féconder TEF/TCF

La femme n'est féconde que pendant la période de l'ovulation.

妇女仅在排卵期才具有生殖能力。

La femme est féconde pendant la période de l'ovulation.

女人在排卵期是有生殖能力的。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率的，充耳不闻的机器，带着丰饶的残酷！

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l'avenir.Il rayonne !

在那丰富的传统 找出那些可将世界包容的， 和可被上天降福的， 找出所有世俗与神圣的观念， 和以历史为根 以未来为枝的一切， 他光芒四！

De la tradition féconde Sort tout ce qui couvre le monde, Tout ce que le ciel peut bénir, Toute idée, humaine ou divine, Qui prend le passé pour racine A pour feuillage l''avenir.

都为呵护人类， 从那肥沃的传统土壤里 孕育出一切，上天所能赐福的一切， 一切观念，不管它源于人类或神仙， 都以过去为根基源泉 都以未来作枝叶繁衍。

Toute notre Histoire, c'est l'alternance des immenses douleurs d'un peuple dispersé et des fécondes grandeurs d'une nation libre groupée sous l'égide d'une état fort.

人类的历史就是一部由流离失所的人民的巨大苦痛和在一个强大政府领导下的自由民族的繁荣昌盛共同写成的历史。

J'espère que ces initiatives annoncent des négociations plus fécondes.

我希望这些步骤是一个富有成效的新阶段的开始。

Aucune branche du droit international n'était si féconde.

国际法有任何其他领域有这么丰富的典据。

Elle a indiqué que son étude sur les résultats de la deuxième Réunion commune avait fait apparaître: que le souci de confidentialité ne constituait pas un obstacle majeur à l'échange d'informations; qu'une collaboration féconde était déjà à l'œuvre - comme l'illustraient les exemples cités durant la réunion - et que tous les mécanismes devaient s'inspirer de ces exemples pour faire face - avec tous ses encouragements et son appui sans réserve - aux défis auxquels ils étaient confrontés; que la pénurie de ressources demeurait un facteur important mais que les méthodes de travail des différents mécanismes pouvaient faciliter la coopération.

她指出，为其关于第二次联席会议结果的研究报告进行的审查表明，保密问题不会成为妨碍交流资料的主要障碍 ；正如会上列举的实例表明，已经在展开一些富有成效的合作 ；各机制在她的大力鼓励和支持下所面临的挑战是在所有机制仿效这种榜样 ；资源困难仍然很严重，但各机制的工作方法可以促进合作。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇高希望和理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个和平世界，这里人们通过他人知彼也更知已的驱为我们编织全人类团结一致的持久结构提供了可能，而它是拯救真正人文文化的必要条件；该文化是人们等待已久的新全球公民出现的基础。 富有成效的文化对话能够达到此目的。

Monsieur le Président, en vous adressant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur du Royaume-Uni, toutes mes félicitations pour une présidence bien féconde, je tiens à vous remercier vivement d'offrir au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, singulièrement au moment où le Gouvernement israélien poursuit inexorablement la construction d'un mur, dit de sécurité, en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.

主席先生，我愿向你和你的前任联合王国代表表示，我最热烈地祝贺你们担任主席工作非常富有成果，我要热烈感谢你让巴勒斯坦人民行不可剥夺权利委员会主席有机会参加这次关于东局势包括巴勒斯坦问题的重要讨论，尤其是现在以色列政府正在被占西岸和东耶路撒冷周围无情地坚持建造所谓安全墙。

Les règles d'application de sanctions pénales en vigueur sont plus souples face à l'avortement dans la mesure où non seulement elles admettent la possibilité d'atténuation de la peine dans certaines circonstances (violence sexuelle ou acte sexuel commis sans consentement, abusif, insémination artificielle ou transfert d'ovule fécondé pratique contre le gré de la femme), mais elles prévoient que lorsque l'avortement est commis dans des circonstances extraordinaires jugées atténuantes, le fonctionnaire de justice peut renoncer à imposer la peine.

现行刑事法规更加灵活，不仅认可了更多的减轻处罚情节（强奸或非自愿性行为、性虐待、非自愿人工受精或移植受精卵），还先行规定若在非常规的特殊动因下实行堕且符合某一减轻处罚情节，法官可以免除对其实施者的刑事制裁。

L'utilisation en progression constante de l'informatique a été un facteur important de l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal écoulé. Son impact a été particulièrement prononcé dans trois domaines : l'accomplissement du programme de travail, rendu plus efficace; la diffusion plus large des produits, l'évaluation de leur utilité pour les usagers et l'interaction plus féconde avec ceux-ci; et le suivi et l'établissement de rapports sur les réalisations des programmes, rendus plus cohérents et plus complets.

