afirmación 专八

En cuanto a ese problema, sus afirmaciones carecen de fundamento.

至于那个问题，她的结论缺乏依据。

Si la conclusión es no, se deben aportar pruebas para desmentir la afirmación de Maradona

如果结论是否定的额话，应该提出证据反驳马多纳的定。

Cabe hacer la misma afirmación en el caso de la privación de capacidades.

这一情况类似于能力的剥夺。

Esa afirmación es producto de la imaginación.

这是凭空想象的虚构之事。

La afirmación de que sólo se están estudiando los conceptos tampoco es tranquilizadora.

即使确认仅仅进行了概念性研究，也令人不安。

Los Secretarios Ejecutivos apoyan plenamente esa afirmación y las medidas conexas.

各执行秘书充分支持他的这项评估和后续行动。

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若干不太要的矛盾之外，一些关键性说法中存在着大难解的问题。”

La afirmación de que tratamos de reavivar el militarismo carece de cualquier base.

没有根据说我们正企图谋求复活军国主义。

Estas dos afirmaciones del demandante reflejan dos cuestiones importantes.

申诉者的这两项陈述反映了两个要问题。

Eslovenia acoge con beneplácito la afirmación del principio de la responsabilidad de proteger.

斯洛文尼亚欢迎对保护责任原则的申。

Cada vez existen más pruebas que respaldan estas afirmaciones.

有越来越多的证据表明了这些论点是有道理的。

Considero que esa afirmación no es exagerada.

我并不认为这是言过其实。

Con respecto a la afirmación del Iraq de que los reclamantes no están legitimados para presentar reclamaciones por daños generales relacionados con la salud pública, como las que se refieren al fallecimiento o a la disminución de la calidad de vida, el Grupo observa que en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad se establece explícitamente que el Iraq es responsable con arreglo al derecho internacional por toda pérdida directa y daño directo, así como por todo perjuicio directo, sufridos por los gobiernos extranjeros como consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

关于说索赔人不可以就与公众健康有关的一般损害提出索赔，诸如命损失或活质量下降索赔，小组指出，安全理事会第687(1991)号决议明确规定，按照国际法应负责赔偿非法入侵和占领科威特而对外国政府造成的直接损失、损害或伤害。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实施的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国确实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正确显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

En apoyo de esta afirmación, señala que el Tribunal de Distrito se pronunció en favor de Waldemar cada vez que examinó una moción para revocar el nombramiento del autor y que éste no tuvo nunca conocimiento del lugar ni la hora de la audiencia; que el Tribunal procedió a examinar la tercera moción aunque se le había informado que el autor estaba enfermo y no podría estar presente; y que el Tribunal emitió su decisión completa por escrito el mismo día en que celebró cada audiencia, lo que hace pensar al autor que la conclusión estaba predeterminada.

为了证明他的指称，他说，每次向区法院提出撤销提交人的动议时，区法院都作出有利于Waldemar的裁决；提交人既未被告知举行审理的时间，也不知道地点；区法院虽然被告知，提交人病无法出席，但仍然对第三个动议进行了审议；而且法院于每一次审议的当天即发下判决书全文，提交人认为这就显示审判结果是预先设定的。

La afirmación se fundó sobre la base explícita de que el Estado antiguamente conocido como República Federativa Socialista de Yugoslavia seguía existiendo, que ese Estado, por consiguiente, seguía siendo Miembro de las Naciones Unidas, que la República Federativa de Yugoslavia continuaba la personalidad jurídica con arreglo al derecho internacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, que la República Federativa de Yugoslavia era por lo tanto Estado Miembro de las Naciones Unidas y, en consecuencia, la misma persona del derecho internacional, y por lo tanto el mismo Estado Miembro, que la ex Yugoslavia.

提出这一声称的明确依据是，原称为南斯夫社会主义联邦共和国的国家继续存在，这个国家仍然是联合国成员，南斯夫联盟共和国根据国际法继续具有南斯夫社会主义联邦共和国的法人资格，因此，南斯夫联盟共和国是联合国会员国，据此联盟共和国是同一国际法法人，因而与前南斯夫是同一会员国。

Aunque en el informe del Secretario General se aluda a un papel positivo del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación del programa mundial de desarrollo a la realidad nacional y en la asistencia a los países en desarrollo para afrontar sus problemas de desarrollo, Nigeria considera que esa afirmación se debería considerar con cautela y que el sistema de las Naciones Unidas debería tratar de lograr un equilibrio entre el vigoroso apoyo que presta a los asuntos sociales y humanitarios y un apoyo similar al desarrollo económico de los países.

尽管秘书长的报告提到了联合国系统在根据国情执行世界发展方案和援助发展中国家应对发展问题中起到的积极作用，但尼日利亚认为，对于这种说法应该谨慎对待，联合国系统应该致力于争取对社会和人道事务的支持与国家经济发展的支持之间的平衡。

En respuesta a la afirmación de que en la decisión 7 del Consejo de Administración sólo se alude específicamente al pago de indemnización por gastos relativos a "la vigilancia razonable de la salud pública y la realización de exámenes médicos", sostienen que ello no excluye la indemnización por otras pérdidas relacionadas con la salud pública, señalando que la indemnización prevista en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad no se limita a los apartados de pérdidas y gastos que se enumeran explícitamente en la decisión 7 del Consejo de Administración.

关于说赔偿委员会理事会第7号决定仅提及赔偿“监测……和开展医疗普查”的费用，索赔人说，这并没有排除赔偿其他与公众健康有关的损失，它们指出，安全理事会第687(1991)号决议之下的赔偿并不限于赔偿委员会理事会第7号决定具体列明的各项损失和费用。

En cuanto a la afirmación recogida en el párrafo 7 de los comentarios al proyecto de artículos5, de que la protección diplomática comprende principalmente la protección de los nacionales que no se ocupan de asuntos internacionales oficiales en nombre del Estado (que están protegidos por otras normas e instrumentos de derecho internacional), se dijo que las normas de la protección diplomática debían aplicarse respecto de los perjuicios causados a esas personas fuera del ejercicio de sus funciones y, por tanto, fuera del alcance de los instrumentos en cuestión.

关于第1条草案评注5 第7段中的说法，即外交保护规则涵盖对不是以国家名义参加官方国际事务（但受国际法其他规则保护）的国民的保护，有的代表团认为，外交保护规则应适用于此类人员在履行公务之外，因而在有关公约适用范围之外受到的伤害。

El Estado Parte también impugna la afirmación del autor según la cual entre el 16 de noviembre y finales de abril de cada año se le prohíbe pescar en el territorio tradicional de la Primera Nación Hiawatha y reitera que el autor puede pescar todo el año en las aguas del lago Rice y en el río Otanabee adyacente a la reserva de la Primera Nación Hiawatha, así como en las aguas adyacentes a las islas situadas en la reserva de las aguas del Trent.

8 缔约国还反驳了提交人的宣称，即每年从11月16日至4月下旬禁止他在Hiawatha第一民族传统领土上捕鱼，并申提交人可以在睦邻Hiawatha第一民族保留地的莱斯湖和Otonabee河，以及在特伦特保留地各岛屿的邻近水域中捕鱼。