谋面

Shuxia est une copine d’Internet depuis des années, enfin on se rencontre pour de vrai !

和淑霞则是网上结识多年却素未谋面，下终于见到真人了！

Je m’inquiète souvent si le bébé sera en bonne santé, s’il sera intelligent, etc. Bref, j’imagine toujours n’importe quoi au sujet de cette petite chose dans mon ventre.

我现在老是担心宝宝是不是健康啊，是不是聪明啊，常常为了肚个未曾谋面的小东西胡思乱想。

Elle a passé beaucoup d’affaires à Camille, même si on ne l’a jamais vu en réel ni sa photo, on la considère un peu comme une sœur de Camille.

珈米有好多衣服都是她穿小的，虽然从未谋面者见过她照片，但感觉上个孩就像珈米的小姐姐一样。

Je tiens également à remercier le secrétariat du Conseil, qui nous appuie dans nos travaux, sans oublier les traducteurs et les interprètes qui travaillent dans les coulisses, et plus généralement le Secrétaire général et le Secrétariat pour le travail qu'ils réalisent, jour après jour, et en particulier en dehors de New York.

我还要感谢支持我的安理会秘书处，包括不曾谋面的笔译员和口译员所做的一切，还要感谢秘书长和秘书处日复一日的，特别是在纽约以外的。

Si le mariage des femmes en dehors de leur société, de leur pays ou du continent auquel elles appartiennent ne peut être défini en soi comme une forme d'esclavage ou de servitude, il n'en est pas moins évident que les femmes qui quittent leur famille pour épouser un étranger dans un pays où elles ne sont jamais allées auparavant s'exposent à diverses formes d'exploitation que les normes internationales en vigueur prohibent.

一个社会、国家者大陆的妇女嫁给另一个社会、国家者大陆的男人，其本身不能说是一种奴隶制奴役，但显而易见的是，妇女离家嫁给国外以前从未谋面的男人，很容易受到现行国际标准禁止的各种各样的剥削。