arbitraire TEF/TCF

Ceci donne la perception de la confusion des pouvoirs et de l’arbitraire.

这样会造成将权力和专制相混淆感觉。

Il s'ensuit que sa privation de liberté est arbitraire.

因此，对他剥夺自由具有性质。

La source affirme que la détention d'Abdolfattah Soltani est arbitraire.

来文提交人指称，对Abdolfattah Soltani先生拘留。

Il a le plus large usage de l'arbitraire et le maximum de souplesse.

◎它具有最广泛用途和最大随性、灵活性。

D'une manière générale, le système de permis fonctionne de façon totalement arbitraire.

总而言之，这个制度运作总变化无常。

Autoriser les États à suspendre certains droits n'équivaut pas à permettre l'arbitraire.

准许国家中止行使某些权利并不等于允许采取行动。

Quelles sont les procédures disponibles au cas par cas sans donner l'impression d'être arbitraire?

如何能让有重大利害关系第三方参加安全理事会非正式会议？

Le PAIGC a, pour sa part, dénoncé cette décision qu'il juge « arbitraire et inconstitutionnelle ».

但，几佛独立党认为这项决定“独断专行违宪之举”。

L'imposition de taxes arbitraires serait monnaie courante.

据闻苛捐杂税乱收费事很平常。

Une telle application de la loi ne saurait être arbitraire.

以这种方式来适用法律不能说具有性。

Cette pratique a un caractère arbitraire et manque de transparence.

这一做法很武断，缺乏透明度。

Trop souvent, il est appliqué de façon sélective et arbitraire.

常常应用时，选择；执行时，又十分武断。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.

在整个报告所涉期间都有人提出了逮捕问题。

Les employés sont en général protégés correctement contre les licenciements arbitraires.

雇员通常得到适当保护，以免被解雇。

Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.

因此丝毫谈不上处决问题。

Les arrestations arbitraires et le traitement inhumain des prisonniers se poursuivent.

仍存在抓人和对犯人非人道待遇情况。

La peur, l'intimidation et les châtiments arbitraires y sont omniprésents.

恐惧、恐吓和处罚等现象在难民营里司空见惯。

Elle a en outre été saisie de cas d'arrestations arbitraires.

她还了解到有逮捕情形。

Ne recherchons pas des solutions partisanes ou à imposer des échéances arbitraires.

我们不能采取那些派别利益至上解决办法，或强加武断最后期限。

Toutefois, elle est interdite si elle a une connotation discriminatoire ou arbitraire.

但，如果粘上歧视或色彩，就禁止这种驱逐。