谋略

Les experts ont-ils cherché à vérifier cette allégation auprès des banques de la place?

专家们有没有略在当地银行核实这项控？

Il peut faire énormément de victimes en faisant appel aux réseaux internationaux et aux stratégies les plus perfectionnées.

它利用国际网络和更加强细略，因此可能造成大规模伤亡。

La Croatie est prête à servir de modèle à l'Europe du Sud-Est, en encourageant et en aidant nos pays voisins à réaliser leurs ambitions euro-Atlantique.

克罗地亚愿意作为东南欧典型国家，鼓励和协助我们邻国实现其欧洲-大西洋略。

Premièrement, elles peuvent résulter de stratégies politiques visant à exploiter les différences entre groupes ethniques pour se ménager des appuis, ou même faire partie intégrante de ces stratégies.

首先，族群间紧张关系可能是有利用不同族群间差异玩弄哗众宠政治略造成结果，或根本就是政治略一部分。

Certains États peuvent estimer que le racisme et l'intolérance religieuse qui en résultent servent leurs objectifs politiques et constituent donc un mal dont ils sont prêts à s'accommoder.

一些国家可能认为，随之造成种族主义和宗教不容忍现象有助于政府实现政治略，因此值得付出这样代价。

Selon d'autres Somaliens, une partie des nouveaux shillings peut avoir été introduite dans le cadre d'une guerre économique visant à ébranler le peu de crédibilité attachée aux autorités gouvernementales autoproclamées.

另一些索马称，印刷一些新版先令可能是经济战试图略一部分，以破坏自封政府当局仅有一点可信度。

Dans ce cadre, elle a organisé un bazar qui a permis à des commerçantes de divers pays d'Afrique de l'Ouest de se rencontrer et de partager leurs idées et leurs stratégies, en vue notamment de renforcer les échanges commerciaux transfrontaliers.

这项活动包括组织了一次集会，让来自西非邻国妇女商相互交流看法和略，这尤其是为了加强跨境贸易联系。

L'étude a décrit des perspectives très sombres concernant la situation dans la région, notant que, jamais dans l'histoire du Darfour, il n'y avait eu cette combinaison de facteurs causant l'effondrement des modes de subsistance et la perte de ressources, y compris : le démembrement systématique des actifs, les mauvaises récoltes, les défaillances du marché, l'absence d'accès aux ressources naturelles et le non-rapatriement des salaires.

该研究出达尔富尔地区前景暗淡，称在达尔富尔历史上从未出现过这么多综合因素，导致生计略失败、资产流失，其中包括：有计划资产剥夺、生产亏损、市场亏败、不能利用自然资源、以及不能寄回汇款。