fianza 专八B1

Naisseh su petición de ser puesto en libertad bajo fianza.

据提交人称，国家安全最高法院已准许Naisseh 先生上诉，取保释放。

Tales garantías pueden consistir en fianzas, seguros o bonos.

这种担保形式可以是财政担保保证金、保险或债券。

Desde entonces han sido puestos en libertad bajo fianza en espera de ser juzgados.

从那时起，这些狱警一直处于有待保释之下。

El Estado Parte debería establecer un sistema efectivo de libertad bajo fianza.

缔约国应制定有效保释制。

El Grupo de Trabajo estima que las presuntas irregularidades procesales a las que se refiere la fuente (atención sanitaria insuficiente a la Sra. Bakhmina cuando perdió el conocimiento, denegación de su solicitud de libertad bajo fianza, la prohibición de mantener contacto con sus familiares, la declaración prejuiciada de la Fiscalía en violación de su derecho a la presunción de inocencia hasta ser declarada culpable), muchas de las cuales han sido puestas en duda por el Gobierno, no son lo suficientemente graves para considerar arbitraria su privación de libertad.

提交人提到程序不正规问题――Bakhmina女士晕倒时未采取足够医疗措施，驳回她保释请求，禁止她与家人接触，总检察长办公室发表带有偏见声明，侵害她在发现有罪之前假定无罪权利――国政府对其中许多做法进行了辩驳，工作组认为这些问题严重程不足以认定剥夺自由做法具有任意性。

El Comité si bien observa que no ha habido casos de detenciones en el marco de la legislación antiterrorista, y a pesar de ciertas garantías adoptadas por el Estado Parte, como la grabación en vídeo de los interrogatorios de los sospechosos detenidos, desea expresar su preocupación por las disposiciones de esta ley que no autorizan la libertad bajo fianza y el acceso a un abogado durante 36 horas, contrariamente a las disposiciones del Pacto (artículos 7 y 9 del Pacto).

尽管委员会注意到缔约国尚未根据反恐法令将任何人逮捕，而且采取了某些保障措施，如对讯活动和被拘留嫌疑人进行录像等，但委员会关切是，《防止恐怖主义法》关于嫌疑人在36小时内不得保释、不得同律师见面规定，是与《公约》相关条款相违背(《公约》，第七条和第九条)。

En los resultados de investigaciones empíricas realizadas en muchos países se observa que los imputados que se encuentran en libertad provisional tienen oportunidades considerablemente mejores de ser absueltos que quienes se encuentran en detención preventiva por lo cual, el régimen de fianza agrava las desventajas de los pobres y marginados en lo referente a la efectividad de su derecho a un juicio imparcial en igualdad de condiciones.

许多国家经验调查表明，在判前不受拘禁被告被宣判无罪可能性比那些在判前遭受拘禁人大很多，而保释制进一步加深了穷人和处于社会边缘人享受平等地接受公正判权利方面所面临劣势。

Dalibor Kopp, un nacional checo, fue arrestado por comercio de armas, y a pesar de que la Interpol emitió una orden de arresto y de la solicitud oficial de extradición de la República Checa, fue liberado bajo fianza, entregada por un Viceministro de Comercio, con la participación del Ministro Adjunto de Justicia y el Director General de la Refinería de Petróleo de Liberia.

一位名叫Dalibor Kopp捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共和国也提出了正式引渡要求，但由商业部副部长作保，在司法部一名助部长和利石油加工公司副总裁参与下，却将此人释放。

Si bien muchos regímenes permiten las solicitudes ex parte de medidas cautelares, suelen requerir que la parte solicitante deposite una fianza para cubrir las costas y los daños y que demuestre la urgencia de la medida cautelar, por ejemplo, porque pueden producirse daños irreparables si se exige que se solicite la medida conforme al procedimiento consuetudinario, es decir, con muchos días de anticipación.

尽管许多法律均允许单方面提出临时措施申请，但允准此类申请前提通常是申请人就费用和损害提供担保，并且能够证明存在着必不可少紧迫性，即，如果申请人必须按照需要提前多天提供通知惯常程序争取所请求措施就会造成无法弥补伤害。

El programa ofrece a las víctimas de violencia doméstica apoyo desde el principio y oportunidades para planificar su seguridad, ayuda a distinguir entre los casos de mayor y menor riesgo y ofrece una mejor base para que el Abogado de la Corona y los tribunales puedan tomar una decisión respecto de la fijación de la fianza.

