arbitre TEF/TCF专八

L’arbitre les fait ensuite descendre et ça s’exécute dans la calme et les sourires.

判示意他们下来，他们就顺从且微笑着下来了。

Moi étant l'organisateur, je serai arbitre car je détiendrai les questions.

我作为组织者，我将是判因为我整理这些问题。

“Quatre minutes et demie !”Proclama l’arbitre .

“四分半钟了!”

La fin du match a été sifflée par l'arbitre.

比赛结束的哨子被判吹响了。

Un délégué de la fédération était présent àtitre d 'arbitre.

联盟的一个代表以员身份出席。

15. L’arbitre donne le coup de sifflet final.

判吹响了终场的哨子。

L'arbitre a sifflé la fin du match.

判吹哨宣布比赛结束。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中国体操判黄力平代表全体判员宣誓。

Agnan c'est le premier de la classe, on ne l'aime pas trop, mais comme il porte des lunettes on ne peut pas lui taper dessus, ce qui, pour un arbitre, est une bonne combine.

阿南是我们班的第一名，我们不太喜欢他，因为他戴着眼镜，又不能随便揍他，正好就让他作判。

La vie est un jeu: participez-y. La vie est un combat: soyez l'arbitre, La vie est belle: chantez à plein poumon. La vie est un objectif: réalisez-la. La vie est une chance: saisissez-la.

生活就是一个：来参加吧。生活是一场战斗：对它进行判。生活是美好的：放声歌唱。生活是个目标：实现它。生活是一个机会：抓住它。

Les premiers matchs se déroulent entre enfants… Là aussi, pas pour me plaire des masses. Nous sommes au bord du ring, à côté de la table des juges et arbitres.

开场的是少年组... 我们站在外围，就在评委和判的旁边。

L'arbitre peut déclarer un penalty contre une équipe. Seul le gardien de cette équipe et un poursuiveur de l'équipe adverse sont alors autorisés à jouer sur ce penalty.

判可以判一支球队罚球。罚球时，只有这个队伍的守门员和对方的一名追球手对峙。

J’essayerai de me renseigner sur les réponses en donnant un peut d'explication documentaires supplémentaires sur l'histoire, l’origine...Je demanderai à un(e) chinois(e) d'être arbitre aussi avec moi.

我将寻找问题的答案以及参考历史和根源方面的资料... 我也将安排一个中国人和我一起作为判。

Cette période, demandée par le capitaine d'une équipe à l'arbitre, peut durer jusqu'à deux heures si le match a déjà duré douze heures.

如果比赛已经持续了12个小时，一方的队长可以向判请求暂停，时间可以持续两小时。

Sophie et Julien ont défini les règles du jeu.Ils en sont, pour le restant de leurs vies, les arbitres et souvent les victimes.

苏菲和于连制定了规则，这个一直在持续，既是主导者也常常是的受害者。

L'arbitre a sifflé une faute.

判吹哨指出犯规。

L'arbitre a évalué le dommage.

公人估算了所受的损失。

L'arbitre a sifflé le penalty.

判吹罚了点球。

"Qualité de la vie, la technologie est la nourriture, les clients sont les arbitres," est notre philosophie d'entreprise.

“质量是生命，技术是食粮，客户是判”是我们的经营理念。

L'arbitre siffle la fin du match.

判吹响了比赛结束的哨子。