Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.
此外，监督整个
讼程序的司法当局从未相信这些
。
，解.护词.
，列举;
;明正当;
;Además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.
此外，监督整个讼程序的司法当局从未相信这些。
Las alegaciones de la fuente han sido señaladas a la atención del Gobierno.
已经将来文人的
称转达给该国政府。
El Gobierno no ha refutado estas alegaciones, aunque ha tenido la posibilidad de hacerlo.
尽管给予该国政府反驳这些控的机会，但它没有这样做。
Dada la respuesta imprecisa del Gobierno, la fuente reitera sus alegaciones.
面对政府含糊其词的答复，来文提交人重了其控。
El Grupo no ha podido investigar las alegaciones en forma independiente.
专家组尚未能够独立地对有关控进行调查。
Estas alegaciones continúan alentando una profunda desconfianza en la región.
这些控继续加深了该地区的不信任。
Al no ser informada no pudo contradecir las alegaciones contenidas en la demanda y refutarlas.
由于她未接到通知，她无法就中所述的宣称提出反驳和拒绝这些称。
Por estas razones, el Estado Parte pide al Comité que no examine estas alegaciones.
为此原因，缔约国要求委员会不受理这些。
El Comité decide que esta alegación debe examinarse en cuanto al fondo.
委员会认定，应该根据案情来审议这
。
En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.
第三，独立的据也倾向于实人确实遭到了酷刑。
Por consiguiente, esta alegación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
为此，根据《任择议定书》第二条，对这不予受理。
Una alegación general de que el convenio se aplicó a determinados empleados no es suficiente.
泛泛地称对某些雇员适用了协议是不够的。
Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.
波多黎各人认为这些说法虚伪透顶。
Corresponde a una parte amparar su alegación exponiendo la cuestión de forma oportuna.
这完全要取决于当事人是否通过及时提出这一问题来保留其所提的时效。
La delegación de Cuba había hecho alegaciones serias de terrorismo contra ella.
古巴代表团对促进各洲和平协会国际理事会提出恐怖主义的严重控。
En sus entrevistas con dirigentes de ambos grupos rebeldes, la Comisión presentó esas alegaciones.
委员会在与这两个反叛团体领导人的会晤中向他们提到这些控。
El Estado Parte estima que algunas de las alegaciones del autor son inadmisibles ratione materiae: los derechos protegidos por el artículo 2 del Pacto son de carácter accesorio y no independiente; el artículo 10 no guarda relación con las denuncias sobre la restricción del acceso a abogados y documentos jurídicos; y como no se ha substanciado una acusación penal contra el autor, y dado que ni la petición de clemencia ni la presentación de nuevas pruebas constituyen una "defensa", en el sentido del apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, éste no se aplica al caso del autor.
5 缔约国认为，提交人的某些控就事而言是不可受理的：《公约》第二条所保护的权利的本质是附属权利，无法独立存在；第十条与限制与律师联络和查阅法律文件的控无关；由于提交人未被控刑事犯罪，而且请求赦免或根据新据提出上并不是《公约》第十四条第三款(乙)含意内的“护手段”，因此对提交人不适用。
Rechazó la apelación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 89 c) en el sentido de que la Sala de Primera Instancia no debía haber permitido que la Fiscalía presentara pruebas sobre alegaciones que no estaban claramente explicadas en la acusación y señaló que, aunque sobre la base de la actual acusación no era posible condenar a Nyiramasuhuko respecto de su presencia en la instalación de Ndayambaje, se podía admitir prueba sobre esa reunión en la medida en que resultara pertinente a la prueba de cualquier alegación invocada en la acusación.
上分庭依照规则第89(C)条驳回一上，即审判分庭不应允许检方援引起书中未清楚护的控作为据，并出根据该起书，不可能因Nyiramasuhuko在Ndayambaje设施而给她定罪，但只要这次会议的据与实起书中提出的任何控有关，就可以采纳。
Por lo que respecta a la alegación de las autoras de que no fueron tratadas igualitariamente en relación con la indemnización pagada por la tierra expropiada, en violación del artículo 26 del Pacto, el Comité observa que el Tribunal Supremo, tras haber examinado todas las pruebas que le fueron presentadas, incluido el informe de la Dirección del Catastro Nacional al que se refieren las autoras, llegó a la conclusión de que no había pruebas suficientes para demostrar que las autoras habían sido tratadas contrariamente al principio de igualdad consagrado en la Constitución.
3 关于提交人的宣称：缔约国违反了《公约》第二十六条，在赔偿被征土地方面没有给予提交人以平等待遇，委员会出，最高法院审议了所收到的所有据，包括提交人所提到的国家调查委员会的报告，得出结论认为，没有足够的据说明，在对待提交人方面违反了《公约》所规定的平等原则。
En cuanto a la alegación del autor de que se había violado también el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 porque el juez no aplazó la vista después de haber reemplazado a su defensor por un abogado de oficio, con lo cual le negó el tiempo suficiente para consultar con su nuevo abogado sobre la preparación de la defensa, el Comité observa que los documentos que tiene ante sí no indican que el autor o su nuevo abogado hubiesen solicitado un aplazamiento por falta de tiempo para preparar la defensa.
6 关于提交人由于审判法官以依据职权的律师取代提交人律师后没有推迟停审而违反第十四条第3款(乙)使他没有充分的时间与新的律师协商准备护的求，委员会出，其面前的资料没有显示提交人或其新律师曾以准备护时间不足为理由请求推迟庭审。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们
正。
