abandono 专八

Su mal comportamiento es el resultado del abandono de sus padres.

他不良行为来源于父母遗弃。

Es una mujer muy juiciosa con los niños; no los obliga, pero tampoco los abandona.

她是位对孩子很明智妇女，既不强迫他们，但又不放任他们。

Aún está abierta la herida que me causó tu abandono.

因为你离开而造成伤口至今还未愈合。

¿Así lo abandonas?

你就这样扔下不管了？

Necesitamos también medidas firmes que disuadan del posible abandono del Tratado sobre la no proliferación.

我们还需要采取坚定行动，阻止可能偏离《不扩散核武器条约》情况发生。

¿Qué mejor contribución a la paz que el abandono definitivo de la ilegalidad?

要促进和平，有什么会比明确放弃非法行为更好？

Tendría que seguir examinando la cuestión de la tasa de abandono.

他还需要进一步考虑辍学率问题。

Aunque expresaron su reconocimiento y su apoyo a las mejoras obtenidas en la gestión de los recursos humanos, incluidos especialmente los avances en relación con el "personal en espera de destino", las delegaciones seguían preocupadas por varias cuestiones, incluida la tasa de abandono de los cursos de capacitación y la naturaleza de esos cursos; la escasez de personal sobre el terreno con experiencia en la protección, especialmente de personal femenino; y, más recientemente, los efectos que un mayor papel del ACNUR en situaciones relacionadas con los desplazados pudiera tener en las necesidades de personal.

各代表团一方面对人力资源管理改进表示赞赏和支，特别是在“待分配员工”方面发展，另一方面仍对一些问题表示关注，包括培训课程辍学率和课程性质；有经验外勤保护工作人员不足，特别是女性保护工作人员不足；以及最新出现情况――难民署在国内流离失所者情况下发挥更大作用，在员工需要方面可能产生影响。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致流离失所对妇女产生了几方面影响，造成影响因素包括领土改变；被迫放弃生计；迅速和无计划扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女保护。

Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.

不论对场各种力量非常不平衡关系解释如何――不管是以一种适应新社会条件新方式所体现文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在其他地方有更好机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样职业――在这里对于妇女问题是某种不平衡导致了劳动力场分割。

Las disminuciones experimentadas en las otras zonas pueden atribuirse a diversos factores, como el traslado de alumnos a escuelas públicas motivados por las dificultades de acceso a las escuelas del OOPS (de resultas de la construcción de la barrera en la Ribera Occidental); el traslado de alumnos refugiados de las escuelas del Organismo a escuelas públicas recién construidas cerca de campamentos de refugiados; y la preocupante tasa de abandono escolar del Líbano, donde la grave situación socioeconómica lleva a los niños a ingresar en la fuerza de trabajo.

其它地区减少可能有多种原因，例如：因工程处学校越来越难上（西岸修建隔离墙所致），学生转到政府学校；难民学生从工程处学校转入难民营附近新建政府学校；黎巴嫩辍学率令人担忧，由于社会经济形势恶劣，那里儿童正进入劳动大军。

El padre del niño puede hacer uso del derecho establecido en el artículo 55 en caso de muerte de la madre o si ésta abandona al niño, o si por razones justificadas no puede hacer uso de este derecho; La Ley del trabajo estipula asimismo que, desde que el niño cumple 1 año, uno de los padres tiene derecho a trabajar tres años a jornada parcial si, de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades médicas competentes, es necesario dedicarle cuidados intensivos (art. 58).

