certificación 专八

Un funcionario autorizado realizó la certificación del documento.

一位官员确认了那份文件。

Obtuvo una certificación de la universidad.

他在大学了得到了一份证书。

Había transacciones sin certificación, o autorizadas por un funcionario que no tenía la debida delegación.

有些交易未查证，或由没有恰当授权的人员授权。

Además, hay organismos de certificación aprobados provisionalmente con sede en Costa Rica y Kenya.

此外，在哥斯达黎加和肯尼亚有暂时指定的认证机构总部。

Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.

关证明和电子签字的规定除外。

La certificación se otorga sólo al término de un proceso de verificación objetiva e independiente.

只有客观独立的审核程序，才能颁发无温室应证书。

Ese veredicto sentó la supremacía del procedimiento de certificación por sobre el derecho interno.

这一判决支持证明合格程序优内法。

En ese contexto, estudió las propuestas de su secretaría relacionadas con el enfoque basado en una suma fija para determinar la cuantía del subsidio, incluidas una descripción general del método de pago de una suma fija y cuestiones concretas relativas a la selección de centros educativos representativos, las nuevas zonas monetarias propuestas para las cuantías máximas del subsidio de educación, el ajuste de los niveles máximos y los controles de gastos, los requisitos para las certificaciones individuales y la periodicidad de los exámenes de las cuantías del subsidio de educación.

在这方面，委员会审议了其秘书处关确定一次性支付津贴额办法的建议，包括一次性支付办法的简介以及一些具体问题，如选择代表性学校、教育补助上限新的货币区划分的提议、对上限的调整以及费用控制、要求的个人证明以及对教育补助额的审查周期。

Se determinó que se necesitaba asistencia de las Naciones Unidas principalmente para realizar las siguientes tareas: a) actualización del censo electoral; b) establecimiento del marco jurídico y normativo para las elecciones; c) elaboración y aplicación de campañas de información pública eficaces; d) fortalecimiento de la capacidad de la Comisión Electoral Independiente del Iraq; e) certificación de entidades políticas y candidatos; f) fortalecimiento de la capacidad de las oficinas electorales provinciales; g) asistencia para la votación, el escrutinio y la asignación de escaños; y h) coordinación de la asistencia internacional.

现已确认的需要联合协助进行的主要工作有：(a) 更新选民登记册；(b) 建立选举的法律和规则框架；(c) 规划和开展有的宣传运动；(d) 提高伊拉克独立选举委员会的能力；(e) 核证政治实体和候选人；(f) 加强省级选举办公室的能力；(g) 协助投票、计票和席位分配；(h) 协调际援助。

De los comentarios del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos sobre el borrador del presente informe, el Inspector ha deducido que esta iniciativa común de capacitación se ha revisado para dar mayor realce al sistema de certificación destinado a los miembros del Grupo de Trabajo "que se complementará con un amplio inventario de las posibilidades de aprendizaje ofrecidas por las Naciones Unidas y por proveedores externos seleccionados, mediante las cuales el personal de este sector pueda adquirir toda la gama de competencias necesarias para obtener el certificado".

检查专员从采购工作组对本报告草稿提出的意见中获悉，这个共同培训倡议已修订，重点放在采购工作成员的采购认证制度上，“并辅之以由联合和选定的外来培训员提供的各种学习课程，从而使所涉采购人员掌握取得认证所需的种种资格”。

Los participantes analizaron las tendencias actuales, las lagunas que hay en la ordenación sostenible de los bosques en la región y los problemas que ésta enfrenta, entre ellos la pérdida de la cubierta forestal, la degradación de las tierras debido a una gran densidad de población en los bosques, la tala ilegal y otros actos de corrupción, el uso inapropiado de los subsidios para los bosques, los conflictos violentos en zonas boscosas, los planes de ordenación no sostenibles, y la falta de medidas adecuadas de certificación forestal.

专题小组讨论会成员讨论了各区域可持续森林管理的目前趋势、差距和挑战，如丧失森林覆盖、因森林人口密度高而造成的土地退化、非法砍伐以及其他腐败行为，滥用森林补贴、森林地区发生的暴力冲突，不可持续的管理计划以及不充分的森林认证努力。

En la reunión celebrada en abril, el miembro que representaba al Gobierno provisional del Iraq aportó información sobre las medidas que se estaban tomando para hacer más estrictos los controles en el Ministerio del Petróleo, que eran, entre otras: a) la instalación de un sistema informático integrado; b) la inspección y certificación de los productos derivados del petróleo importados; c) la realización de estudios de viabilidad relativos a la medición del petróleo y d) el llamado a licitación para un sistema integral de medición del petróleo.

在4月举行的会议上，代表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，其中包括：(a) 安装一个综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成关安装石油流量表的可行性研究；(d) 为建立全面石油流量表系统发出招标书。

Se ha elaborado un plan detallado de gestión del proyecto, y el equipo de tareas del proyecto está examinando todas las competencias para el programa de certificación de las Naciones Unidas, documentando el contenido de los recursos de aprendizaje que ya existen en las Naciones Unidas y cotejándolo con las competencias necesarias a fin de determinar si es posible o no adaptar determinados recursos de aprendizaje para incorporarlos en módulos de capacitación coherentes y fáciles de utilizar a fin de utilizarlos en el programa.

