détacher 专四

Epluchez les litchis et détachez la chair du noyau.

剥掉荔枝的壳，然后将果肉和果核分开。

Une silhouette étrange se détache dans le brouillard.

个奇怪的身影在雾中显现。

Le carrier détache un bloc de pierre.

采石工人敲大块石头。

Le contre-jour détache nettement le contour des corps.

逆光明显地突出物体的轮廓。

Dans ce tableau, les fleurs se détachent sur un fond sombre.

这幅画上的花衬在很暗的底色上。

Un toit rouge se détache dans la verdure.

个红屋顶呈现在绿荫之中。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了会儿，就看见了挡着孟买城的排排生气勃勃的棕榈。

Il se détache de son ami à cause d'une fille.

他因为个女孩疏远了自己的朋友。

Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.

请大家避免个单词个单词的翻译，那样会很生硬，反之会使翻译鲜活。

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大学教授，目前借调于国家教育制度研究学院，专欲生物教学方法。

Je ne pouvais détacher mes yeux (mes regards) de son visage.

我没法把视线他脸上移开。

S'habituer au vide, à la mort en soi. Apprendre à se détacher des choses.

习惯空虚, 习惯身上的死气沉沉. 渐渐地学会与事情分开.

Un avion de la NASA a repéré une fissure de 29 kilomètres dans le glacier de Pine Island en Antarctique, laissant suggérer qu'un énorme iceberg pourrait à nouveau se détacher du territoire de glace.

美国宇航局的架飞机在南极松岛冰川发现条长达29公里的裂缝，这使人猜测可能又有座特大冰山会脱离南极这个冰天地域。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Egalement d’un noir très sobre, les lunettes sont cependant serties d’une bande verte et rouge entre les deux verres et au niveau des tempes, sur laquelle se détache le logo «Gucci 3D».

眼镜同样是低调的黑色，但在两个镜片之间，太阳穴的高度，镶嵌着条绿红相间的带子，带子上显现着“古驰3D”的标志。

L'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles: il y en a une qui se détache et qui redescend vers la terre, laissant une trainée de feu.

只见圣诞上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有颗星星落来了，在天空中划出了道细长的红光。

Comment la locomotive avait été détachée du train, il ne put le deviner, mais il n'était pas douteux, pour lui, que le train, resté en arrière, se trouvât en détresse.

可是机车怎么会把列车甩去的呢，这点他怎么也猜不出。但是他毫不怀疑，列车定是留在后边正处在进退两难的境地！

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特言不发地在吊篮里各自坐了来，潘克洛夫按照工程师的指示把沙囊解开。

J'ai été fondée en Mai 2005, les ventes des principaux Hitachi Ascenseur Guangzhou, Dongguan Fuji Ascenseur, ainsi qu'une variété de marque de seconde main, la vente de pièces détachées.

我公司成立于2005年5月，主要销售广州日立电梯、东莞富士电梯、以及各种品牌二手电梯、零部件买卖。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离了生活各个方面的映象在个共同进程中融合，而这个生活的统体再也不能得到重建。