habilitado

Dos de los tres centros habilitados para mujeres en aprietos se encuentran en zonas rurales.

在现有的三个妇女危机处理中心当中，有两个设在农村。

La UNMIL ha habilitado 17 oficinas electorales en los condados para ubicar a su personal.

联利特派团已建造了17个州选举办公室，供其人员使用。

Otro de los puntos suscitados durante el debate guarda relación con la competencia de las personas habilitadas para formular actos unilaterales en nombre del Estado, así como las dudas que se suscitan respecto a la naturaleza y la forma que han de revestir estos actos: por ejemplo, no está claro si las declaraciones de un Estado, la conducta del mismo o inclusive la legislación nacional constituyen actos unilaterales en el sentido que interesa a la Comisión.

讨论中还提到的一点涉及受权国家制定单面行为的人的权限以及对这种行为的性质和形式产生的疑问；例如，不清楚某一国家的声明、行为甚至国内法律是否成委员会所虑的那种单面行为。

Hay entre los iraníes una percepción muy generalizada de que, en todo el Oriente Medio, en Asia meridional y central y en el Cáucaso, el suyo es el único país importante cuya seguridad no está suficientemente protegida, y algunos de ellos consideran que su programa nuclear civil constituye un elemento de disuasión latente ante posibles ataques nucleares, similar a las instalaciones habilitadas por el Japón para llevar a cabo el ciclo completo del combustible nuclear.

伊朗人普遍认为，在整个中东、南亚和中亚以及高加索地区，伊朗是惟一一个安全保护不足的大国，某些伊朗人认为其民用核成了一种潜在的核威慑，这同日本的核燃料全循环设施相同。

En lo tocante a los asentamientos humanos, la Comisión instó a los gobiernos a que, con ayuda de la comunidad internacional, formularan políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la seguridad de la tenencia y el acceso a terrenos habilitados y asequibles a fin de mejorar el acceso de los pobres, en particular de los habitantes de barrios de tugurios, a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles.

在人类住区面，委员会呼吁各国政府在国际社会的协助下，拟订以保障土地所有权和获得负担得起的有配套服务的土地为重点的扶贫政策，以改善穷人特别是贫民窟居民获得可负担得起的体面住房与基本服务的情况。

Los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe deben adoptar con carácter inmediato medidas para elevar la concienciación de sus organismos encargados de hacer cumplir las leyes respecto de la utilización de la tecnología moderna en la esfera de la Internet y las comunicaciones por los traficantes de drogas y los grupos delictivos organizados, así como asegurar que esos organismos estén habilitados y preparados convenientemente para actuar en consecuencia.

拉丁美洲和加勒比国家政府应立即采取行动，使其执法机关更多地了解贩毒分子和有组织犯罪团伙利用现互联网和通信技术的情况，并确保这些机关有能力而且有充分的准备进行应对。

El juez de instrucción ordenará, de la misma manera, la destrucción sin demora de todo informe oficial u otro objeto, a los que se hace referencia en el párrafo 1, si éstos guardaran relación con declaraciones hechas por o a una persona habilitada para negarse a prestar declaración de conformidad con el artículo 218, en caso de que se le pidiera que revelase el contenido de declaraciones.

(2) 只要这些报告和物品牵涉到由某人或对某人所发的证词，而一旦要求他作证透露所涉证词的内容时，他可根据第218节，拒绝提供证据的人，调查法官则应以同样式下令毫不拖延地销毁上述第1款所述的任何官报告或其他物品。 (3) [……]。

Los recursos para consultores denotan un aumento de 204.000 dólares (84,3%) frente a la consignación de 242.000 dólares. Esta mayor cuantía de recursos incluye un crédito de 160.000 dólares para la labor de consultoría relacionada con la inspección del lugar y los locales de San Vito, la elaboración de planes y diseños detallados y la certificación de un consultor habilitado con arreglo a las leyes locales.

增加的所需经费包含用于咨询工作的160 000美元，以便对圣维托场址和建筑进行勘测、拟订详细的计划和设计，并依照当地法律由在当地获得认证的顾问加以核证。

En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que la administración se asegurara de que a) las oficinas sustantivas presentaran oportunamente informes sobre la marcha de los proyectos en curso e informes finales sobre los proyectos terminados, y b) en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), los gastos de los proyectos no excedieran del límite de los créditos habilitados.

委员会在报告第56段中建议，行政当局应确保：(a) 实务办事处(亚太经社会)应及时提交进展报告和已完成项目的最终报告；(b) 拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)应使项目支出不超出批准拨款。

Se señaló que el porteador y el cargador se encontraban habilitados para decidir si habían de emitir o no un documento y cuál sería el documento emitido, por lo que el criterio del nexo documental dejaría el amparo de terceros al arbitrio de lo que decidieran las partes en el contrato de transporte.

