受众可以查阅相关网站张贴通知所取代；或一种单独小型出版物用处已不，因为所涉议题可以在涵盖面更广、分发范围更另一份报告中更加容易、更加有效地加以阐述。
Asimismo, es importante que los coordinadores residentes, de quienes depende la eficacia, la coordinación y la coherencia de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, tengan la competencia, los conocimientos, los recursos y la autoridad para dirigir los equipos de las Naciones Unidas en los países, así como capacidad de supervisar el MANUD y su aplicación y la facilidad de acceso a todos los conocimientos técnicos que posee el sistema, incluidos los de los organismos no residentes y los organismos especializados.
与此同时，决定联合国在驻在国工作效率、协调性与一致性驻地协调员应该有、有知识、有资金、有权威，够领导联合国在各国机构，并且够监督联合国发展援助框架及其执行情况，获得系统内所有技术知识，包括非常驻机构和专门机构知识。
Aunque en el informe se indica que toda la población tiene acceso a servicios de salud, una de las principales causas de mortalidad entre las mujeres son las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto; pregunta si esto se puede explicar por alguna razón relacionada con su sexo, por ejemplo, porque las mujeres tengan que permanecer en el hogar y no puedan acceder con facilidad a esos servicios.
尽管书面报告指出，全体居民都得到了保健服务，但妇女主要死因之一是怀孕和分娩并发症；她想知道后者否用某种性别偏见来解释，例如，妇女必须呆在家中或不立即获得服务。
Al referirse al “principio de trato más favorable” se dice así: “La adopción del principio de trato más favorable de las organizaciones internacionales significaría que todos los acuerdos y facilidades pertinentes otorgados por el país anfitrión a una organización determinada, pero de los que no gocen las demás organizaciones de las Naciones Unidas, se aplicarían automáticamente a todas las organizaciones situadas en ese determinado país anfitrión.
“通过国际组织最惠待遇原则意味着某个组织东道国所赋予、但联合国系统内组织没有享受到任何有关安排和便利将自动适用于驻该东道国所有组织。
Si bien han aumentado en los últimos años las organizaciones de gestión de destinos (OGD) en los países en desarrollo con una presencia en línea, sólo un pequeño porcentaje ha podido hasta ahora ofrecer un portal web de servicios completos en forma de un sistema de gestión de destinos (SGD) en el que se ofrezcan verdaderamente facilidades para realizar reservas y otras transacciones.
虽然在过去几年中发展中国家里越来越多旅游景点管理组织都开发了在线业务，但迄今其中只有一小部分够以旅游景点管理系统形式提供全方位网络门户。 这种管理系统够提供有效预订和交易工具。
En una región en que la participación externa en el proceso de formulación de políticas ha sido muy controversial y frecuentemente rechazada, el marco de cooperación regional ha hecho hincapié con razón en el uso de las capacidades regionales, lo que ha aumentado la legitimidad de las posiciones defendidas, y ha permitido a los programas lograr adhesión y aceptación con más facilidad.
在一个外部参与决策有很争议而且经常遭到拒绝区域，区域合作框架正确地强调了区域利用，从而提高了所倡导立场正当性，使各项方案更容易具备吸引和获得接受。
En muchos países africanos, entre ellos Tanzanía, la seguridad nacional y el orden público se han visto afectados de manera adversa por la facilidad con que se pueden obtener armas pequeñas y ligeras debido a diversos factores, incluidas las fronteras porosas, la reiteración de conflictos subregionales, la presencia de elementos armados entre los refugiados y el tráfico ilícito internacional de estas armas.
由于许多因素，包括边界漏洞、次区域冲突频发、武装分子跻身难民之中、以及此类武器非法国际贸易，因此小武器和轻武器及手可得，致使包括坦桑尼亚在内许多非洲国家国家安全和法律与秩序都受到不利影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
