écart 专四

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上的差距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中国领导人努力使城乡收入差距缩小。

La voiture a fait un écart pour éviter un piéton.

汽车为了避开行人向旁边闪了一下。

J'ai aussi besoin d'acheter l'agriculture et de l'écart des produits aux clients.

我公司还为需要收购农副产品的客户提供服务。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

这种强烈的资历上的差距也是造成私人行业薪资较低的原因。

Chez nous,il y a souvent de grands écarts de température deams la même journée.

在我们那儿，同一天里气温经相差很大。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间，男性预期寿命的最大偏差为14年。

En Floride, aux États-Unis, deux jumeaux sont nés, à une vingtaine de secondes d'écart, avant et après minuit dans la nuit du 31 décembre 2009 au 1er janvier 2010, soit à deux dates différentes.

美国佛罗里达州一对双胞胎于2009年12月31日午夜前后间隔仅二十几秒来到人世，结果分别生在了两个不同年份。

Le pilote s'était retiré à l'écart. Il regardait la mer, évidemment combattu entre le désir de gagner une somme énorme et la crainte de s'aventurer si loin. Fix était dans des transes mortelles.

海员走到一旁，望着大海，显然他是为了赚这样一大笔钱和害怕冒险跑那么远的路这两件事进行思想斗争。这时，费克斯待在一旁，心里象有十五个吊桶打水似的七上八下。

Un écart est très large, aujourd'hui, en fonction de la haute technologie de fabrication a été à l'extérieur de la station n'a pas besoin d'épilation à la cire, cette opinion est incorrecte.

一种流传很广泛的说法是，按照今天高科技制造出的雪板已经不需要打蜡了，这种看法是不正确的。

Ont été achevés et le tabac, les porcs, les bovins, les Kiwis, Tussah, le village de la médecine, l'agriculture et l'écart des produits tels que le fruit de plus de 30 bases.

已建成烟叶、生猪、黄牛、猕猴桃、柞蚕、中药村、林果等农副土特产品基地30多个。

Principale de l'entreprise: achat de coton, de la transformation, les ventes de la transformation de cachemire, de poivre et de l'achat et la vente de produits agricoles et produits de l'écart.

棉花收购，加工，羊绒加工销售，辣椒及农副产品购销。

Des images soignées jusqu'à la sophistication, un formalisme travaillé pour chaque époque. Le cinéma de Hou Hsiao Hsien est léché et exigeant. Mais à la longue il nous laisse à l'écart.

影像处理手法十分成熟讲究，三个时代被形式主义化. 侯孝贤电影是精雕细琢的，自我要求很高. 但是久而久之，他已经远离了我们.

Le charme des marques de luxe réside dans l’écart profond entre le nombre des gens qui connaissent la marque et celui des gens qui achètent des produits de cette marque.

要使知道品牌的人与实际拥有品牌的人在数量上形成巨大反差，这正是奢侈品品牌的魅力所在。

Et les tarifs ont explosé avec des écarts de prix considérables. L’autoroute entre Paris et Bordeaux est ainsi deux fois plus chère que celle entre Nancy et Lyon.

路费暴涨，而且差价很大，从巴黎到波尔多的高速路比从南希到里昂的路费贵上两倍.

Notre offre fiche pour le prix de base, à la suite de la configuration sur l'écart, avec son principe, tous les véhicules sont vraiment le prix de vente.

本行报价表都为基本价格，因实际配置不同约有差距，以其为原则，全部车辆都是实卖价格。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以及缓慢增肥的困扰，巴西人可能将进一步扩大他在进球榜上的优势。

C’est dans cet écart que gît ce qui fait que le complexe d’œdipe a sa valeur – non pas du tout normativante, mais le plus souvent pathogène.

这是在这个差距中，隐藏着这个东西，它使得俄狄浦斯情结产生其价值，—— 根本不是规范化的（normatif是“规范的”之意，normativante是拉康创造的动词形式）,而是最的致病性的。

Amitié s'il vous plaît contactez-moi et mon entreprise de l'approvisionnement annuel d'un grand nombre de coton, des peaux et des divers produits agricoles et produits de l'écart.

友谊者请和我公司联系我公司年供应大量的棉花，生皮，各类农副产品。

Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l'écart est de huit. C'est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire ?

“对，现在您耽搁了二十小时，二十减十二余八。您打算不打算把这八小时补上呢？”