在上一个两年期，影响方案执行情况的一个重要因素是更有力、更广泛地利用信息技术，其影响在以下三个主要领域最明显：更有效地完成工作方案；更广泛地传播产品，评估产品对最终用户的用处，并以更有成效的方式与最终用户互动交流；促进更一贯、更全面地监测和报告方案成就。

Dans sa réponse, le Président Papadopoulos a souligné que toute reprise féconde des pourparlers porteuse de l'espoir d'une solution du problème de Chypre sur une base globale à brève échéance supposait que M. Denktash accepte a) la continuation de la mission de bons offices du Secrétaire général telle que prévue dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et b) le plan des Nations Unies en tant que base pour la poursuite du processus de négociation.

帕帕佐普洛斯总统在答复强调如果要恢复会谈有任何意义，为在不久的将来全面解决塞浦路斯问题带来希望，登克塔什先生必须接受(a)如联合国安全理事会有关决议所规定，让秘书长继续斡旋任务和(b)以联合国计划为进一步谈判进程的基础。

Parmi les points importants qui y sont soulignés, on compte notamment la nécessité de dispenser une éducation qui favorise une participation efficace, en particulier dans les zones rurales, et de reconnaître que, pour être efficaces, les politiques doivent s'inscrire dans le long terme et le fait que, dans le domaine de la fourniture de services, la coopération et la collaboration rendent les solutions à la fois plus fécondes et plus efficaces.

报告提出的一些重要观点包括，为促进特别是农村地区的积极参与，必须搞好教育；认识到有效的政策必须着眼于长远；开展合作与协作将提高提供服务的创造力和效率。

L'initiative la plus féconde de ces dernières semaines a été toutefois l'organisation de séances plénières informelles. Cette nouvelle initiative lancée et mise en œuvre par les présidents successifs, les Ambassadeurs de Malaisie, du Mexique et de Mongolie, et qui se poursuivra avec l'Ambassadeur du Maroc, a été un très bon exercice de renforcement de la confiance, pour reprendre les propos de l'Ambassadrice Jackie Sanders.

但是，几周来，最富有成果的作为却是非正式全体会议，套用雅姬·桑德斯大的说法，她是这样说的，由历任主席――马来西亚、墨西哥和蒙古等国大以及即将上任的摩洛哥大――发起并且予以实现的这种新倡议，已经成为一种认真的建立信任工作。

En un mot comme en mille, je remercie tous ceux qui sont venus se joindre à nous pour qu'ensemble - Nations Unies, acteurs régionaux, communauté des organisations et institutions intergouvernementales de la société civile - nous puissions féconder le recouvrement par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, condition sine qua non de l'avènement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.

总之，我要感谢各位参加这次会议，以便联合国、区域行动者和政府间组织和机构以及公民社会能够一道恢复巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，这是在东实现全面、公正和持久和平的必要的先决条件。

Alors que les deux Tribunaux entrent dans la phase la plus critique et la plus féconde de leur existence, il importe que le Conseil de sécurité ne ménage aucun effort pour veiller à ce qu'ils mènent à bien leurs missions et s'acquittent de leurs mandats le plus efficacement possible, cela de manière à contribuer au respect de la justice internationale.

由于两个法庭均已进入他们存在以来最为关键和最有成效的阶段，安全理事会必须不遗余力的确保它们以最为有效的方式完成命和完成任务，以便促进实现国际公正。

Il est grand temps que les peuples de la région retrouvent la paix et la sécurité, que l'État palestinien viable voie enfin le jour, que le Golan soit réintégré à la Syrie, que l'ensemble de la région retrouve sa vocation, celle de terre de coexistence de toutes des religions et de coopération féconde entre tous ses peuples et au-delà.

该是这样做的时候了：该区域各国人民应当重获和平与安全、应最终建立一个有生命力的巴勒斯坦国、戈兰应当重归叙利亚，而整个地区也应再次成为各种宗教共处和各国人民开展富有成效合作的一方土地。

Plus que jamais, le monde a besoin d'une ONU performante qui donne corps aux aspirations et aux attentes de tous les peuples de la planète, qui veille au respect des principes du droit international et qui insuffle l'esprit du multilatéralisme à travers des dispositifs novateurs, des actions fécondes et des idées nouvelles, susceptibles de produire des résultats positifs.

现在比任何时候都需要一个更有效率的联合国，它能实现世界各国人民的希望和期望，维护国际合法性的原则，并通过创新机制、有附加价值的部门和可产生积极成果的新构想，发扬多边主义精神。