arresto 专八

El acusado fue condenado a dos meses de arresto.

被告被处以两个月的徒刑。

El arresto del soldado se debe a que ha desobedecido una orden de su superior.

禁闭那个士兵是因为他服从上级命令。

Su madre y varios de sus hermanos fueron testigos del arresto

他的母亲和一些孩子目睹了逮捕经过。

Su familia no se enteró ni de su arresto ni de su paradero

他的家人他被捕,也他在哪里。

Se vio involucrado en diversos altercados que resultaron en su arresto y detención.

他参与了几次争吵从而导致他的被捕和拘留。

Ello confirma que el autor estuvo efectivamente sometido a arresto domiciliario.

这就证明，提交人确实遭到软禁。

En segundo lugar, la Corte emitió sus primeras órdenes de arresto.

第二，法院发出了第一批逮捕状。

Esta semana se cumple el décimo aniversario de su aislamiento casi total bajo arresto domiciliario.

本周标志着她在软禁中几乎完全与世隔十周年。

De un modo similar, la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que éstas se producen cuando se arresta, detiene o traslada contra su voluntad a las personas o éstas resultan privadas de su libertad de alguna otra forma por agentes gubernamentales de cualquier sector o nivel, por grupos organizados o por particulares que actúan en nombre del gobierno o con su apoyo directo o indirecto, su autorización o su asentimiento, y que luego se niegan a revelar la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que están privadas de la libertad, sustrayéndolas así a la protección de la ley.

同样，《保护所有人遭受迫失踪宣言》所定义的迫失踪是指“政府同部门或同级别官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，违反其本人的意愿而予以逮捕、拘留或绑架，或剥夺他们的自由，随后又透露有关人员的命运或下落，或认剥夺了他们的自由，结果将这些人置于法律保护之外。”

La División, a través de sus oficinas regionales, se encarga de la coordinación cotidiana de la seguridad con las oficinas regionales de seguridad sobre el terreno, de la respuesta a todas las incidencias relacionadas con la seguridad sobre el terreno, del despliegue sobre el terreno del personal que sea necesario para prestar apoyo a los oficiales designados, investigar la muerte de funcionarios en circunstancias sospechosas, prestar asistencia en los casos de toma de rehenes y adoptar las medidas oportunas en caso de arresto o detención de funcionarios.

该司通过其各区域股负责同区域外勤安保办公室进行日常安保协调工作，处理外地的所有安全事件，向外地部署必要的工作人员以支持指定官员开展工作，调查在恶意情况下工作人员死亡事件，协助处理人质事件，并在工作人员遭逮捕或拘留时采取适当行动。

Siguen existiendo casos en los que algunos gobiernos anfitriones no proporcionan información oportuna en caso de arresto o detención de personal de las Naciones Unidas de contratación local, muy pocos países han investigado plenamente los ataques u otras amenazas contra el personal de las Naciones Unidas y personal asociado de contratación internacional y local o han hecho responsables a los culpables de conformidad con el derecho internacional y nacional.

当地征聘的联合国人员被捕或者被拘留时，一些东国政府仍然一如既往，愿意及时提供信息，只有极少数国家对攻击或者威胁国际及当地征聘联合国工作人员和辅助人员的事件进行了充分调查，或者根据国际法和国内法追究了肇事者的责任。

Aun cuando se supusiese que su arresto y detención o las restricciones de viaje que se le impusieron tenían fundamento en el derecho de Angola y que esas medidas, así como su condena, perseguían un fin legítimo, como proteger los derechos y la reputación del Presidente o el orden público, no es posible decir que esas restricciones eran necesarias para alcanzar uno de dichos objetivos.

即使假设其逮捕和拘禁或对其旅行的限制在安哥拉法律中有法可依，这些措施以及对其判罪是为了合法目的，例如保护总统的权利和名誉或公共秩序，但能说这些限制为实现这些目标所必须。

Recuerda que las circunstancias del arresto y la detención del autor constituyeron una violación de los párrafos 1 a 4 del artículo 9 del Pacto y observa que el argumento no refutado del autor de que el Estado Parte no lo llevó ante un juez durante los 40 días que duró su detención representa también una violación del artículo 38 de la Constitución de Angola.

