discreción 专八B2

Hay que llevar este asunto con mucha discreción.

这件事慎对待。

El Administrador del Servicio de abogados defensores no tiene esa discreción.

当值律师服务总干事也不可行使这项酌情权。

Aunque se notifique realmente información confidencial, su transmisión queda siempre a discreción del organismo de la competencia de que se trate y está supeditada a las condiciones relativas al respeto de la confidencialidad, al uso exclusivo para los fines estipulados en el acuerdo y a la transmisión a terceras partes únicamente con el consentimiento expreso del organismo que notifica y en las condiciones que ese organismo especifique.

即使实际上通知机密信息，是否转交也总是由有关的竞争管理机构斟酌决，而且受到关于保密、专用于协所述目的以及未经通知方管理机构明示同意不得转交第三方等条件的限制，还遵守该管理机构提出的条件15。

El Estado Parte señala que la zona a que se hace referencia en la comunicación es de propiedad del Estado y que la administra el Servicio de Bosques y Parques Nacionales, que está facultado, entre otras cosas, para talar bosques y construir carreteras a su discreción, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de la legislación nacional y de los tratados internacionales pertinentes.

4 缔约国指出，来文所提到的地区为国有地，由国家园林局管理，该局在适当顾及相关的国家法律和国际条约规的情况下，除其他外，有在森林伐木和筑路的酌处权。

Un acuerdo neutro por lo que respecta al género suele significar que no existe un marco de género ni se han establecido objetivos ni un marco temporal; la inclusión de mujeres en la ejecución del acuerdo y sus procesos se hace de forma voluntaria y se deja a discreción del gobierno de que se trate (si lo hubiere) y los partidos políticos.

不分性别的和平协往往意味着：没有性别框架，没有目标，没有时限；自愿并由特政府（如果有的话）和政党酌情决是否让妇女参与执行协及其进程。

Es de esperar que el conjunto de medidas de la Autoridad Palestina y el regreso a una calma relativa hagan que las Fuerzas de Defensa de Israel no tengan que utilizar la discreción ilimitada que se ha dicho que se les confirió para adoptar medidas militares de intromisión a fin de frustrar los ataques contra los israelíes de Gaza.

我们希望，巴勒斯坦权力机构所采取的措施以及相对平静的恢复将使以色列国防军没有像他们据报道得到授权的那样，不受限制地针对向来自加沙的以色列人发动的袭击采取介入性军事行动。

Se señaló que, tal como estaba redactada, la disposición confería un amplio margen de discreción a la entidad adjudicadora y que, al mismo tiempo, dicha entidad no estaba obligada a transcribir su decisión sobre el medio de comunicación elegido ni a consignar tal decisión en el expediente de la contratación pública, conforme al artículo 11 de la Ley Modelo.

据指出，已草拟的条文赋予采购实体广泛的自由裁量权，与此同时并不求采购实体对其就选的通信手段所作决提供书面理由，也不求其将该决列入示范法第11条规的采购记录。

Tras pensar en aumentar su presencia en las provincias meridionales y orientales, los organismos de las Naciones Unidas, al igual que muchos otros organismos internacionales y nacionales, se han visto obligados una y otra vez a actuar con mucha discreción, lo cual evidentemente repercute en la cantidad y en la calidad de los proyectos de reconstrucción en estas regiones.

在计划增加在南方和东部各省的存在之后，联合国机构同许多其他国际和国家机构一样，被迫再次保持很低的姿态；这当然对这些地区的重建项目的数量和质量产生了影响。

En respuesta a la referencia de los autores al artículo 8 del Convenio Europeo, el Estado Parte observa que en la redacción del artículo 17 del Pacto se omitió deliberadamente una lista de excepciones admisibles al derecho enunciado, a fin de dar a los Estados amplia discreción para determinar las formas admisibles de injerencia.

8 针对提交人提及的《欧洲公约》第八条，缔约国指出，对该条所载的对这一权利可作出的一系列例外，在《公约》第十七条的草案中被有意删除，以便让各国在决可以进行哪些形式的干预上有很大的斟酌权。

De conformidad con las disposiciones del Código Militar de El Salvador, la imposición de la pena de muerte es obligatoria para los casos de traición, espionaje, rebelión y conspiración para desertar, pero el juez tiene discreción para decidir su aplicación a unos pocos de los cabecillas más involucrados en el delito.

