为理由

Je ne vois pas en quoi cette affaire eût pu retarder son maître !

我看不出有什么理由为这事而留难他的主人。”

Pour excuser son retard il explique qu'une affaire urgente l'avait retenu.

他以被子一件急事缠住为理由为他的迟到作解释。

Rien ne le justifie; rien ne peut le rendre acceptable.

没有任何理由可以为这种行为解脱；这是不能令人接受的。

À l'époque, le Gouvernement avait refusé, invoquant des raisons de sécurité.

，甸政府以安全为理由加以拒绝。

Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.

不能容忍极端主义的剧烈表现或以任何理由为其辩护。

Rien ne saurait justifier des actes de terrorisme.

不能以任何理由为主义行为辩解。

Aucune cause ne peut justifier la violence contre des innocents.

没有任何理由能为对无辜平民实施暴力辩解。

Aucune cause ne saurait justifier que l'on soumette les innocents à une terreur aveugle.

没有任何理由可以为无区分地对无辜者采行动辩护。

Israël avance des raisons de sécurité pour justifier la construction du mur.

以色列提出安全理由来为建筑这座墙辩护。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

许可证申请常常以没有明确说明的安全理由为由予以拒绝。

En outre, l'Institut a été saisi de 636 plaintes.

此外，向该机构提交了636项以缺乏一致性为理由的上诉申请。

L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.

他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。

Son sentiment était toutefois qu'il n'était pas utile d'établir des critères différents pour les deux catégories.

然而在他看来，似乎没有充分的理由需要为两类条约拟定特殊标准。

Israël justifie la barrière par des considérations sécuritaires.

以色列建造隔离墙以安全考虑为理由。

Rien ne justifie de tels actes, quels que soient leurs objectifs déclarés et leurs auteurs.

没有任何理由能够为这些致命行为作辩解，无论其所称目的为何，犯罪人是何人。

Les motifs des refus ne sont jamais indiqués.

如果无法证明所有权通行证就会被拒发，在大多数的情况下都是以安全为理由。

Il n'y a pas de justification pour ces crimes.

不能以任何理由为这样的罪行辩解。

La municipalité de Jérusalem a procédé à 10 expulsions forcées, prétextant la vétusté des habitations.

另外，耶路撒冷市以房屋失修为理由，发动了10次强行驱离巴勒斯坦居民的行动。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

条款草案中没有表示采反措施将为越权行为提供理由。

Ces traités se justifient pour sauvegarder les flottes des pays sans littoral.

这种条约以保护内陆国家的车队为理由。