与会者进一步指出，通常都是承运人和托运人才有权决定是否签发单证和选择哪一类单证；因此，书证办法将使第三的保护取决于合同一所作出的决定。

Las deliberaciones también giraron en torno a las personas habilitadas para recurrir al órgano de seguimiento; los casos de incumplimiento que se le podrían someter; la cuestión del agotamiento de los recursos internos, en particular cuando no fuesen efectivos; las facultades del órgano de seguimiento y la cuestión de las medidas cautelares.

此外，还讨论了以下问题：谁有权与监测机联系；通过该程序可以提请监测机注意哪些不足之处；用尽国内补救措施的问题，特别是在可利用的补救措施无效力时；监测机的权力；以及临时保护措施问题。

La regularización de los asentamientos, de acuerdo con las leyes en vigor en cada país, y el mejoramiento in situ deberían considerarse elementos intrínsecos de las estrategias de desarrollo urbano, en las que se prevean terrenos habilitados asequibles con el fin de evitar la proliferación de los barrios urbanos marginales.

根据每个国家内普遍实施的法律来管理住区，并且就地改进住区，这应该成为城镇和城市发展战略的一个组成部分，并应提供廉价的具有服务设施的土地以防止新的贫民窟形成。

Asimismo, en el párrafo 51 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la UNU mejorara el sistema de gestión financiera, presupuestaria y de personal estableciendo una función de verificación de la disponibilidad de fondos para evitar que las obligaciones superaran los límites de los créditos habilitados.

与此类似，委员会在第51段重申它的建议，即联合国大学建立一个检查是否有足够资金的功能，以加强财务、预算和人事管理系统，确保债务不超过拨款数额。

Una decisión del Ministerio del Interior puede precisar los casos de exención, las condiciones de expedición de esos visados, la duración de su validez, la autoridad habilitada para entregarlos y el monto del impuesto exigible al respecto, a condición de que no exceda de 10 libras sirias.

内务部可以发布一项命令，阐明免除出示签证的理由、核发这种签证的条件、签证的有效期、有权核发签证的主管当局和征收的费用，这种收费不得超过10叙利亚镑。

Inspecciones: Los artículos L2342-51 y 52 del Código de Defensa establecen que la autoridad administrativa, directamente o a través de una entidad pública habilitada, podrá realizar inspecciones de los productos químicos incluidos en uno de los tres cuadros o de los productos químicos orgánicos definidos.

➢ 管制：《国防法》第L2342-51和52条规定，行政机关可直接或洽请一个适当的公共机对三个之中任何一个附所列化学品或特定有机化学品进行检查。

Todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por un profesional de la medicina que esté habilitado y haya sido designado por el Gobierno provincial, y además por el oficial a cargo de la comisaría interviniente.

第 174-A 条的突出特点是： 所有烧伤件都必须经由省政府和当地警务派出所所长指定的注册医疗业者向距离最近的治安官报告。

Con arreglo a esta disposición, todos los casos de quemaduras deben ser notificados al magistrado más próximo por el profesional médico habilitado que haya designado el Gobierno provincial y por el oficial de policía a cargo de la comisaría interviniente.

依照该条款，由省政府和相关警务派出所所长指定的注册行医者必须将所有烧伤件就近报告本地治安官。

La secretaría ha habilitado un espacio en el sitio del Convenio de Rotterdam en la Web en el que se pueden incorporar información sobre alternativas a los productos químicos incluidos en el anexo III y evaluaciones nacionales de los riesgos.

秘书处在鹿特丹公约网址上提供了一种便利，可以张贴附件三所列化学品的替品的资料和对附件三所列化学品的国家风险评估的资料。

Las prácticas de comercio electrónico también requerían un entorno jurídico y normativo habilitados con soluciones lo suficientemente flexibles para no hacerlo obsoleto como consecuencia del rápido cambio tecnológico, y adaptarlo a las necesidades específicas de los países en desarrollo.

电子商务也需要有利的法律和监管环境，解决办法应该相当灵活，在迅速的技术变革中才不会落伍，并适应发展中国家的具体需求。

Cuando la comunidad internacional aprobó el proceso político recogido en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad, su objetivo era, y sigue siendo, traspasar la autoridad soberana a un gobierno de transición habilitado por mandato popular.

在认可安全理事会第1546（2004）号决议所载的当前政治时间时，国际社会的目标当时是、并且现在仍然是将该国主权移交给一个获得广大民众授权的过渡政府。