moderación

La simple celebración de elecciones no es garantía de moderación y responsabilidad en un gobierno.

光靠举行选举，并不能保障产生温和和负责的政府。

Parece reinar un clima de moderación alentado por la mayoría de los dirigentes políticos.

气候似乎是大多数政治领导人鼓励的制因素之一。

Vemos que las partes ejercen cierta moderación.

我们看到各方正力行制。

Instamos a las partes a ejercer la más estricta moderación.

我们呼吁各方实行最大的制。

Cuando al abordar cuestiones conferimos la máxima prioridad a la moderación conseguimos resultados positivos.

当我们给予节制最高优先，以此处理问题时，我们将会取得积极成果。

Las dos partes deben actuar con moderación.

巴以双方都应实行最大限度的制。

La parte georgiana dio muestras de moderación ante la cambiante y compleja situación en Sujumi.

在苏呼米的复杂局势演变过程中，格鲁吉亚方面表现得十分制。

A modo de ejemplo, recordemos la función de apaciguamiento y moderación que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la celebración de elecciones, entre otras cosas mediante actividades de educación para el civismo y la tolerancia y mediante la supervisión de las elecciones, con el fin de aumentar la confianza de los candidatos en la legalidad de los escrutinios.

我想举例提到政府组织在举行选举方面起到的安定人心作用，尤其是通过公民教育、宽容教育以及选举监督以加强候选人对投票合法性的信心等等。

El Cuarteto también alentó y apoyó los esfuerzos de la Autoridad Palestina por impedir que los grupos armados atentaran contra el orden público y contra la política de la propia Autoridad Palestina, e instó a todas las partes a que ejercieran moderación, evitaran una intensificación de la violencia y mantuvieran abiertos los canales de comunicación.

“四方”还鼓励和支持巴勒斯坦权力机作出努力防止武装组织破坏法律秩序和权力机的政策，并敦促各方实行制，避免暴力的升级并保持通讯渠道的畅通。

En lo que respecta a los gastos militares, que siguen siendo un aspecto importante de la relación entre desarme y desarrollo, la Secretaría sigue adoptando medidas intensivas para promover la transparencia en materia de armamentos como primer paso esencial para promover la moderación de los gastos de defensa y desalentar la acumulación excesiva de armamentos.

在军费这个仍然是裁军与发展关系的重要问题上，秘书处继续积极参与推动军备透明化，因为这是朝向鼓励节制防务开支及劝阻过分囤积军备的重要第一步。

Filipinas también pide a Israel y a los militantes palestinos que salven la tregua ejerciendo moderación y absteniéndose de tomar medidas adicionales que pudieran poner en peligro los esfuerzos de la Autoridad Palestina por hacer que se respete el imperio del derecho y por mantener la paz y la estabilidad en la zona.

菲律宾还要求以色列和巴勒斯坦民兵力行制，不采取任何可能危及巴勒斯坦权力机努力在该地区实施法制和维持和平与稳定的进一步行动，以此拯救休战。

China hace un llamamiento a las partes israelí y palestina para que ejerzan moderación y guarden la calma y las insta a que adopten medidas prácticas que conduzcan a un alivio de las tensiones entre ellas, para crear lo antes posible las condiciones necesarias para la reanudación de las conversaciones de paz.

中国呼吁以巴双方保持制与冷静，采取有助于缓和紧张局势的实际行动，为早日恢复和谈创造条件。

Sin embargo, tal como quedó demostrado en diversas ocasiones durante el año transcurrido, estos avances hacia la paz y el reconocimiento mutuo están sujetos a los avatares de la frágil situación en el terreno y no siempre las fuerzas de la moderación han prevalecido sobre las del extremismo y de la violencia.

然而，正如去年一再表明的那样，和平与互相承认的进度受到了当地脆弱局势起伏波动的消极影响，而且温和势力并总能战胜极端主义和暴力势力。

Mi delegación estima que la reciente intensificación de la violencia en la zona va en contra de los intereses de ambas partes, por lo cual las partes deben hacer todo lo posible para dar muestras de moderación y acatar el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheik, si queremos mantener la cesación del fuego.

我国代表团认为，该地区最近的暴力升级是与双方利益背道而驰的，而且双方必须尽最大努力来确保制，并且必须遵守在沙姆沙伊赫达成的谅解，以期维持停火。

Malasia considera que si los Gobiernos pudieran instaurar una cultura de tolerancia y moderación entre los pueblos en el plano nacional, sería fácil que los Estados cooperaran en promover la tolerancia y la moderación entre las nacionalidades y las culturas en el ámbito internacional y, así, lograr la paz mundial.

马来西亚认为，如果政府能够成功地在国家一级建立一容忍与调和的文化，那么各国便能很容易地在国际一级促进不同民族与文化之间的容忍与调和，从而实现全球和平。

Las partes que más se beneficiaron de las elecciones ya han demostrado previsión y sabiduría al articular una política de difusión e inclusión, al aconsejar moderación ante actos de violencia provocadores y al negociar entendimientos que les parezcan aceptables a todos para la formación de un Gobierno de Transición.

那些从选举中获益最多的派别已经表明他们的远见和智慧，因为他们制定了一开拓性和包含各方的政策，面对挑衅性的暴力行为力行了制，为了建立过渡政府而谈判达成了彼此同意的谅解。

Sin embargo, la Corte considera que la cuestión no es si los tratados relativos a la protección del medio ambiente son, o no aplicables durante un conflicto armado, sino si las obligaciones derivadas de ellos pretenden ser obligaciones de absoluta moderación durante el conflicto armado.

“30. 但是，院认为，问题不在关于保护环境的条约在武装冲突期间是否适用，而在这些条约所产生的义务是否作为在军事冲突期间全面实行制的义务。

Siempre que ha habido situaciones graves en el Oriente Medio, los dirigentes de China han mantenido conversaciones telefónicas con los de la región y les han instado a ejercer la moderación, impedir que se intensificara el conflicto y mantener la estabilidad de la región.

每当中东局势出现重大消极变化时，中国领导人总是适时与中东各国领导人通电话，促请各方保持制，尽力防止冲突升级，维护地区稳定。

Es necesario que ambas partes ejerzan la máxima moderación y reanuden las negociaciones como condición previa que conduzca a la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.

双方必须力行最大的制并重新开展谈判，以此作为执行四方路线图和安全理事会有关决议及土地换和平原则的先决条件。

El Movimiento reitera la importancia de dar muestras de moderación en el gasto militar, a fin de que los recursos humanos y financieros que se ahorren puedan destinarse a los empeños actuales por erradicar la pobreza y concretar los objetivos de desarrollo del Milenio.

不结盟运动重申必须在军费方面力行制，使由此省下的人力和财政资源可用于目前开展的消除贫穷和实现千年发展目标的工作。