confirmación 专八

Mientras la orden esté pendiente de confirmación nos abstendremeos de todo cambio.

在命令证实之前，我们不作任何变动。

El rito actual de la confirmación en la iglesia consiste en la unción del crisma en la frente.

在教堂里行坚信礼的目前形势是把圣油漆涂在前额上。

Es una continuación y confirmación de las escrituras anteriores

它传承并确认了原先的文字。

La confirmación es un sacramento católico.

按手礼是天主教的圣礼。

La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional también habrá de hacerse por escrito.

有条件的解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Con la confirmación reciente de nuevos autos de acusación, ese número ha aumentado a 19.

现在确定新起诉八人之后，这个数字增至19人。

En cambio, nosotros, juntamente con algunos Estados, hubiéramos preferido una confirmación de base legal.

许多同这一折中措辞的国家认为，这一结果必然可以从按照目前措辞的本款定中推出，而我们与其他一些国家则倾向于给予法律确认。

El magistrado de confirmación denegó el pedido.

确认法官拒绝了这项请求。

Esta determinación provisional de la admisibilidad quedó sujeta a confirmación por parte del Grupo.

这种资格的临时确定有待小组认可。

5 En confirmación de lo anterior, la comisión técnica encargada del seguimiento de la aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad y de la preparación del informe del Gobierno de Jordania al respecto recomienda, por un lado, crear comités nacionales encargados de examinar todas las convenciones relativas a la prohibición de la proliferación de las armas de destrucción en masa para estudiar la posibilidad de adherirse a aquellas en las que el Reino Hachemita de Jordania no sea parte y, por otro, divulgar los instrumentos internacionales firmados por el Reino.

5 在确认前述各项方面，负责执行安全理事会第1540（2004）号决议和编制约旦政府的有关报告的技术委员会建议，应设立国家委员会，以审查禁模毁灭性武器扩散的一切国际公约，以查明约旦哈希姆王国是否应加入它不是缔约国的文书以及传播王国已签署的文书。

Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.

负责该案的调查法官听取了包括Esso加油站雇员Lotfi Bouabid在内的证人的证词， Lotfi Bouabid收到所涉六张支票中的一张，并将被告从一些其他人中识别出来，法庭专家研究了被告笔迹后证实伪造，本案调查法官将被告交付起诉庭，该庭又将案件交付刑事分庭。

Además, cuando se presentaron los ocho autos de acusación para su confirmación, el Fiscal se aseguró de que todo estaba dispuesto para que diera comienzo el juicio, es decir, que habían concluido todas las investigaciones aprobadas, que se había preparado un proyecto de escrito preliminar, además de proyectos de listas de pruebas y testigos, y que había concluido (para esa fecha) la investigación de las pruebas y los datos que la Fiscalía y la defensa están obligadas a darse a conocer recíprocamente.

此外，在提请批准这八项起诉书时，检察官确保这些案件已准备就绪，即所有核准的指定调查都已完成，审判前案情摘要、连同物证和人证清单已经草拟，公布的材料（截至当天）已查阅完毕。

Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional en el momento de la firma, la ratificación, la confirmación formal, la aceptación o la aprobación de un tratado o la adhesión a él, o cuando un Estado hace una notificación de sucesión en un tratado, por la cual ese Estado o esa organización internacional condiciona su consentimiento en obligarse por el tratado a una interpretación específica del tratado o de alguna de sus disposiciones, constituye una declaración interpretativa condicional.

一国或一国际组织在签署、批准、正式确认、接受、核可或加入条约时提出单方面声明，或一国在通知对条约的继承时提出单方面声明，从而使该国或该国际组织同意受条约约束一事取决于对条约或对其某些定的特定解释，此项声明即构成有条件的解释性声明。

Acabo de decir que naturalmente lo que acabamos de completar, al menos en principio, estaría sujeto a la confirmación de las capitales, donde se debatiría y luego volvería de nuevo aquí para que nosotros lo selláramos, por así decirlo. Sin embargo, si los miembros se fijan en la propuesta enmendada —“medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”—, verán, creo, que sigue estando abierta.

我刚才说过，我们刚才至少在原则上完成的工作当然要得到各国首都的认可，该方案将在各国首都得到审议，然后再由我们给予所谓的核可，然而，如果各位成员看一看经订正的提案----即“常武器领域实际建立信任措施”，我认为他们就会注意到，该提案仍然可以调整。

La Administración informó a la Junta de que la empresa de gestión de los programas había recomendado que la elaboración de los planos y las características técnicas no se iniciara hasta después de que la confirmación del alcance, los estudios técnicos, las directrices y la distribución del espacio se hubieran ultimado en buena medida, en lugar de que se desarrollaran paralelamente.

行政当局告知委员会，方案管理公司建议：拟订图样和格的工作应在范围确认、技术研究、准则和空间划工作致完成之后才开始，而不是齐头并进。

Tomando nota de las alegaciones del Estado Parte sobre las condiciones de reclusión del autor, en particular la confirmación de su acceso a documentos jurídicos y abogados y la disponibilidad de diversos mecanismos correctivos internos, el Comité consideró que el autor no había fundamentado, a efectos de la admisibilidad, la denuncia de que esas disposiciones habían sido vulneradas.

委员会注意到缔约国就提交人的拘押条件，包括查阅法律文件、与律师联络和利用国内一级的各种补救机制等问题提出的陈述，并认为，就来文是否可受理而言，提交人未提出证据支持这些定遭受侵犯的指控。

La declaración interpretativa condicional que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya de ser objeto de ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación habrá de ser confirmada formalmente por el Estado o por la organización internacional autor de la declaración interpretativa al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

凡在签署须经批准、正式确认、接受、核准的条约时提出的有条件解释性声明，须由声明国或声明国际组织在表示同意接受条约约束时正式予以确认。

El Comité observó que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de las heridas que el Sr. Deolall presentaba, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, constituían una confirmación prima facie de su alegación de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

委员会指出，有三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称的内容，即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

La reserva que se formule en el momento de la firma de un tratado que haya de ser objeto de ratificación, acto de confirmación formal, aceptación o aprobación, habrá de ser confirmada formalmente por el Estado o por la organización internacional autor de la reserva al manifestar su consentimiento en obligarse por el tratado.

凡在签署须经批准、正式确认、接受、核准的条约时提出的保留，须由保留国或保留国际组织在表示同意接受条约约束时正式予以确认。

Si no hay objeciones, y si no hay más observaciones al respecto, entenderé que, como ocurrió ayer, la Comisión está de acuerdo en principio o sobre una base ad referéndum, y con sujeción a la confirmación de las capitales, en incluir el segundo tema sobre armas convencionales, en su forma enmendada que he leído.

如果我没有听到有人对，如果没有人对这个问题进一步发表评论，那么我将认为，同昨天的情况一样，委员会原则上或在尚待核准基础上同意我宣读的经订正的第二个常武器问题项目，但须经各国首都认可。