Un verre après l'autre sans détacher la flûte de ses lèvres.

一杯接一杯，杯子不离唇。

Je détache les crevettes les unes des autres.

我把虾一个个的分开。

Je détache les feuilles de leur tige.

我从它的茎上摘掉叶子。

Oh, maintenant tu veux bien me détacher?

好，能给我松绑了吗？

Très concrètement, les molécules se détachent les unes des autres.

非常具体地说，分子会彼此分离。

C’étaient les impatients qui se détachaient et couraient devant.

这是一些分化出来向前跑的急躁分子。

Papa faisait des drôles d'efforts pour se détacher de l'arbre et monsieur Blédurt s'est mis à danser autour de l'arbre en poussant des cris.

爸爸做了很多古怪的动作想从树上挣脱，布雷杜先生绕着树跳起土著舞来，边跳边怪叫。

Il détacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit à mordre à même les œufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, là-dedans, des étoiles.

剥了蛋壳扔到脚底下的麦秸当中，就这样拿着蛋吃，使得好些蛋黄末儿落那一大簇长胡子当中像是好些星星一般挂着。

Une fois que le citron est pelé à vif, on va aller détacher les suprêmes, on va les tailler en trois et on les met dans le bol où on va tout mélanger.

削皮之后，我把外层也掉，切成三块，然后放进用来搅拌所有配料的碗里。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就好比莫扎特的协奏曲中，一直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有的躺火的周围，有的站着不动，火帘的背景上清晰地映出的黑影。但是不管是躺着的、站着的，都常常转过身来着守的这座棚子。

Étienne, rudement, se heurta la tête. Sans la barrette de cuir, il avait le crâne fendu. Pourtant, il suivait avec attention, devant lui, les moindres gestes de Maheu, dont la silhouette sombre se détachait sur la lueur des lampes.

艾蒂安的脑袋猛地撞了一下，要不是戴着无沿皮帽，脑袋一定会撞破。其实，已经留神模仿着走前面的马赫的一切最细微的动作。借着安全灯的微光，可以到马赫模糊的身影。

Il s’agenouilla sur sa commode, étendit le bras, saisit la feuille de papier, détacha doucement un morceau de plâtre de la cloison, l’enveloppa dans le papier, et jeta le tout par la crevasse au milieu du bouge.

跪抽斗柜上，伸出手臂，抓起那张纸，轻轻地从墙上剥下一块石灰，裹纸里面，通过墙窟窿丢到了隔壁屋子中间。

Vous devez savoir que, depuis mai, le prix de l'acier a augmenté， donc les prix de nos pièces détachées ont dû suivre. Cependant nous pensons que les nôtres restent quand même convenables.

您应该知道，5月份以来，钢铁的价格普遍上涨，所以我 的零部件价格也不得不随之上涨。尽管如此，我认为我的价格还是比较适中的。

Quand Gervaise, indignée parlait de la détacher, elle la suppliait de ne pas déranger une corde, parce que son père devenait furieux, s’il ne retrouvait pas les nœuds faits de la même façon.

当热尔维丝愤愤不平地说要替她解开绳子时，她却哀求说别松开绳子，因为一旦父亲发绳子结头不是打的，便会暴跳如雷。

Son profil était si calme, que l’on n’y devinait rien. Il se détachait en pleine lumière, dans l’ovale de sa capote qui avait des rubans pâles ressemblant à des feuilles de roseau.

她的侧影很安静，简直叫人猜不透。她的脸阳光下得更清楚。她戴着椭圆形的帽子，浅色的帽带好像芦苇的叶子。

Milady, pendant le trajet, était parvenue à détacher la corde qui liait ses pieds : en arrivant sur le rivage, elle sauta légèrement à terre et prit la fuite.

行驶过程中，米拉迪终于解开了捆她脚上的绳子。当船靠岸时，她轻轻一跳上了岸，然后拔腿就逃。

Ron avait beaucoup plus de plaisir à manger les Chocogrenouilles qu'à regarder les portraits des sorcières et sorciers célèbres, mais Harry, lui, n'arrivait pas à en détacher les yeux.

罗恩的兴趣于吃巧克力蛙，而不是那些有名气的男女巫师的画片，可哈利却怎么也不能把目光从那些画片上移开。

Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

找到这把钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼，惊愕的眼光不离开德纳第展开的破布。

Au moment de tourner l’angle des Champs-Élysées, elle se fit arrêter, et un grand jeune homme se détacha d’un groupe où il causait pour venir causer avec elle.

香榭丽舍大街拐角上，她叫车子停下来，一个高个子的年轻人离开了正跟一起谈话的一群人，迎上前和她交谈。