écarter TEF/TCF

Les nuages s'écartent et laissent voir un peu de bleu.

云散开了， 露出一点蓝天。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是为了站得更平稳。

Ce n'est pas le bon chemin, nous nous en écartons.

路不对, 我们岔了。

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身肮脏部分欲望权力之中。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了名以色列人在周六晚上最后时刻所提交候选人资格。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉多着人群远离。爱丝曼腊妲向他，喂给他，无数晶莹水滴。

Prenez ce chemin, cela ne vous écartera pas beaucoup.

条路吧，你也绕不了多少路。

Les chercheurs n'ont en revanche pas relevé d'apparition de la maladie s'écartant de la moyenne chez les personnes ayant vécu à une distance supérieure à 50 mètres d'une ligne à haute tension.

另一方面，研究者发现，住高压线50米之外人，并没有出现超出一般平均水平阿尔茨海姆症发病率。

Vous n'aurez qu'une obsession : aller jusqu'au bout de vos idées et de vos projets, réaliser vos ambitions, sans vous écarter d'un pouce de la voie que vous vous êtes tracée.

你不会有一点杂念，让想法变成行动，贯彻你计划，实现你报复，所有一切都会和你设想不差毫厘。

La candidature de dernière minute du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer a été écartée par le FMI en raison de son âge trop élevé. Une situation qu'il déplore.

最后一分钟出现候选人，以色列央行行长斯坦利·菲舍尔，被国际货币基金组织以其年事过高为由排除在（竞选）外。是一个令其感到遗憾情况。

Et quand tu seras en chemin sois bien sage et ne t'écarte pas de ta route, sinon tu casserais la bouteille et ta grand-mère n'aurait plus rien.

路上要聪明些，不要离开大路，不然你会打碎瓶子，话外婆就什么也得不到了。

La visite d'une femme de coeur, intellegente et calme, vient troubler ce délicieux désordre. Comment écarter la menace? Dans la pinède embrasée, un jeu cruel se prépare.

一个聪明冷静女人来访，却扰乱了原本甜蜜混乱。怎才能赶个威胁？在燃烧松树林里，一个残酷游戏正在上演。

Debout, les jambes légèrement écartées, les bras tendus de chaque c?té, touchez votre pied gauche avec votre main droite, puis relevez-vous et faites pareil avec l’autre pied.

站立，两脚微微分开，双臂于体侧伸直，用右手触左脚，起身；反方向做相同动作。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀拍击角度，为了划出越来越偏离地球表面那些螺旋。

Vous ne savez pas qu'il m'arrive parfois de ha?r la personne qui se place entre nous...Pour l'adorer aussit?t qu'elle s'écarte et vous rend à ma vue.

你也不会知道有时我会对那个挡住我对你视线人恨之入骨，同也会感激地着他从我们之间开。

On ne peut pas enseigner écartant la nature,il faut qu'on peut faire les étudiants attraper et utiliser la langue dans l'environnement naturelle.

我们不能脱离自然进行教学活动，而要让学生更多在自然语境中去感受语言、运用语言。

Non. Je crois qu’on peut écarter cette supposition. J’ai pris des renseignements, il y a bien une chaloupe avec ces caractéristiques.

不会.我相信如果话我可以识别出来.我分析了个消息,肯定有个子船存在.

53. Bien que des suppositions sur l’énigme de la meule sont écartées, tout le monde n’a pas oublié son existence.

虽然，时有关石磨盘之谜种种猜测被暂时搁置一旁，但是，谁也没忘记它存在。

Quelques fois je me couchais dans l'herbe du terrain de sport , regardais les nuages écartaient par le vent .

有时我会仰躺在运动场草坪上，风吹散云朵。

Tu t'écartes du sujet.

你离题了。