为了

Je ne veut plus perdre sa vie à la gagner.

我不再想谋生而浪费生命。

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.

我们巴尔干地区的一项不妥协政策而承担起这一责任的。

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节的顺序选定这种编排方式避免不必要的重复。

Pour atteindre ces résultats, les sanctions du Conseil peuvent être ciblées et rendues plus efficaces.

取得这种结果，安理会的制裁可以有针对性并变得更加有效。

Djibouti a estimé ses besoins totaux à cet égard à 88 530 000 dollars des États-Unis.

估计，实施减少排放措施，它总共需要88,530,000美元。

Les partenariats doivent contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.

伙伴关系促成联合国的各项目标与方案。

L'objectif principal de cet amendement visait à faire échec à la propagande nazie et raciste.

这一修正案的主要目的反对纳粹和种族主义宣传。

La Thaïlande fait sa part, et continuera de la faire, pour construire cet avenir.

这样一个未来，泰国正在尽自己的努力，并且将继续这样做。

Gestion de l'environnement et de l'énergie visant à préserver les moyens de subsistance.

生计而保护环境和能源。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解接受美英的占领；应当认识到，我们继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

Ce sentiment est particulièrement fort parmi la population pashtoune du sud.

赢得许多阿富汗人的信任，新成立的国防部必须明确奉行全国性政策，而不奉行派系政策。

Tous ces efforts ont été consentis pour renouveler le tissu social déchiré par la guerre.

所有这些努力都重建我国因战争而四分五裂的社会结构。

Cette guerre n'est pas une guerre menée pour une raison légitime, encore moins juste.

这场战争并不一种合理更不公正的理由发动的。

Afin de faire de ces objectifs une réalité, il faudra intervenir sur tous les fronts.

实现这些目标，应在各个方面采取实际行动。

Le secteur privé a été encouragé à former des partenariats à des fins de financement.

与会代表鼓励私营部门供资目的建立伙伴关系。

Il prépare les étudiants à l'enseignement professionnel et supérieur7.

它使学生能够利用就业和接受高等教育的机会作好准备。

Le secrétariat devait aussi accroître sa propre assistance technique à l'Afrique.

促进发展中国家的增长并减少贫困，贸易至关重要。

Il va s'agir de préciser ces critères pour les rendre plus opérationnels.

使这些“目标”更具可操作性，有必要将其细化。

Dans un souci de brièveté, l'expression «territoire palestinien» est aussi parfois utilisée.

扼要起见，报告中也酌情使用“巴勒斯坦领土”这一措词。

Je ne dis pas cela pour traiter le Kosovo avec condescendance.

我这样说不使科索沃屈尊附就。