precaución 专八

Estas estadísticas deben utilizarse con la debida precaución.

使用这些统计数据时必须审慎。

Se adoptan cuidadosas precauciones y medidas estrictas al abordar los incidentes.

在处理事件时，严格执行严密的预防和措施。

Por ello debe aceptarse con precaución la tasa del 11 por 1.000.

因此，应当审慎地看待千分之十一的死亡率。

Estas precauciones y juicios de valor no son una cuestión de derecho, sino de prudencia.

此种防范和倚重个人判断均与法律无关，而只是谨慎之举。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在性活动期间采取预防措施被视为个人的责任。

Estas precauciones se aplican al uso de las submuniciones.

这种预防措施适用于子弹药的使用。

Por consiguiente, la Conferencia de las Partes propuso que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales y regionales competentes adoptaran con urgencia las medidas necesarias a corto, mediano y largo plazo para eliminar y evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional y sobre bases científicas, incluida la aplicación del criterio de precaución mediante, por ejemplo, el estudio caso por caso de una prohibición provisional de prácticas destructivas que tengan efectos adversos para la diversidad biológica marina asociada con los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

因此，缔约方会议议联合国大会和其他相关国际和区域组织依照国际法，在科学基础上，立即采取短期、中期和长期措施消除/避免破坏性的做法，包括采取预防措施，例如，逐一分析个案，考虑暂时禁止对海底山脉、热液喷口和冷水珊瑚等海洋生多样性造成不利影响的破坏性做法。

Los comandantes deben tomar todas las precauciones factibles en la elección de los medios y métodos de ataque para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil, y no deben lanzar un ataque cuando sea de prever que causará incidentalmente muertos o heridos en la población civil, daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

在选择攻击的手段和方法时，他们必须采取一切可行的预防措施，以避免并尽可能减少附带的平民生命损失、对平民的伤害和对民用的损害；不发动任何可能附带使平民生命损失、平民伤害、民用损害或者上述情形均有而且与预期的具和直接军事利益相比损害过分的攻击。

Su delegación no está de acuerdo con el Relator Especial con respecto al uso de la expresión “principio de precaución” porque piensa que el principio de precaución ya se ha establecido como norma del derecho consuetudinario internacional, como lo demuestran instrumentos como la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización y gestión de las aguas de los ríos internacionales y diversos tratados.

匈牙利代表团不同意特别报告员使用“预防做法”这一表达方式，因为它认为预防原则已经被确定为一项国际习惯法准则，映在诸如《关于环境与发展的里约宣言》、国际法协会关于水的使用和管理的赫尔辛基规则和柏林规则等文书中以及各项条约中。

Pero mucho más de 100 Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de la Interpol siguen sin participar en esta base de datos internacional y la notificación de la pérdida de más de medio millón de documentos de viaje en blanco hace pensar que los gobiernos nacionales tal vez necesiten reexaminar sus precauciones de seguridad para asegurarse de que los pasaportes y documentos similares no caen en manos equivocadas.

但还有100多个联合国会员国和刑警组织成员国没有参加这一国际数据库；报告丢失50多万空白旅行文件表明，各国政府可能需要重新估价它们的安保措施，以确保护照和类似证件不致落入坏人之手。

Serían medidas relacionadas con una mayor responsabilidad social y ambiental de las empresas respecto de la producción y el uso sin riesgos de los productos la ulterior creación y realización de actividades voluntarias como el programa de las industrias denominado Precaución responsable y el Código Internacional de Conducta sobre la Distribución y el Uso de los Plaguicidas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

提高公司对实现安全生产和安全使用产品的社会和环境责任，其措施包括进一步制定和贯彻自愿倡议，例如行业的负责任经营方案，和联合国粮食及农业组织的《农药销售和使用国际行为守则》。

El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia de las Partes observara que la creación de zonas marinas protegidas fuera de los límites de la jurisdicción nacional debía estar en consonancia con el derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, y basarse en la información científica disponible más fidedigna, el criterio de precaución y el criterio basado en los ecosistemas.

工作组议缔约方会议指出国家管辖范围以外海洋保护区的设立必须遵守国际法，包括《海洋法公约》，并在现有最佳科学信息，预防方法和生态系统方法的基础上进行。

Cabría reglamentar, sin caer en ningún exceso, las siguientes cuestiones: a) las circunstancias y el tipo de bienes y servicios para los que resulta apropiado recurrir a la SEI, indicándose además los supuestos en los que ese método no resulta apropiado; b) precauciones que deban adoptarse para no recurrir indebidamente a la SEI; y c) salvaguardias que pueden mitigar ciertos riesgos inherentes al empleo de la SEI.

