denegación

El Representante Permanente consideraba, pues, injustificada la denegación de los visados.

因此常驻代表认为拒签是没有道理的。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.

来文提交人提到程序不正规的问题――Bakhmina女士晕倒时够的医疗措施，驳回她的保释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见的声明，侵害她在发现有罪之前假定无罪的权利――该国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问题的严重程度不以认定剥夺自由的做法具有任意性。

El Comité es consciente de que, con arreglo a su jurisprudencia, por lo general no le corresponde a él sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas o examinar la interpretación de la legislación nacional por parte de los tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que la ordenación material del juicio o la evaluación de los hechos y las pruebas o la interpretación de la legislación han sido manifiestamente arbitrarias o equivalido a una denegación de justicia.

5 委员会铭记其司法判例，即一般来说，是缔约国的法院而不是委员会来审查或评价事实，或审查国内法院法庭对国内法律的解释，除非委员会查明审判行为或对事实的评价或对法律的解释显然具有任意性质，或相当于拒绝司法。

Teniendo también en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber, la imposibilidad de desplegar actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité llegó a la conclusión de que la denegación del registro equivalía a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que era desproporcionada y no cumplía por lo tanto los requisitos del párrafo 3 del artículo 18.

委员会还考虑到拒不予以注册的后果，即无法开展诸如建立教育机构外国宗教界要人访问该国之类的活动，于是委员会裁定，拒绝予以注册等于过分限制提交人根第十八条第1款表明他们的宗教信仰的权利，因此不符合第十八条第3款的要求。

Asimismo, teniendo en cuenta las consecuencias de la denegación del registro, a saber la imposibilidad de llevar a cabo actividades como el establecimiento de centros de formación y la invitación a dignatarios religiosos extranjeros a visitar el país, el Comité concluye que la denegación del registro equivale a una limitación del derecho de los autores a manifestar su religión de conformidad con el párrafo 1 del artículo 18 que es desproporcionada y por tanto incumple los requisitos establecidos en el párrafo 3 del artículo 18.

另外，考虑到拒绝注册所带来的后果，即：无法开展如设立教育机构以及邀请外国宗教要人访问该国等活动，委员会裁定拒绝注册构成对提交人依第十八条第一款享有的表明自己的宗教这一权利的限制，是不相称的，也是不符合第十八第第三款的要求的。

Con respecto al fondo, el Estado Parte aduce que las afirmaciones del autor en relación con la falta de imparcialidad de los magistrados del Tribunal Supremo y la denegación de una audiencia con las debidas garantías son meramente conjeturales, ya que el Tribunal Supremo (independientemente de su composición) estaba obligado, por su anterior fallo en el asunto Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura, a desestimar su demanda por incompetencia de conformidad con el artículo 146 de la Constitución.

4 关于案情事由，缔约国辩称，鉴于最高法院(不论以何种形式组成)都得遵循原先对Kourris诉最高司法委员会案的判决 ，依照宪法第146条规定，以无司法管辖权为由，驳回他的申诉，因此提交人关于最高法院法官缺乏公正性剥夺公平审理的指称仅仅是猜测。

También se deliberó sobre el párrafo 95 del informe y el grupo confirmó la afirmación que allí se hacía en el sentido de que los Estados Parte tal vez deseen considerar la posibilidad de examinar los motivos existentes para la denegación de la asistencia judicial recíproca con el fin de lograr un equilibrio apropiado entre la protección de los intereses nacionales y los principios fundamentales y de velar por que se pueda conceder la más amplia medida de asistencia.

工作组还讨论了该报告第95段并确认该段所表述的“各缔约国似宜考虑审查现有的关于拒绝提供司法协助的理由以实现保护国家利益基本原则与确保能够提供最大程度的协助之间的适当平衡” 。

Recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas en cada caso particular o aplicar la legislación interna, a menos que se demuestre que la evaluación de las pruebas o la aplicación de la legislación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia o que el tribunal incumplió de algún otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.

委员会回顾，它历来的判例显示，通常应该由《公约》缔约国法院在某一案件中复审事实或复审国法律的适用，除非可以确定，这种评价或适用具有明显的任意性质，或相当于执法不公，或法院违反其独立性公正义务。

En vista de que algunas de las condiciones y los límites impuestos a la extradición pueden no ser aplicables en el contexto de la asistencia judicial recíproca, los Estados Parte tal vez deseen considerar la posibilidad de examinar los motivos existentes para la denegación con el fin de lograr un equilibrio apropiado entre la protección de los intereses nacionales y los principios fundamentales y de velar por que se pueda conceder la más amplia medida de asistencia.

鉴于为引渡设立的一些条件限制可能不适用于司法协助，缔约国似宜考虑审查现行拒绝理由，以便在保护国家利益基本原则以及确保可以提供最大程度的协助措施之间得妥当的平衡。

El Comité, aunque toma nota de que el autor fundó su apelación, entre otras cosas, en el hecho de que el juez había rechazado las pruebas documentales presentadas por él para demostrar la veracidad de sus declaraciones, observa que en principio no le incumbe determinar si los tribunales nacionales evalúan debidamente la admisibilidad de las pruebas, a menos que sea evidente que la decisión que toman es manifiestamente arbitraria o equivale a una denegación de justicia.

