promulgación

El Comité celebra la promulgación de la Ley de protección de la infancia.

(5) 委员会欢迎该国颁布了《儿童保护法》。

Las siguientes fases incluyen la promulgación del plan mediante un decreto presidencial.

接下来的步骤包括经总统令颁布该计划。

Alienta al Estado Parte a acelerar el proceso de adopción y promulgación de las modificaciones.

委员会鼓励缔约国尽快通过并颁布这些修订。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

摆脱专制统治的国家尤其重视通过职业型公务员制度的法；建立加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干专业精神的最高标准；巩固政治公正非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训提高技。

Sobre esto último se mencionarán las novedades con respecto a promulgaciones de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvencia transfronteriza; la utilización y desarrollo de protocolos transfronterizos (sobre la base del Concordato relativo a la insolvencia internacional, elaborado por el Comité J de la Asociación Internacional de Abogados; la utilización y desarrollo de las directrices aplicables a las comunicaciones entre tribunales en casos de insolvencia transfronteriza (elaboradas por el American Law Institute en colaboración con el International Insolvency Institute); y la jurisprucencia en que se ha interpretado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza.

将涉及《贸易法委员会跨国界破产示范法》颁布情况的变化；（根据国际师协会G委员会拟订的《跨国界破产清偿协议》的）跨国界议定书的使用；（美国法学会与国际破产协会合作制订的）《跨国界案件中法院对法院通信适用准则》的使用；与解释《贸易法委员会跨国界破产示范法》有关的判例法。

Si bien las respuestas de los Estados Miembros no pueden considerarse unánimes, cabe añadir que entre las medidas y estrategias que con frecuencia aplican los países para alcanzar sus objetivos de revitalización figuran la promulgación de nuevas leyes y reglamentos (mencionada por el 73,7% de las respuestas), la gestión y capacitación del personal y los recursos humanos (68,4%), la reestructuración organizativa (65,8%), la adopción de medidas de lucha contra la corrupción (55,3%) y la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para prestar un servicio de calidad (55,3%).

即使不夸大会员国的答复中存在的一致性，仍然可以补充说，各国在实现振兴目标方面经常采用的措施战略包括：通过新的法条例（73.7％的答复国提到这一点）、开人事人力资源管理与培训（68.4％）、调整组织结构（65.8％）、采用反腐败措施（55.3％）、运用信息通信力来提供优质服务（55.3％）。

Cabía hacer una contribución valiosa al respecto en la guía para la promulgación del proyecto de revisión del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, que se había pedido a la Secretaría que preparara para su futuro examen por el Grupo de Trabajo, estableciendo un vínculo armonioso entre las nuevas disposiciones de dicha Ley Modelo y la Convención de Nueva York, a reserva de una decisión definitiva del Grupo de Trabajo sobre la mejor forma de abordar la aplicación del artículo II 2).

《贸易法委员会仲裁示范法》第7条修改草案的颁行指南可为此目的作出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求编制的，供工作组今进行审议，在工作组就如何最好地处理与公约第二(2)条适用有关的问题做出最决定之前，指南在该条款中提出的创新内容《纽约公约》之间建立了一座“友好的桥梁”。

Numerosos oradores, al informar de las actividades emprendidas en sus países para reducir la incidencia de la corrupción, reconocieron los efectos perjudiciales y desestabilizadores de ese fenómeno a nivel social, económico y político. Proporcionaron información sobre las medidas adoptadas para mejorar la gobernanza y aumentar la transparencia de la administración pública, la promulgación de nuevas leyes, la adopción de planes de acción nacionales, el establecimiento de comisiones de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

许多言在报告其本国为减少腐败的生而开的活动时，承认腐败对社会、经济政治等层面产生破坏稳定的有害影响，他们介绍了为改进善政确保公务中的透明度而采取的措施、颁布新法规、通过国家行动计划、设立反腐败委员会以及加强区域国际合作等方面的情况。

Aunque se han hecho algunos progresos a la hora de elaborar principios y políticas, la necesidad de prestar atención al inesperado aumento de las actividades de mantenimiento de la paz ha impedido a la Secretaría hacer uso de los recursos y expertos militares, policiales y civiles necesarios para establecer un mecanismo que facilite la formulación, promulgación y difusión de políticas y prácticas de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

虽然在制定原则政策方面取得了一些进，但因集中精力管理最近猛增的维行动，秘书处无暇应用建立详细制定、颁布宣传联合国维政策做法的机制所需的军事、警察文职资源及专门知识。

Entre las políticas del Gobierno relacionadas con el sector de la distribución cabe citar: la promoción del sector y la realización de actividades de capacitación, como la formación para las PYME; el desarrollo de la infraestructura y las normas de calidad; y la promulgación de medidas para mejorar la competencia, como la igualdad de acceso a la financiación, el apoyo en la esfera de la contabilidad y las modernas técnicas de gestión.

分销部门的政府政策包括促进该部门开培训活动，如培训中小企业；基础设施制定质量标准；提高竞争力的措施，如平等获得资金，支持会计现代管理技术等。

La Unión de Myanmar considera que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones, cuyas repercusiones extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que estén en su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, atentan contra el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y contravienen los principios del derecho internacional aprobados universalmente.