在不应管的过多的同时此类法规应予解决的问题包括：(a)何时使用电子逆向拍卖合适、哪类货和服务适合电子逆向拍卖、何时不适合使用电子逆向拍卖；(b)如何防止过度使用电子逆向拍卖；(c)为减轻使用电子逆向拍卖所造成的风险必须有何种保障措施。

El Foro recomienda que se someta al principio de precaución y se reglamente la introducción de tecnologías como la de los cultivos modificados genéticamente, entre las que se cuentan las tecnologías de restricción de usos genéticos (también llamadas TRUG) y “la tecnología de semillas terminadoras”, y recomienda además que los gobiernos ratifiquen y apliquen el Protocolo sobre seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

论坛议，在引进技术时，例如引进转基因作，包括遗传利用限制技术，即“终止种子技术”，应以预防原则为基础并加以管制，并议各国政府批准和实施《生多样性公约生安全议定书》。

Incluso suponiendo que en todas las aldeas atacadas por esas fuerzas hubiera rebeldes o se escondieran algunos rebeldes, o que hubiera personas que les prestaban apoyo, afirmación poco fundada según los documentos y la información reunidos por la Comisión, los atacantes no tomaron las precauciones necesarias para que los civiles abandonaran las aldeas o encontraran alguna forma de resguardarse de los ataques.

即便假定他们进攻的所有村庄中当时曾有叛分子或至少躲藏着一些叛分子，或有人支持叛分子这种说法很难得到委员会收集的证和资料的佐证，攻击者也没有采取必要的预防措施，使平民能离开村庄，或以其他方式保护他们免攻击。

Además, incluso de haber estado presentes en algunas de las aldeas rebeldes o personas que las apoyaran, lo que a juicio de la Comisión es probable en un número muy reducido de casos, los atacantes no tomaron las debidas precauciones para que los civiles pudieran salir de las aldeas o ponerse de alguna otra manera a salvo de los ataques.

此外，即便村庄里有叛分子，或支持叛分子的人（委员会认为这种情况非常少），发动攻击者没有谨慎行事，使平民能够离开村庄，或不到攻击。

Incluso suponiendo que en todas las aldeas que atacaron hubiera rebeldes, o que, al menos, en ellas se ocultaran algunos rebeldes o personas que les apoyaran, hecho que la Comisión no ha podido constatar por falta de pruebas fidedignas, los agresores no tomaron las precauciones necesarias para que la población civil pudiera abandonar las aldeas o protegerse de los ataques.

即使假定，在他们攻击的所有村庄都有叛分子，或者至少躲藏着一些叛分子，或者有叛分子的支持者（因为缺乏可靠证据，委员会不能核实这一事实），但是攻击者没有采取必要的防范措施让平民能够离开村庄，或者以其他方式保护平民免遭攻击。

Esos objetivos militares estén claramente aislados de la concentración de civiles y Se hayan tomado todas las precauciones viables para limitar el efecto de las municiones de racimo al objetivo militar y evitar, o en todo caso reducir a un mínimo, las pérdidas colaterales de vidas de civiles, las lesiones de civiles y los daños a objetivos civiles.

这种军事目标已经与平民聚集区明确分开，而且 已经采取一切可行的预防措施，将集束弹药的作用限制在该军事目标上，避免或在任何情况下最大限度地减少附带的平民生命损失、对平民的伤害和对民用目标的破坏。

Fundamentalmente, debemos mejorar la ordenación y la conservación de la pesca de alta mar con el objetivo de garantizar que se apliquen enfoques basados en los ecosistemas y en el criterio de precaución sustentados en la mejor información científica disponible y de poner fin a todas las formas de actividades pesqueras ilícitas, no declaradas y no reglamentadas.

最关键的是，我们必须改善对公海渔业的维护和管理，确保生态系统，采用以最佳现有科学信息为依据的预防办法，并结束一切形式的非法、无管制和未报告的捕捞活动。

El transporte de materiales radiactivos se ha realizado sobre la base del derecho de navegación consagrado por el derecho internacional y se han adoptado las medidas de precaución más prudentes para garantizar la seguridad de conformidad con las normas y las directrices internacionales establecidas por organizaciones internacionales reconocidas, como la Organización Marítima Internacional y el OIEA.

放射性材料的运输一直是按照国际法所确立的航行权进行的，其中采取了最审慎的预防措施，以便遵照信誉卓著的国际组织，如国际海事组织和原子能机构所确定的国际标准和指导方针，确保安全。