détaché

Professeur des Universités, détachée actuellement à I'INRP (Institut national de recherche pédagogique).Didacticienne de la biologie.

大学教授，目前借调于国家教育制度研究学院，专欲生物教学方法。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如果你在人群，出一副漠视一切的样子，好像在等火车。

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的公务员，法籍，有国、越南、柬埔寨血统，他说“不太关心这件事”。

Les instruments gagnent en naturel et en détaché.

这些文书变得更加自然和宽松。

Un immense bloc de glace de plus de deux fois la taille de Paris s'est détaché d'un glacier polaire dans le nord du Groenland, à environ 1 000 kilomètres au sud du Pôle Nord.

一块相当于两倍巴黎大小的冰川从北极的格陵兰岛分裂开来。这块含有丰富淡水的冰川位于北极点以南1000公里左右处。

À élaborer et à réaliser plus tard, à hautes performances et faible, en plein air pour les différents modèles de machines de forage souterrain dans le même temps, la fourniture de pièces détachées.

以研制生产最新型，高性能，低消耗，露天井下各种型号钻孔机械为主，同时可供应配件。

Comment la locomotive avait été détachée du train, il ne put le deviner, mais il n'était pas douteux, pour lui, que le train, resté en arrière, se trouvât en détresse.

可是机车怎么会把列车甩下去的呢，这一点他怎么也猜不出。但是他毫不怀疑，列车一定是留在后边正处在进退两难的境地！

J'ai été fondée en Mai 2005, les ventes des principaux Hitachi Ascenseur Guangzhou, Dongguan Fuji Ascenseur, ainsi qu'une variété de marque de seconde main, la vente de pièces détachées.

我公司成立于2005年5月，主要销售广州日立电梯、东莞富士电梯、以及各种品牌二手电梯、零部件买卖。

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l'unité de cette vie ne peut plus être rétablie.

那些脱离了生活各个方面的映象在一个共同进程融合，而这个生活的统一体再也不能得到重建。

Les persiennes sont détachées.

百叶窗被放下来了。

Il répondit d'un ton détaché.

他用冷漠的口吻回答。

Laissez-moi voir la pièce détachée.

把那个零件给我看看。

Le chien s'est détaché.

狗脱链了。

Cette bourgeoisie de l'apparence appartient toujours, en fait, à la réalité socio-économique, mais semble en être détachée.

但贵族阶级的传统时尚也总是会出现，其实，这在社会经济的现实似乎很难被摆脱。

Il s’efforçait de parler d’une manière froide et détachée, mais ses yeux brillaient de convoitise et d’excitation.

他努力让自己显得冷酷和淡漠,但是他的眼睛里却闪着贪婪和欲火.

Cet employé sera détaché au secrétariat.

这位职员将暂调秘书处工作。

Le château est à vendre;les persiennes sont détachées.

这城堡要卖，所有的百叶窗都垂放下来。

"La décision sur la production de l'après 3 juin dépendra de la situation des pièces détachées", a-t-il ajouté.

“6月3日后的产量将视零配件的情况而定”，发言人补充道。

C’est au cours de ce voyage que l’image se serait détachée, qu’elle aurait été enlevée à la somme.

那个形象是在这次旅途突现出来的，可是在河口处又被摄走了。

Ses ressources en interne sont complétées par les services d'experts détachés par les États membres.

除了这种内部专门知识外，还有来自成员国的专家。