conventionnel

Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新的终止劳动合同的模式，协议终止合同。

Car, à l'exception du gaz non conventionnel que les schistes fournissent à profusion aux Etats-Unis, les prix de toutes les matières premières sont à la hausse dans le monde entier depuis six mois.

因为，除供应给美国的天然气价格外，这六个月以，上所有的原材料价格都在上涨。

En 2006, la société que je dirige, rouge plantation Deux jeunes carottes 2,000 acres, Wucun ginseng, et ainsi de suite après le Super Bao variétés conventionnelles plus de 5000 acres.

2006年在我公司带动下，种植红映二号胡萝卜2000亩，五寸人参、超级宝后等常规品种5000余亩。

L'entreprise a un fort line-up le développement de la technologie et les résultats du brevet, prêts à prendre le cahier des charges conventionnelles et de produits spéciaux d'affaires.

企业拥有强大的技术开发阵容和专利成果，乐意承接常规和特殊规格的产品业务。

Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas.

所有的字典都会通过一个常规的符号指出哪些是哑音而哪些是嘘音。

Société de bonne foi et pragmatique, non conventionnelle, mode de vie sain pour le bien de l'humanité comme la plus haute but de l'entreprise.

公司以诚信务实、标新立异、健康人生、造福人类为企业最高宗旨。

Site oxygène services. (Une façon souple afin d'assurer une situation gagnant-gagnant, en bouteille de gaz que conventionnel de réduction des coûts de 30%).

(方式灵活保证双赢，比常规瓶装气节约开支30%)。

Les vaccins conventionnels induisent la production d'anticorps s'attaquant à la tête d'une protéine, appelée hémagglutinine, située à la surface du virus.

常规的疫苗通过刺激一种蛋白质的头部，即所谓的位于病毒表面的血球凝集素，促使抗体产生。

ECAS est différent du système d’air de suspension conventionnel, il non seulement contrôle l’hauteur normale mais aussi d’autres hauteurs pré-sélectionnées.

不同于常规空气悬挂系统，ECAS 不仅控制正常高度而且控制其他预先选择的高度。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击机及无人驾驶飞机。

En plus de fournir des équipements conventionnels série, également conçus et fabriqués conformément aux exigences de la clientèle.

除可提供常规系列设备外，还可根据客户要求设计制造。

La société est disponible place un grand nombre de produits conventionnels, mais aussi d'autres collègues sans précédent.

公司备有大量常规产品现货，更是其它同行不可比拟的。

Dans la cosmétique conventionnelle, il ya beaucoup d’ingrédients d’origine synthétique, et persistent encore des ingrédients d’origine animale.

在传统的化妆品，有许多成分合成，还有动物源性成分。

Les décisions arrêtées en la matière dépendront fondamentalement des dispositions conventionnelles énoncées à l'article 26.

对于这个问题的决定基本上取决于第26条本身规定的法律要求。

Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.

然而，这并不妨碍各国在其条约关系中对其他罪行适用这项原则。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往格外保守。

L'organe conventionnel inclut un résumé de la procédure dans son rapport annuel.

条约机构在其年度报告中对该程序作出概述。

Il existe une obligation expresse ou implicite de l'État de coopérer avec l'organe conventionnel.

当事国有明确或隐含的与条约机构合作的义务。

En les amendant, il violerait les principes établis du droit conventionnel international.

这样做将违背已确立的国际条约法原则。

Le droit international conventionnel a une valeur supérieure aux normes de droit interne.

国际惯例法的地位高于国内法规范。