方案向家庭暴力受害者提供早期支助和安全筹划机会，帮助区分高危和低危案例，为刑事法庭辩护人和法院做出有关保释决定提供更好基础。

Forma parte del derecho civil y su objetivo primordial es velar por las necesidades del niño, y no el castigo de los padres o tutores, aunque en el apartado d) del párrafo 1 del artículo 34 se prevé el pago de una fianza por los padres o tutores que no hayan atendido adecuadamente a los niños.

这条法例属于民事法，关注重点是儿童需要而并非对父母或监护人惩罚；不过，第34(1)(d)条也有规定父母及监护人须办担保手续，保证对有关儿童作出适当照顾及监护。

En tal caso, podrá requerirse también algún tipo de garantía que cubra las costas, los derechos o los daños, como el depósito de una fianza, en previsión de que el procedimiento de insolvencia no llegue a entablarse, o en caso de que la medida solicitada pueda causar cierto perjuicio a la empresa del deudor.

在这种情况下，为防止事后未启动无力偿债程序，或者所请求采取措施对债务人企业造成某种伤害，或许还需要就可能造成费用、服务费或损害提供某种形式担保，例如交付保金。

El Comité toma nota de la afirmación del autor de que le confiscaron el pasaporte sin justificación ni fundamento legal, puesto que las restricciones impuestas cuando se le concedió la libertad bajo fianza no se aplicaban ya, y que se le denegó el acceso a la información sobre su derecho a viajar.

委员会注意到，提交人认为没收他护照没有正当由或法律依据，因为对他保释限制不再适用，不让他获得有关自己应享有旅行权利方面信息。

El 10 de noviembre la División II del Tribunal Regional de Primera Instancia de la ciudad de Laoag (llamado en adelante el Tribunal de Primera Instancia) dictaminó que la petición de libertad bajo fianza ya no tenía objeto dado que la acusación estaba a punto de terminar de presentar las pruebas.

10日，Laoag市区域判法庭第二分庭(下称判法庭)裁定“请由于起诉即将终止提呈证据而不得保释”。

Puede autorizar la firma simplemente para que el ofrecimiento sea vigente hasta que se examine la financiación del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, o para que se pueda utilizar el préstamo ofrecido como fianza para conseguir financiación de fuentes comerciales.

它可只是为了维持贷款提议而核准签字，但最后由大会第十六届会议议基本建设总计划筹资办法结果定夺，或是以能够使用贷款提议作为担保，获得其他商业源筹资。

Ello indica que algunas autoridades locales intimidan deliberadamente a las organizaciones no gubernamentales en Darfur meridional donde hay cuatro organizaciones no gubernamentales con miembros de su personal internacional que han sido detenidos y después liberados bajo fianza, acusados de “crímenes contra el Estado” o de “ayudar a la rebelión”.

这表明在南达尔富尔，一些地方当局蓄意打击和恐吓非政府组织。 在南达尔富尔，至今已有四个非政府组织国际工作人员遭拘留，他们在交保后被释放，他们罪名是“危害国家”或“帮助反叛”。

El autor denuncia una violación del párrafo 1 del artículo 9 y de su derecho a no ser sometido a detención arbitraria, dado que fue detenido sin el debido mandamiento y su petición de libertad bajo fianza fue rechazada porque la acusación estaba a punto de terminar la investigación.

10 提交人声称违反了第九条第1款，以及他不得被任意逮捕和拘禁权利遭到侵犯，因为他在没有拘捕证情况下被逮捕，而他保释申请遭到拒绝，因为控方即将终止调查，这些事件取代了他保释申请。

Con respecto a las presuntas torturas sufridas a manos de las autoridades de la cárcel, el Estado Parte confirma que ha tomado medidas para inculpar a los responsables, que el caso todavía está pendiente y que los acusados están actualmente en libertad bajo fianza en espera de juicio.

2 关于对监狱当局酷刑行为指控，缔约国证实它采取了措施对责任者提出了指控，这项案件有待，而今被告获保释待。

Habida cuenta de que el contratista tenía un historial de desempeño satisfactorio y con el fin de llevar adelante el proyecto relacionado con la seguridad, la Secretaría tomó la decisión comercial de permitir que el contratista proporcionara una carta de crédito en lugar de la fianza.

考虑到承包商令人满意履约记录，并为使此一与安全有关项目朝前进行，秘书处做了一项商业决定，允许承包商以信用证代替保证金。

Estas circunstancias pueden ser, por ejemplo, en derecho interno, el “incumplimiento por parte del acreedor” (cuando el consignatario sea el acreedor del porteador), la situación de un “agente (o depositante de fianza) por necesidad” (cuando el porteador sea ese agente o depositante) y supuestos similares.

（根据国内法）可将这些情形限定为`债权人违约'（收货人为承运人债权人）、`必要代人（或受托人）'（承运人为此种代人或受托人）等。