缅甸联邦认为，会员国颁布实施的法条例如产生域外影响，有损他国主权其管辖下人民的合法利益以及贸易航行的自由，则违反了《联合国宪章》的精神文字以及普遍采纳的国际法原则。

En este sentido, ha adoptado un enfoque integrado para la promoción de los derechos del niño mediante la aplicación de un Plan Nacional de Acción y la promulgación de leyes al respecto y ha establecido un Organismo de Desarrollo del Niño para promover su desarrollo mediante la creación, aplicación y coordinación de los programas y políticas en esa esfera a fin de cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los convenios internacionales.

在这方面，通过执行国家行动计划颁布相关法，牙买加采用整体方法来促进儿童权利，而且，还组建了儿童局，通过制订、执行协调该领域的方案政策促进儿童的，从而履行国际公约所规定的义务。

Varios oradores informaron acerca de medidas nacionales, subregionales y regionales dirigidas a potenciar la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y la corrupción entre las que figuraban medidas legislativas e institucionales, tales como la promulgación y modificación de leyes nacionales y el establecimiento de órganos y grupos de tarea especializados, la elaboración de estrategias y planes de acción nacionales y el fomento de su capacidad.

言报告了为加快打击恐怖主义、有组织犯罪、贩毒腐败的步伐而采取的国内、分区域区域措施，其中包括立法组织措施，例如制订修订国家法，建立专门的机构工作队，拟订国家战略行动计划并开其力建设。

Con el fin de sentar una base jurídica para la adopción de medidas contra la financiación del terrorismo, de conformidad con el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Banco de Estado de Viet Nam ha presentado al Gobierno un proyecto de decreto contra el blanqueo de dinero para su estudio y promulgación.

为了根据《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》联合国安全理事会其他相关决议，为采取制止向恐怖主义提供资金的措施奠定法基础，越南国家银行已经将《取缔洗钱的法令草案》提交政府审议并颁布。

El segundo grupo comprende la revisión de los mecanismos de supervisión y auditoría, incluida la creación de una oficina de ética y la promulgación de normas más estrictas relativas a la declaración de la situación financiera (que prácticamente se han terminado de elaborar), y la elaboración de nuevos mecanismos de supervisión, incluida la creación de un nuevo comité de supervisión que presentará informes a la Asamblea General.

第二组活动领域包括对监督审计安排进行全盘审查，包括建立道德操守办公室，加强财务披露条例（已经大体敲定）以及拟订新的监督安排，包括建立向大会负责的新的监督委员会。

En consecuencia, la ONUDD ayudó a los Estados a hacer un análisis a fondo de la legislación existente y de las instituciones pertinentes y prestó asistencia a los legisladores y los parlamentos nacionales en lo que respecta a la actualización de la legislación o la promulgación de nuevas leyes y a los gobiernos en el establecimiento de mecanismos de cooperación internacional o fortalecimiento de los mecanismos existentes.

于是，毒品犯罪问题办事处通过深入分析现有立法相关机构，向立法国家议会提供更新（或）通过立法方面的援助，以及向政府提供建立（或）加强国际合作机制方面的援助等方式，协助有关国家。

Si bien no se objetó nada contra esta línea de actuación, se expresó el parecer de que el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje podía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.

虽然对该行动方针没有提出异议，但是仍然有人认为，仅仅试图在《贸易法委员会仲裁示范法》新的第7条草案颁行指南中来处理这一问题这件事本身就会影响到审议《纽约公约》可的修正议定书。

Compartieron la experiencia de sus países al formular medidas y estrategias para combatir la corrupción, entre ellas la promulgación de disposiciones legales pertinentes para penalizar las prácticas relacionadas con la corrupción y el establecimiento de órganos independientes especializados para hacer frente a la corrupción y garantizar la congruencia de las políticas pertinentes, así como la coordinación de los organismos nacionales o locales que intervenían en cuestiones conexas.

他们介绍了各自国家在制定反腐败措施战略方面的经验，其中包括制定有关法，将与腐败有关的行为定为刑事犯罪、建立专门的独立机构来处理腐败问题并确保相关政策的连贯一致，以及对参与处理有关问题的国家机构或地方机构进行协调。

Por ejemplo, se está considerando activamente la promulgación de una ley sobre la violencia en el hogar; una dependencia de mujeres y menores en el servicio policial está contribuyendo a que se rompa el silencio que ha rodeado a la violencia doméstica; y se está capacitando a los órganos de represión del delito y a la judicatura para eliminar la violencia contra la mujer.

例如，一部有关家庭暴力的法案正在积极的审议通过之中，警察机关下属的妇女青少年分庭帮助打破环绕家庭暴力的沉默，执法机构法官都受到消除对妇女的暴力的培训，而且，一些有害的实践，例如要求妇女守寡权及切割女性生殖器官，都已经被刑法典规定为犯罪。

El Departamento informó además a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para hacer frente al exceso de velocidad, que incluían un programa riguroso de concesión de licencias de conductor, la aplicación del sistema CarLog, la promulgación de directrices de seguridad y campañas de concienciación sobre la seguridad como la semana anual sobre la seguridad que se aplicaban en todas las misiones.

该部进一步告知审计委员会，它已采取若干举措来解决行车超速违规问题，包括制定严格的驾驶许可证放程序，实施行车记录系统，颁布安全指针开交通安全宣传运动如各特派团都开的“一年一度安全周”。 各特派团采纳了该指针，以适应所在国关于行车时速限制的规定。