socorro 专八

Le enviaron un socorro en dinero.

他们寄给他一笔救急款.

Asistencia económica especial, humanitaria y de socorro en caso de desastre.

特别经济援助、人道主义援助和救援助。

Evidentemente, estamos agradecidos a cuantos nos ayudaron en la fase de socorro después del tsunami.

我们确实感谢所有在海啸后救助阶段协助我们的人。

Las víctimas del tsunami recibieron apoyo de miles de organismos de socorro.

成千上万个救机构支助了海啸受难者。

No se pidió ayuda, pero varios organismos de las Naciones Unidas proporcionaron socorro inmediato.

伊朗没有发出救呼吁，但合国有几个机构还是提供了紧急救济援助。

Hemos examinado a menudo la laguna existente entre el socorro de emergencia y el desarrollo.

我们经常讨论紧急救援和发展之间的差距。

Por último, los gobiernos donantes deben mantener su apoyo a las iniciativas de socorro humanitario.

最后，捐助国政府必须为人道主义救助工作提供长期的支助。

Actualmente las operaciones están pasando del socorro a la recuperación.

目前，工作重点开始从救援走。

A ese respecto, las operaciones de socorro sufrieron nuevos reveses en octubre.

在此方面，10月份的救援行动遭遇到了新的挫折。

Entre agosto y diciembre, unos 3,3 millones de personas seguirán precisando socorro de emergencia.

从8月份至12月份，大约有330万人将继续需要紧急救济。

Irlanda hará un hincapié aún mayor en el socorro de emergencia y la asistencia humanitaria.

爱尔兰将更加重视紧急情况与人道主义救援。

Además, debe aumentar el socorro humanitario y deben eliminarse sus impedimentos.

此外，人道主义援助必须增加，提供援助时不得加以阻碍。

El Coordinador del Socorro de Emergencia podrá solicitar evaluaciones adicionales si resulta necesario.

如果有必要，紧急救济协调员可要求进行进一步评价。

Por otra parte, el Fondo se centra sólo en actividades de socorro.

此外，中央应急循环基金仅侧重于救济活动。

Asimismo, ha prestado socorro humanitario a los desplazados internos.

政府还国内流离失所人士提供人道主义救助。

Varios de estos puestos de socorro humanitario necesitan urgentemente fondos para funcionar.

有几个人道主义援助站急需业务经费。

Asistencia económica especial, asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre.

特别经济、人道主义和救援助。

No obstante, hace falta socorro y asistencia continuados en materia de medios de subsistencia.

但仍需要救济和生计援助。

Por consiguiente, es necesario fortalecer aún más el papel rector de la OCAH y de los coordinadores residentes de la prestación de la asistencia humanitaria para que puedan trabajar de manera eficaz en la coordinación de las actividades de socorro de los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil. Es importante definir claramente sus respectivas responsabilidades a fin de reducir la superposición de esfuerzos y ayudar a los gobiernos de los países afectados a que empleen la asistencia internacional de manera óptima en sus esfuerzos de socorro, recuperación y reconstrucción en el período posterior a los desastres.

因此，有必要进一步加强合国人道主义事务协调办公室以及驻地人道主义援助协调员的领导地位，有效地发挥他们对合国系统有关组织和机构、非政府组织和民间社会参与救援活动的协调作用，明确各方职责，减少工作重叠，协助受援国政府，利用国际援助在后救援、恢和重建中发挥最大的效益。

En el caso de nombramientos de altos funcionarios en cuyo proceso de nombramiento participan órganos intergubernamentales (por ejemplo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS) y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), se elaboran listas de selección a partir de una lista de candidatos remitida en respuesta a una petición de presentación de candidatos formulada por el Secretario General a los Estados Miembros y las instituciones pertinentes.

高级任命工作如有政府间组织（例如，合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）、合国开发计划署（开发计划署）、合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）和内部监督事务厅）参与，秘书长会致函会员国和有关机构，请它们提出提名，然后从据此提交的人选名单中提出一个短名单。