affamé

Après l'ouverture des portes, nous revenons, affamés, dans leur cité.

在所有的门打开后，我们回来了，在他们的城里，饥饿至极。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有时遇见草原上饿得骨瘦如柴的狼群，们在攫取食物的欲望驱使下，成群结队疯狂地追赶着雪橇狂跑。

Le lendemain, Passepartout, éreinté, affamé, se dit qu'il fallait manger à tout prix, et que le plus tôt serait le mieux.

第二天，路路通又饿又累，他对自己说，不管三七二十一，得先想办法吃饭，越快越好！

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在这些岩石上和又湿又滑的海藻之间，到处蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，不会轻易放过的。

Ventre affamé n'a pas d'oreilles.

饿汉听不进忠告。饥饿起盗心。

La solution pour perdre du poids sans être affamé, est donc de continuer à prendre la même quantité de nourriture en diminuant les matières grasses et les calories qu'elle contient.

不必挨饿便可减肥的办法，继续采取同等的食物，而减少包含的脂肪和热。

Malgré la faible quantité de calories, les hommes de ce groupe à 20 % n'étaient pas affamés.

饮食制度为每天摄入20 ％脂肪的人们，尽管他们摄入的卡路里少，可他们却没有挨饿。

Par contre, ils n'étaient pas affamés.

对，他们没有挨饿。

« Un peuple affamé » dit un orateur, « se réveille en colère ».

一位发言者说，“饥饿使人愤怒”。

Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.

我们俄罗斯有一句谚语，这个谚语说饱汉难知饿汉饥。

Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.

饥饿的羔羊抬起头来，但却无人喂们。

Distribution de vivres aux populations affamées d'autres villages de brousse.

还在布须曼人的其他村庄分发食物给嗷嗷待哺的人口。

Le but de l'exercice est en fin de compte d'aider les pauvres et les affamés.

而目标则向贫困和遭受饥荒的人民提供援助。

Ils figurent parmi les plus pauvres et les plus affamés du monde.

他们世界上最贫困和最饥饿的人民。

Une population pauvre, affamée et désespérée n'est tout simplement pas compatible avec la stabilité.

贫穷、饥饿和绝望的人民根本不可保持稳定。

Nourrir les affamés est un impératif aussi bien divin que social.

让饥饿者有饭吃一项神圣的义务，也一个社会必要性。

Les statistiques dépeignent un continent qui accueille un nombre important de déshérités et d'affamés.

统计据说明这一居住着众多穷人和饥饿者的大陆的现状。

En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?

事实上，饥寒交迫者有何自由？

Elle a empêché des guerres et nourri les affamés.

防止了战争，为饥饿者提供食物。

À travers ses quelque 10 000 collaborateurs répartis en 80 délégations et missions, le CICR est en effet malheureusement bien placé pour témoigner des souffrances indicibles qui sont infligées, en période de conflits armés, aux populations civiles souvent cibles principales de ces conflits : actes de génocide; purification ethnique; déplacements forcés; attaques menées sans discrimination, que ce soit le fait d'armées régulières ou d'autres porteurs d'armes; actes semant la terreur; populations affamées; femmes victimes de violences sexuelles; enfants recrutés; familles séparées, sans nouvelles de leurs proches; disparitions forcées.

通过我们的在80个代表团和任务中工作的大约10 000名工作人员，红十字委员会可悲地有资格证实在武装冲突中给往往成为这些冲突的主要目标的平民人口造成的难以形容的苦难。 这种苦难包括灭绝种族行、民族清洗、被迫流离失所、正规军或其他武装人员所进行的无区别攻击、恐怖主义行、使人口遭受饥饿、因性暴力而受害的妇女、儿童士兵、彼此分散而不知亲人下落的家庭、以及被迫失踪。