若儿童母亲死亡，或者母亲遗弃子女，或因合理理由被阻碍利用这项权利时，子女父亲可运用第55条规定这项权利； 《劳工法》还规定，在子女年满一周岁之后，若根据称职健康调查结果，必须加强护理，父母双方中一方有权享受三年半天工作制(第58条)。

El Sr. Flinterman observa que las estadísticas que figuran en el informe no están desglosadas por grupos étnicos, pero se ha informado al Comité del alto porcentaje de abandono escolar entre las niñas romaníes, incluso en la enseñanza primaria, de la alta tasa de analfabetismo de las mujeres romaníes, de las clases especiales segregadas para niños romaníes en las escuelas y del hecho de que muy pocos alumnos romaníes, especialmente niñas, cursan enseñanza superior.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面统计是没有争议，但是委员会获悉罗姆女孩辍学率很高，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女文盲率也很高，特别是学校对罗姆学童实行分班教学，只有少数罗姆学生能够继续接受高等教育，其中罗姆女孩更少。

En el caso de las industrias extractivas, ya algunos observadores han descrito la carrera de incentivos como una "victoria pírrica", en la que la competencia inversora entre los países anfitriones puede desencadenar una "carrera fin", tanto en el sentido más estático, por lo que hace a los ingresos fiscales perdidos, como en términos de abandono de opciones políticas que serían necesarias para dar con una senda de crecimiento más dinámica a largo plazo.

就开采性工业而言，一些观察员将激励性竞争描述为“胜利者诅咒”，因为这使东道国投资竞争引发一场“降到底竞赛”，这不仅指更为静态意义上放弃金融收入，而且指放弃更为动态长期增长道路所需要政策选择。

Tomando nota de los elevados niveles de analfabetismo y la elevada tasa de abandono escolar entre las mujeres rurales, especialmente las mujeres indígenas que hablan guaraní, manifestó su preocupación por el hecho de que, aunque la enseñanza sea obligatoria, no es gratuita; es evidente que muchos niños y niñas abandonan los estudios por motivos económicos y pregunta qué medidas prevé adoptar el Estado parte a fin de poner remedio a esa situación.

她注意到农村妇女，特别讲瓜拉尼语土著妇女文盲率和辍学率都很高，她表示关切是，尽管教育是义务性，但并不是免费；许多男女儿童辍学无疑是因为经济原因，她询问该缔约国打算如何对这种情况进行补救。

Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

导致女孩入学率下降和失学率升高其他因素还有学杂费和缺乏有利于女孩环境，比如缺少女教师、缺乏对性别问题有敏感认识教学方法和教材、交通设施和卫生设施等。

El Comité acoge con satisfacción los diversos esfuerzos realizados para mejorar la reunión de información, pero sigue preocupándole la falta o insuficiencia de información en algunas materias de que se ocupa la Convención, en especial los niños con discapacidad, los migrantes, los que viven en la extrema pobreza, los que sufren abusos y abandono, los que tienen problemas con la justicia, los que pertenecen a minorías y los indígenas.

委员会欢迎缔约国为改善数据收集工作所作各种努力，但仍然感到关注是，《公约》涵盖一些领域，其中包括残疾儿童、移民儿童、极度贫困儿童、受虐待和被忽视儿童、司法系统中儿童以及属于少数群体儿童和土著儿童等领域，所收集数据还欠缺或不足。

La Fundación también organiza cursos prácticos sobre la forma de crear coaliciones nacionales de ONG para celebrar el Día Mundial y hace labor de promoción con los gobiernos para que hagan más para aplicar los derechos del niño y para prevenir los abusos del niño, que incluyen los abusos físicos, sexuales y emocionales, el abandono de los niños y la explotación, que constituye una forma de violencia.

本基金会还举办讲习班，说明如何建立国家非政府组织联盟，以庆祝世界日，同时游说政府努力执行儿童权利以及防止虐待儿童（这包括身体、性和情感上虐待）、忽略儿童和剥削儿童（这构成一种形式暴力行为）。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总来说很高并且性别差距很低，但是由于教育质量差，课堂中性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

42 El deterioro de las condiciones socioeconómicas y el aumento de las tasas de desempleo en algunas zonas de operaciones del Organismo trae consigo, entre otras cosas, el aumento de las tasas de abandono escolar y el aumento de la demanda de servicios de asistencia médica, lo cual compromete la participación de la comunidad y provoca la ruptura de los sistemas de distribución de costos.

42 工程处一些作业地区社会-经济条件日益恶化，失业率越来越高，除其他外，造成大量学生辍学，要求医疗服务人大增，妨碍社区参与，使得费用分担制度崩溃。