委员会回顾，提交人被逮捕或拘禁的情况违反了《公约》第九条第1至第4款，并注意到提交人关于在其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳的论点，也违反了《安哥拉宪法》第38条。

El autor afirma que este asunto no está siendo examinado por ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional y que ha agotado los recursos internos puesto que trató sin éxito de iniciar un procedimiento de hábeas corpus para impugnar la legalidad de su arresto y detención y apeló también contra su condena y sentencia al Tribunal Supremo, la instancia judicial más elevada de Angola.

11 提交人声称，同一事项没有在另一国际调查或解决程序下审议，他已经用尽国内补救办法，他试图启动人身保护程序，质疑逮捕和拘禁他的合法性，并就其定罪和判刑向最高法院――安哥拉最高司法当局――提出上诉，但没有成功。

No obstante, también expresa su más honda preocupación por las denuncias de ejecuciones extrajudiciales atribuidas a miembros de las fuerzas de seguridad o a otros funcionarios públicos, por las denuncias de arrestos y allanamientos en masa llevados a cabo sin las bases jurídicas adecuadas y por la práctica de los arrestos individuales o en masa, así como por las detenciones individuales o en masa.

然而，委员会还对下列情况表示严重关注，有报告说一些治安部队成员或其他公务人员制造了法外处决的事件，另有一些报告说在没有适当法律根据的情况下发生了逮捕和大规模搜查的行动，以及还发生了个人或集体被逮捕以及个人或集体被拘留的情况。

A raíz de esas modificaciones, la residencia de las familias con niños detenidas por cuestiones de inmigración (lo que en principio ocurre como resultado de una orden de arresto, cuando las personas permanecen en Australia después del vencimiento del visado, o cuando se les ha cancelado éste), se habrá de determinar en un plazo de cuatro a seis semanas después de la detención.

结果对（主要由于签证过期等违法行为、或是由于签证被撤销等原因）而受移民拘留的有子女的家庭，将在其拘留4至6周内审查决定是否准予居留。

Dalibor Kopp, un nacional checo, fue arrestado por comercio de armas, y a pesar de que la Interpol emitió una orden de arresto y de la solicitud oficial de extradición de la República Checa, fue liberado bajo fianza, entregada por un Viceministro de Comercio, con la participación del Ministro Adjunto de Justicia y el Director General de la Refinería de Petróleo de Liberia.

一位名叫Dalibor Kopp的捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共和国也提出了正式的引渡要求，但由商业部副部长作保，在司法部一名助理部长和利石油加工公司副总裁参与下，却将此人释放。

Independientemente de las normas de procedimiento penal aplicables, el Comité observa que el autor fue arrestado porque, aunque no se le había revelado, se le imputaba el cargo de difamación que, aunque está tipificado como delito en el derecho angoleño, no justifica su arresto a punta de pistola por 20 policías armados, ni los 40 días que duró su detención, incluidos 10 en régimen de incomunicación.

管刑事程序适用规则如何，委员会认为，提交人是因诽谤罪被逮捕(尽管没有透露理由)；虽然根据安哥拉法律诽谤属于犯罪行为，但使用20名武装警察在枪口下对他进行逮捕并非正当行为，对其拘禁40天之久，包括10天单独监禁，也是没有正当理由的。

Su arresto y detención ilegales sobre la base de sus declaraciones, la restricción de su derecho a la libertad de expresión y de circulación en espera del juicio, su condena, la sentencia pronunciada y la amenaza de que toda expresión de una opinión podría ser castigada con sanciones análogas en el futuro constituían otras tantas restricciones de su libertad de palabra.

根据他的言论而对他进行非法逮捕和拘禁、在审讯、定罪和判刑前限制他言论和迁徙自由的权利、以及威胁发表意见会在今后受到类似制裁性惩罚是限制他的言论自由。

Al propio tiempo, el Presidente cubano informó que, según reportado por el diario “The Miami Herald” el día 26 de abril, un portavoz del FBI ha declarado que dicho órgano de la Secretaría de Justicia de los Estados Unidos no tiene jurisdicción en el caso del terrorista Posada Carriles, considerando que no tiene orden de arresto contra él.

如古巴总统所指出一份日报，《迈阿密先驱报》4月26日报联邦调查局发言人说，该局（美国司法部的一部分)对波萨达·卡里略斯没有管辖权，因为没有其逮捕令。