9 委员会注意到，除其它事项外，提交人提出上诉的依为审判法官驳回他为实其声明真实性而呈递的书面，但同时指出，确定国家法院是否恰当评估的可否受理原则上超出其管辖范围，除非其裁决显然具有任意性或司法不公。

Moreno Ocampo, se refirió a ello el lunes pasado durante su informe al Consejo— no podemos sino reiterar que el Consejo expresó en la resolución 1296 (2000) su disposición a adoptar las medidas apropiadas en aquellos casos en los cuales se obstruya la asistencia a los civiles, incluso al evaluar las situaciones en las cuales la denegación deliberada de acceso puede constituir una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

我们必须强调，在第1296（2000）号决议中，安理会表示随时准备在对平民的援助受到阻碍的时候适当措施，包括对阻碍自由接触可能构成对国际平与安全的威胁的情况进行评价。

Ese mismo año, el ACSJC se puso en contacto con el Juez Louis Joinet, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre la Detención Arbitraria, en relación con la detención indefinida de dos ciudadanos australianos en la Base de Guantánamo (Cuba) y la denegación de derechos reconocidos en el Tercer Convenio de Ginebra y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同一年，天主教正义会致函联合国任意拘留问题工作组主席路易·茹瓦内法官，其中述及两名澳大利亚人被无限期关押在古巴关塔那摩湾以及他们无法行使《日内瓦第三公约》公民及政治权利国际盟约》规定的各项权利等问题，并随函附上天主教正义会的立场文件。

La labor de la MINUGUA en esa esfera confirmó prácticas discriminatorias como el acoso sexual contra las mujeres indígenas, la denegación de justicia en idiomas indígenas, los impedimentos para que los indígenas practicaran su espiritualidad, la restricción del acceso de los indígenas a los medios de comunicación, y la falta de reconocimiento de las tierras de propiedad comunal y del derecho tradicional.

联危核查团在这一领域的工作实了存在如下歧视性做法：对土著妇女的性骚扰；拒绝土著语言在司法中的应用；阻碍信奉土著宗教；限制土著获得大众媒体；不承认部族拥有土地传统法律。

Los autores sostienen que la denegación del registro de su asociación religiosa por el CRN y el hecho de que las instancias judiciales nacionales hayan desestimado sus apelaciones, así como las consecuencias de esas decisiones, constituyen una violación de sus derechos en virtud de los párrafos 1 y 3 del artículo 18 y los párrafos 1 y 2 del artículo 22.

1 提交人指出，宗民委拒绝为其宗教协会登记，国内司法诉讼程序不维持其上诉，加上这些决定所带来的后果，意味着他们根第十八条第一款第三款以及第二十二条第一款第二款所享有的权利受到侵犯。

El Comité recuerda su jurisprudencia y reitera que en general no le incumbe a él, sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas, a menos que pueda determinarse que la ordenación material del juicio o el examen de los hechos y las pruebas fueron manifiestamente arbitrarios o equivalieron a una denegación de justicia.

委员会回顾其判例并重申，一般不应由委员会本身，而应由缔约国法庭来审查评估事实与，除非可以确定审判行为或者对事实的审查明显地具有任意性，或相当于剥夺公正的情况。

Una delegada participó en la Conferencia sobre la familia organizada por el Gobierno de Francia y condenó los actos de violencia en el hogar contra la mujer, pidió que en tales casos se aplicaran cláusulas de protección y de denegación de los derechos paternos y que las mujeres participaran en todas las deliberaciones sobre el tema en un pie de igualdad.

有一名代表参加了法国政府的“家庭问题会议”。 她谴责针对妇女的家暴，要求就家暴案件执行保护条款否决家长权，并要求让妇女成为平等伙伴参加关于这一主题的所有讨论。

Instamos a todos los Estados a asegurar, de conformidad con el derecho internacional, que la condición de refugiado o asilado no sea utilizada de modo ilegítimo por los financiadores, autores, organizadores o patrocinadores de los actos de terrorismo, y que no se reconozca la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de presuntos terroristas.

我们促请各国保根国际法，防止资助、策划、组织或赞助恐怖行为的人非法利用难民地位或庇护权，并且不以政治动机为拒绝引渡涉嫌恐怖分子的请求的理由。

En 2002 se estableció un sistema mediante el cual los solicitantes de asistencia jurídica que han pasado la prueba de medios establecida por el Departamento de Asistencia Jurídica y a quienes se ha denegado esa asistencia pueden obtener gratuitamente el certificado y solicitar así un examen de la decisión de denegación de asistencia a un Comité de Examen.

我们在二〇〇二年推行了一个计划，让通过法援署经济审查的法律援助申请人，可就其法律援助申请被拒绝而免费获得大律师明书，以便要求复核委员会就拒绝有关申请的决定进行复核。

El Estado Parte debe tomar todas las medidas necesarias para garantizar el ejercicio efectivo del derecho de reunión pacífica y debería facilitar estadísticas sobre el número de solicitudes denegadas y las razones de la denegación, el número de casos en que se apeló contra esa decisión y el número de apelaciones desestimadas y los motivos de ello.

缔约国应当一切必要措施，切实保障行使平集会的权利，并应提供有关拒绝申请集会的数量理由、对拒绝申请提出上诉的案例数目、上诉受到驳回的数量及其理由依等统计资料。