caución

Se sugirió que, en el apartado g), después de las palabras “la parte demandante” se agregaran las palabras “o a toda otra parte interesada”, a fin de dar cabida a los supuestos en que sería apropiado exigir una caución a una parte que no fuera la parte requirente, por ejemplo, cuando la parte requirente no dispusiera de fondos, cuando fuera una empresa ficticia o cuando estuviera asegurada.

据建议，应在(g)项中“请求方”一语之后添加“或任何其他”一语，以涵盖适合从请求方以外的另一方处寻求担的情形，例如在请求方没有资、属于空壳公司或有险的情况下。

En aras de la coherencia con el párrafo 4) del artículo 17, que preveía que un tribunal arbitral podría requerir una caución no sólo a la parte demandante sino también a cualquier otra parte, se propuso que, en el párrafo 5), después de las palabras “del demandante” se agregaran las palabras “o de cualquier otra parte”.

第17条第(4)规定仲裁庭不仅可以要求请求方而且还可要求任何其他一方提供担，为了与持一致，据建议应在第5“请求方”的词句之后添加“或任何其他一方”。

Se señaló que, mientras que en el párrafo 4) del proyecto de artículo 17 se decía que el tribunal arbitral podía exigir del demandante “o de toda otra parte interesada” que prestara una caución adecuada, en el apartado g) únicamente se hacía referencia a “la parte demandante”.

另据指出，第17条草案第(4)提及仲裁庭要求请求方“或任何其他”提供适担，而(g)项仅仅提及“请求方”。

Tras deliberar, esta propuesta fue retirada, pues se convino en que una decisión del tribunal arbitral sólo podía obligar a la parte requirente, independientemente de si un tercero, como un banco o una compañía de seguros, aportara dicha caución en nombre de la parte requirente.

经讨论后，这一建议被撤回，因为一致认为仲裁庭的裁定只能对请求方具有约束力，而无论是否有银行或险公司等第三方为其提供了担。

Se consideran "personas con arraigo" las que tienen una residencia, un empleo y una situación financiera estables, o las que pueden realizar un depósito en efectivo u ofrecer una caución de garantía para asegurar su comparecencia en juicio.

那些有固定住所、稳定职业和财政状况稳定，或者能够交付现或担作为出庭障的就被认为有好的根基。

El comercio depende de la existencia de unos sistemas financieros eficaces para la importación y la exportación, lo que incluye el seguro de la carga y planes de caución aduanera.

贸易依赖有效的进出口融体系，其中包括货物险和海关障制度。

El Grupo de Trabajo no adoptó esta propuesta y recordó que se pretendía que bastara con una de esas condiciones para poder exigir la prestación de una caución.

建议未获采纳，工作组回顾到，其本意是只要满足这两个条件中的任何一个条件即可允许要求提供担。

Tras prolongadas deliberaciones, se convino en que la señora Dualeh sería puesta en libertad bajo caución personal del Experto independiente.

经过长时间的商讨之后，双方同意，释放杜亚勒赫女士，并交由独立专家看管。

Una delegación propuso que las condiciones que deberían cumplirse para la solicitud de una caución enunciadas en el párrafo 5) fueran acumulativas en vez de alternativas y que, por lo tanto, se sustituyera “, o”, después de las palabras “dicha caución”, por la conjunción “y”.

有与会者建议将“或者”改为“并且”，以规定与第(5)所述要求提供担有关的且必须加以满足的条件系复合条件，而不是两者择一。

Mientras que el apartado g) disponía que el tribunal arbitral “exigirá” una caución, en el párrafo 4) se decía que el tribunal arbitral “podrá exigir” una caución.

项规定，仲裁庭“应”要求提供担，而第(4)规定，仲裁庭“可以”要求提供担。