现已制定了详细的项目管理计划，项目工作队目前正在审查联合认证方案的能力范围，将若干选定的联合现有学习资源的内容与所需能力相对照，以便确定是否可将选定的学习资源改编为方便用户、前后一致的培训教材，供该方案使用。

Tomando como base los resultados de la labor del Subgrupo sobre la producción aluvial, la reunión plenaria del Proceso celebrada en Moscú aprobó la Declaración en la que se enuncian recomendaciones para la aplicación de controles internos eficaces de la producción aluvial de diamantes y se expresa apoyo a los posibles donantes en cuanto a dirigir la asistencia para la creación de capacidad hacia grupos definidos de productores aluviales participantes a fin de promover la aplicación eficaz del sistema de certificación.

依据冲积矿生产问题分组的工作成果，金伯利进程全体会议在莫斯科通了宣言，其中建议对冲积钻石生产进行有的内部控制，支持可能的捐助者向作为冲积矿生产者的参与者提供目标明确的能力建设援助，以进一步有执行证书制度。

Como consecuencia de los esfuerzos de la Oficina del Alto Representante y de la Misión de Policía de la Unión Europea, la legislación de Bosnia y Herzegovina dispone ahora que todos los funcionarios policiales a los que se haya denegado la certificación (o cuya autorización provisional se haya retirado) deben ser exonerados, con lo que se sienta una base jurídica sólida para las decisiones tanto de las autoridades locales como de la comunidad internacional.

由高级代表办事处和欧警特派团的努力，波黑立法机构目前规定，必须开除所有未获得合格证明（或其临时批准被撤销）的警察，使地方当局和际社会作出的决定有坚实的法律依据。

Cuando presentó su nuevo sistema a la red financiera y presupuestaria de las Naciones Unidas, el PNUD aseguró a todos los organismos del sistema que las ventajas superaban con creces a las dificultades iniciales, y que las imprecisiones detectadas en las cuentas de compensación de servicios y en el informe final global de las cuentas de compensación de servicios no afectarían al cierre de las cuentas y a la certificación por los auditores.

开发计划署在向联合财务和预算网络介绍新系统时曾向所有兄弟单位保证，该系统的优势大大超使用初期的困难，在全球服务整理账户最后报告中出现的不准确现象应该不会影响结账和审计人员出具证明书的工作。

Con respecto a estos países, los esfuerzos se concentrarán especialmente en los programas para el establecimiento o el fortalecimiento de infraestructura en las esferas de la normalización, la metrología y la certificación, la gestión de las cadenas de suministros, la creación de redes de información, el fortalecimiento de la capacidad de los organismos de inversión, los marcos reglamentarios para la promoción de inversiones y el desarrollo y la transferencia de tecnología.

诸如建立/加强标准、计量和认证基础设施、供应链管理、建立信息网络，加强投资机构的能力、投资促进及技术开发和转让监管框架等方案将是这些家的重点领域。

Las políticas gubernamentales pueden alentar a que los canales de distribución turísticos opten por productos turísticos sostenibles impartiendo capacitación a las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo de los lugares de destino, elaborando normas que surjan de la propia industria y criterios de gestión de la cadena de proveedores, informando al público sobre los planes de certificación y promoviendo ferias de viajes que se centren en productos sostenibles.

政府的政策能够推动旅游业分布渠道对可持续旅游业产品给予优惠，办法是向旅游点管理组织和旅游局提供培训、制订面向行业的标准和供应链管理做法、向公众宣传核证制度以及促进注重可持续产品的旅游展。

Entre los canales de comercialización que resultan efectivos caben citar las organizaciones de gestión y las direcciones de turismo del lugar de destino, los operadores turísticos, las guías turísticas, los medios de difusión, los planes de certificación, las ferias de agentes de viajes, como las llamadas “de empresas a empresas” (B2B) y “de empresas a consumidores” (B2C), los vendedores al por menor por Internet, y las organizaciones de consumidores.

有的销售渠道包括：旅游点管理组织和旅游局、导游业者、导游手册、媒体、核证制度、 旅游展，例如所谓的“公司对公司”和“公司对个人”展、互联网零销商、消费者组织。

A este respecto, tal vez sea prudente formular un conjunto de medidas para, entre otras cosas, formar capacidad en el Gobierno, dar poder a la comunidad y desplegar inspectores, policías y otro personal de seguridad en las zonas de extracción de diamantes, a fin de ayudar al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a cumplir los requisitos para ingresar en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

在这一方面，可能较为谨慎的做法是，拟订特别注重建设政府能力、增强社区能力以及部署钻石采矿视察员、警察和其他安保人员的一揽子措施，以协助全渡政府满足加入金伯利进程证书制度的基准。