incapacidad 专八

Esa disposición no se aplica cuando la incapacidad ha sido causada por la tuberculosis.

结核病导致无法工作属这种规定例外情况。

En incapacidad permanente parcial, el monto corresponderá al porcentaje de discapacidad permanente total.

在部分永久丧失工作能力情况下，养恤应根据应支付完全永久丧失工作能力一定百分比支付。

Pensión por Incapacidad Permanente Parcial o Total por Riesgo de Trabajo.

由于职业危险造成部分或完全丧失工作能力养恤。

La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.

无力这样做国际社会内部存在矛盾。

He unificado el texto para utilizar en todos los casos “por motivos de incapacidad”.

我已经使案文用词连贯一致，通篇全用“基于残疾”（on the basis of disability）。

Si la incapacidad temporal para el trabajo ha sido causada por enfermedad o lesión del empleado no relacionada con un accidente en el trabajo, el empleador tiene la obligación de pagar con sus propios fondos al empleado una prestación de enfermedad, que será de no menos del 75% del salario medio del empleado durante el segundo y el tercer día de incapacidad temporal para el trabajo, y de no más del 80% del salario medio durante el período comprendido entre el cuarto y el decimocuarto día, si se incluido al empleado en la lista A.

如果时无法工作是雇员与工伤事故无关疾病或受伤所造成，雇主责任是用自己为时无法工作第二天和第三天支付雇员疾病补助，不得低于雇员平均工75%，但不超过雇员平均工80%——如果雇员患A类疾病，要支付从时无法工作第4天至14天补助。

Aunque reconocemos que el Consejo de Seguridad ha logrado algunos éxitos en lograr la paz y prevenir los conflictos, particularmente en África, nos desilusiona y frustra la incapacidad del Consejo de adoptar hasta la fecha cualquier medida de protección del pueblo palestino frente a los sufrimientos que padece a manos de la Potencia ocupante o de prestar asistencia al pueblo palestino para recuperar sus territorios y permitirle alcanzar sus derechos inalienables, particularmente el derecho al retorno, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer un Estado independiente propio en todo su territorio.

尽管我们认识到安全理事会在实现和平和预防冲突方面取得了一些成功，特别是在非洲，我们感到失望和沮丧是，安理会迄今为止未能采取任何措施保护在占领国手下受难巴勒斯坦人民，或是协助巴勒斯坦人民恢复其领土，使其能够实现他们不可剥夺权利，特别是返回权、自决权和在他们全部领土上建立独立国家权利。

Los gobiernos del Caribe han encontrado dificultades para mantener a las familias en su lugar como bloque fundamental de la cosmopolita sociedad caribeña, y estudios recientes sobre la situación regional han subrayado que mucho de los problemas que enfrenta la juventud pueden atribuirse, entre otras cosas, a una combinación de tres deficiencias cruciales: el no reconocimiento de la importancia de la función central de la familia, el debilitamiento de las relaciones monógamas y la incapacidad de los hombres para mantenerse a la altura de las mujeres en materia de educación y empleo.

最近区域局势研究报告也指出，青年面许多问题，除其他外，可归咎于下列三种重大缺陷共同作用：不承认核心家庭重要性、没有维持一夫一妻制关系以及在教育和就业领域并没有坚持男女平等。

La necesidad que tienen los países interesados de acelerar la realización de actividades para abordar el problema de la degradación de la tierra y adoptar enfoques integrados a nivel nacional, unido a las dificultades de muchos de esos países para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención y a su incapacidad para adoptar enfoques de ordenación sostenible de la tierra en el marco de la gestión de los recursos naturales, hace imprescindible la creación de un entorno propicio que aliente el diálogo multisectorial entre los usuarios de los recursos.

鉴于相关国家需要加快开展活动以处理其对土地退化关切，并需要在国家一级采取综合做法；还鉴于许多国家在履行《荒漠化公约》之下义务方面存在困难，而且这些国家缺乏在自然源管理方面采取可持续土地管理方针能力，有必要建立一种扶持环境，鼓励源使用者之间进行跨部门对话。

Algunos analistas sostienen que el actual proceso impone costosos retrasos a quienes desean reestructurar su deuda, que los deudores no están protegidos eficazmente frente a la interposición de demandas por inversores disidentes26, y que la incapacidad del deudor de atender a corto plazo el servicio de la deuda no da lugar a una suspensión de dicho servicio de modo que se impidan reclamaciones de pago por vía judicial que podrían redundar en perjuicio del deudor y los acreedores como grupo27.

现有进程在寻求债务重组方面出现费钱拖延，未能有效保护债务人免遭异议投者提起诉讼，26 债务人在短期内无力还本付息，却未就此作出还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还债——此种诉讼既危害债务人，也有损于债权人群体。

Las limitaciones graves para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación que mencionaron las Partes no incluidas en el anexo I fueron la falta de datos, el control de la calidad, y el archivo, recuperación, preparación y análisis de los datos necesarios para cumplir con las exigencias de las metodologías de evaluación, así como la incapacidad de las Partes de realizar el tipo de evaluaciones que generaría resultados suficientemente fiables como para incorporarlos en los procesos de planificación nacional.