照《萨尔瓦多军法典》规，对叛国罪、间谍罪、叛乱罪以及阴谋叛逃罪适用强制死刑，但是法官有权决对某些罪大恶极的首分子适用死刑。

Por lo que respecta al párrafo 1 bis del artículo 9 revisado, se señaló que el texto propuesto podría ser superfluo habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4 bis (relativo a la “equivalencia funcional”), que daba a la entidad adjudicadora un margen de discreción para seleccionar los medios de comunicación.

关于经修订的第9条第(1)款之二，有与会者注意到鉴于第4条之二中的规（述及“功能等同”）赋予采购实体选用通信手段的自由裁量权，该拟议案文可能是多余的。

Además, la asistencia oficial para el desarrollo a menudo se suministra en forma unilateral y a discreción —de un modo distinto al basado en la legislación— que puede ser, y con frecuencia lo es, un agravio a la dignidad de los donantes y a la de los receptores por igual.

此外，官方发展援助常常是单方面和任意提供的而不是基于司法的方式，这对捐助者和受援者的尊严都可能而且常常确实是一种污辱。

Según la cuestión que haya motivado la suspensión del derecho a participar en los mecanismos, el examen será centralizado o se realizará en el país tal como se dispone en las partes II, III, IV y V de las presentes directrices, a discreción de la secretaría14.

视导致中止参加各项机制资格的问题而，秘书处可视情况，进行集中审评或进行本指南第二、第三、第四和第五部分规的国内审评。

El Sr. Riedel también observó que debería ser dejado a discreción del Comité decidir qué elementos de las disposiciones del Pacto eran justiciables; el Comité se orientaría por el acopio de información ya disponible sobre las sentencias relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales.

里德尔先生还指出，应该由委员会确《公约》条款中可由法院裁的内容；委员会应该以有关经济、社会和文化权利是否可由法院裁方面已存在的大量资料作为其行动指南。

Por decisión de mayoría la Sala de Apelaciones dictaminó que los magistrados restantes erraron en el ejercicio de su discreción y que, en consecuencia, correspondía dar lugar a la apelación y dejar sin efecto la decisión impugnada.

上诉分庭在一项多数裁中认为，其余法官行使酌处权时犯了错误，因此同意上诉，并撤销受到指责的裁。

Para cuestiones tales como las espoletas sensibles en que la mayoría de los países apoya el planteamiento de las Prácticas óptimas, las decisiones deberían dejarse a discreción de los países de acuerdo con sus situaciones nacionales concretas.

而对于敏感引信等大多数国家希望制自愿性最佳操作规范的问题，各国可根据各自国情自主选择是否采用。

Queda a discreción de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos de América interpretar si se cumplen los requisitos establecidos por ley en relación con la patentabilidad (utilidad, novedad y carácter no obvio).

解释可专利性(用途、新颖性和非显然性)的法律求是否已经达到，这是美国专利商标局的酌处权。

Las actividades y los productos no discrecionales son los que los Estados Miembros solicitan específicamente, por lo general en una resolución, y cuya ejecución u obtención no están libradas a la discreción de la Secretaría.

非自行酌的活动和产出通常是会员国在一项决议中明确求开展的活动，秘书处对于执行此种活动和产出无自行酌权。

En los tres casos siguientes se muestra la forma en que los tribunales respetan el margen de discreción de las autoridades públicas a la hora de adoptar decisiones sobre la asignación de recursos.

以下三个案例说明了法院是如何尊重公共当局就资源配置问题作出决的酌处权的。

En relación con el párrafo 11 de la parte dispositiva, permítasenos señalar que cualquier discreción del Secretario General en materia presupuestaria deberá estar acompañada de mecanismos claros de responsabilidad y rendición de cuentas.

关于第11段，我们指出，秘书长对预算的任何酌处权应伴之以明确的责任和问责机制。