Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.
我们敦促大会从悬崖边缘后退。
Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.
确，工作计划是艰难，但本组织决不能偏离这一计划。
D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.
而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。
Élaborer des mesures juridiques strictes afin d'écarter le danger dès le départ.
制定严格法律措施以防患于未然。
L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.
阿根廷对不排除使用核武安全理论出台感到遗憾。
La communauté internationale doit rechercher des moyens bien plus adéquats d'écarter une telle menace.
国际社会必须谋求更适当方式，来避免这一威胁。
Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.
如果要消除黑烟那应扑灭源头火。
Nous sommes prêts à écarter les menaces de guerre où qu'elles surgissent.
我们永远时刻准备在任何地方回击战争威胁。
Cette dernière solution est à écarter, car elle ne sert personne.
最后一种备选办法可以不加考，不符合任何人利益。
En écartant l'un, on risque de ne plus progresser dans l'autre.
忽略中任何一个进程，都会破坏另一个进程。
Le meilleur moyen d'écarter cette menace est de détruire la totalité de ces armes.
消除这一威胁最佳途径是彻底销毁此类武。
Comment avons-nous pu nous écarter de notre objectif?
我们怎么能离开我们目标？
En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.
对于奥地利来说，向基金捐款是摆脱现有发展援助机制起步。
Cette analyse écarterait tout rôle de la Commission sur ce sujet.
据此，委员会在这一问题上没有什么作用可以发挥。
De telles zones offrent la possibilité d'écarter graduellement l'éventualité de l'emploi des armes nucléaires.
这将使逐渐减少使用这类武可能性成为可能。
Il nous semble très grave de nous écarter aussi facilement du Règlement.
我们看来，这种做法十分严重，会很容易违反规则。
Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.
现在是时候将政治私利和冷嘲热讽放到一边去。
Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.
这会背离正常预算编制程序，而丧失预算规章制度约束。
La modification proposée vise à écarter cette possibilité.
拟议修改意在排除此种索赔。
Deuxièmement, la résolution s'écarte manifestement des intentions déclarées de ses auteurs.
第二，决议明显偏离提案国所阐明要求。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour l'adorer aussitôt qu'elle s'écarte et vous rend à ma vue.
但却喜欢他们离开时，再见你的份喜悦。
Les motels permettent aux automobilistes de faire étape sans s’écarter de leur itinétaire.
驾车的游在汽车游旅馆里住宿而无需偏离他们的路线。
Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l'escalier.
他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。
Écarte-toi de cette porte ou je te tue !
“你让开，要不然就杀了你！”
Maintenant vous pouvez vous admirer ! Conclut-il en s'écartant.
接着他一边让开，一边说道：“您现在欣赏自己了！”
Les ouvrières s’écartèrent, firent à celle-ci une petite place près de la mécanique.
女工们在机器旁边腾出一块小小的地方给维吉妮。
– Remarque, si ce mystérieux Adrian peut écarter Max de tes pensées, béni soit-il.
“听着，这个神秘的阿德里安如果把麦克斯从你的脑海里赶走，得祝福他。”
Marius s’écarta avec empressement, et le vieillard reprit sa chaise.
马吕斯连忙闪开，让老人就座。
Il n’a pas une pensée qui ose s’écarter de la mode.
‘他没有一种思想敢于离经叛道。’
Diable ! cela m’écarte singulièrement des Indes.
“糟糕！离印度太远了。”
Les branches s’écartaient un peu au bas de la broussaille.
靠近地面的树枝比较稀疏。
Cette fois, il s'écarta d'un bon mètre et vérifia l'harmonie de sa composition.
一切就绪后，他往后退了一米远，观察一切是否都安排得恰到好处。
Et il passait la main devant son visage, il soufflait pour écarter des poils.
他边说边把手放在自己的脸前，用力吹着气，分开搭拉在额前的头发。
Le mousquetaire fit deux pas en avant et écarta d’Artagnan avec la main.
位火枪手抢前两步，用手推开达达尼昂。
Avant d’en arriver là logiquement, on avait beaucoup discuté, pour écarter une foule de projets impraticables.
经过不少争论才否定了一大堆不现实的意见，作出这个合理的决定。
Je sais qu'en regardant ma hauteur et en écartant mes bras comme ça, je vais retrouver ma hauteur.
知道，当这样张开双臂测量时，的臂展将等于的身高。
Il les pressentait inévitables, et, pour les écarter, il se décida à des efforts surhumains d’énergie et d’activité.
他认识到这是回避不了的，他决定要使出超人的精力和活动去摆脱它们。
Sous cette mer libre, le Nautilus avait pris directement le chemin du pôle, sans s’écarter du cinquante-deuxième méridien.
在这自由通行的海底下，诺第留斯号不离开西经52度，沿着向南极的路线一直驶去。
De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.
另外，沙发旁边配有随意移动的灵巧的活动书桌，将书放在上面。
Leurs regards se croisèrent. Les dents qui claquaient et la voix chevrotante, elle écarta son visage du sien.
他们的视线交汇了一下。苏珊的牙齿一直在打战，声音也有点发抖，是她还是默默地让自己的脸和胡安的面孔拉开了距离。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 们没谈过的事 
确，工作计划是艰难
安全理论
应扑灭
源头
却喜欢他们离开时，再见你的
份喜悦。
在汽车游
吉妮。