非附件一缔约方脆弱性和适应评估严重制约因素是缺乏能满足进行评估方法学要求数据、质量控制、数据存档、检索、编制和分析，以及缔约方缺乏能力，难以进行能够产生足以纳入国家规划进程可靠结果评估。

Entre las razones indicadas se hallan la insuficiente inversión en instituciones e infraestructuras de educación pública, las disparidades regionales en la infraestructura educacional, la desigualdad de oportunidades para las niñas y las mujeres jóvenes, la escasa valoración de los maestros, la incapacidad de las familias para permitirse el gasto de enviar a los niños a la escuela y la falta de reconocimiento de la importancia de la educación en muchas familias.

其中原因包括对公共教育机构和基础设施投不足、教育基础设施存在地区差异、女孩和青年妇女机会不平等、教师作用被低估、家庭无力送子女入学、许多家庭对教育重要性缺乏认识等。

Una de las principales limitaciones para evaluar la vulnerabilidad y adaptación en las Partes no incluidas en el anexo I fue la falta de los datos que se necesitan para poder utilizar las metodologías de evaluación, así como la incapacidad de las Partes de realizar el tipo de evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación que generarían resultados suficientes fiables como para incorporarlos en los procesos de planificación nacional.

评估非附件一缔约方脆弱性和适应性，其一大制约因素是缺乏数据，无法达到开展这种评估方法所提出要求，而且，缔约方缺乏能力，难以进行能够产生足以纳入国家规划进程可靠结果脆弱性和适应性评估。

Fundamentalmente, la incapacidad de las Naciones Unidas para encarar las situaciones posteriores a los conflictos obedece a la opacidad de la línea que separa a la consolidación de la paz del mantenimiento de la paz, y a los mandatos del Consejo de Seguridad, de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, por no referirnos a las funciones de las instituciones financieras internacionales y de los países donantes.

联合国未能处理冲突后局势情况主要是由于模糊了建设和平和维持和平之间，以及安全理事会、大会和经济及社会理事会任务之间界限，更不用说国际融机构和捐助国作用问题。

Una de las críticas que se hace al Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en el Informe sobre la juventud mundial es que los encargados de formular políticas no supieron abordar adecuadamente los temas de la participación de la juventud y el apoyo sostenido a esa participación, lo que se reflejó en su incapacidad para incorporar las ideas y perspectivas de los jóvenes.

《世界青年报告》针对《世界行动纲领》所作批评之一，就是决策人没有适当解决青年参与问题，也未能支持青年持续参与，结果导致无法吸收青年人意见和观点。

Si bien la Conferencia de Desarme sigue demostrando su incapacidad de iniciar las negociaciones, y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares sigue demorada debido a la falta de ratificación de los Estados que deben hacerlo, Sudáfrica sigue considerando esas medidas de desarme como una forma de cumplir el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

在裁军谈判会议继续显示无法开始谈判，而且《全面禁止核试验条约》生效由于需要其批准国家不这样做而继续被推迟时候，南非仍然把这些裁军措施视为实现核裁军与核不扩散目标一个途径。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité considera difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud mental de la autora y su incapacidad para satisfacer su necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en su propio nombre.

3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题，委员会认为，缔约国称依据上述法律，提交人被认为精神健康状况恶化，无法照顾其基本需求，而与此在同时，又认为她具备可代她本人法律能力，前后两者难以自圆其说。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité juzgó difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud de la autora y su incapacidad para satisfacer sus necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en nombre propio.

关于将提交人送进医院是否具有任意性，委员会发现很难接受缔约国看法，即虽然根据保护法提交人被确认为患有渐趋恶化精神病而无法自理，但是同时被认为在法律上能够代自己行事。

Si bien reconocemos y respaldamos plenamente la necesidad de llevar a cabo la reforma de la Organización, nos preocupa que muchas de esas deficiencias en lo que respecta a la promoción del desarrollo sostenible en las naciones miembros, en especial en los pequeños Estados insulares en desarrollo, son el resultado de nuestra incapacidad de asumir los compromisos contraídos en el pasado.

虽然我们承认并完全赞成有必要对本组织进行改革，但我们关切是，在促进会员国，特别是小岛屿发展中国家可持续发展方面许多不足是因为我们未能兑现过去作出承诺所造成。

Mientras que muchos países hablan de un desequilibrio entre las aptitudes y los tipos de oportunidades disponibles en el mercado de trabajo, el problema general del empleo de los jóvenes está relacionado con la incapacidad de la mayoría de las políticas económicas para crear oportunidades de empleo que estén a la altura de las expectativas y las aspiraciones de los jóvenes.

虽然许多国家都谈到劳工市场存在那些机会和技能之间“无法配合”，整个青年就业问题是关联到大多数经济政策都无法创造能够回应期望和年轻人想望素质好就业机会。