为满足

Afin de satisfaire le client des besoins individuels de l'objectif.

公司为满足顾客个性需求为目标。

Il a immolé des milliers d'hommes à son ambition.

他为满足自己野心而使无数人丧失了生命。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，两个海啸项目是为满足显而易见需要而设立。

Leurs ressources sont de ce fait très lourdement mises à contribution.

为进一步满足这些需求作出努力造成有关单位负担过重。

J'invite donc les États Membres à participer à ce financement.

因此，我呼吁会员国为满足这一需求提供捐款。

Le programme répond aux besoins particuliers du personnel des missions et du Siège.

这一方案是专门为满足特团和总工作人员特定需求而编制。

Deuxièmement, il nous faut disposer d'un financement prévisible pour répondre aux besoins des populations vulnérables.

第二，为满足灾区需要，我们应该得到可预测资金。

Nous avons accompli de prodigieux progrès pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité.

我们为满足安全理事会要求而取得了巨大进展。

Des annexes pourraient être établies dans les provinces pour répondre aux besoins locaux.

各省为满足本省需求将建立卫星学校。

Leur maintien obligerait les organismes concernés à réduire leurs activités de base.

为满足安保需求，有关机构将不得不削减核心活动。

Entre-temps, les travaux d'aménagement intérieur nécessaires pour répondre aux besoins du Département sont actuellement étudiés.

同时，正在设计为满足该各项需求而必需翻修工作。

Enfin, certains besoins nouveaux peuvent exiger une infrastructure dont un pays donné n'est pas doté.

· 最后，为满足某些新要求，可能需要建立某个国家根本没有基础设施。

Elle a également estimé qu'une importante aide humanitaire supplémentaire serait nécessaire à cette fin.

该工作队为满足生存需要拟订了应急计划，还估计为此目需要额外提供大量人道主义援助。

Le projet Lumiar a été conçu pour répondre à ces besoins.

Lumiar项目就是为满足这些需要而实施。

Pour avoir droit à l'allocation de maternité, l'intéressée doit remplir certaines conditions relatives aux cotisations.

为满足获得产妇津贴资格，申请者必须满足某些缴款条件。

Pour répondre efficacement aux diverses exigences, il convient de renforcer d'urgence le volet développement.

为有效满足各种需求，迫切需要加强发展支柱。

Toutefois, les habitants de l'île attendent toujours que leurs revendications soient satisfaites.

但是，岛上人民仍然在为满足他们四项要求作斗争。

Le stage est conçu pour répondre aux besoins de formation spécifiques de ce milieu.

该培训班是为满足供应商具体培训需要而设计。

Les procédures du Fonds sont actuellement modifiées pour répondre aux besoins financiers internes des organismes.

目前正在为满足机构财务要求而调整基金各个程序。

Un appui international pour répondre à leurs besoins urgents reste essentiel.

国际社会为满足他们迫切需要提供支持仍然至关重要。